turkey-info.ru

Азербайджанский и турецкий близки, но не в такой степени, чтобы считать их диалектами одного и того же языка. Азербайджанский язык богаче в фонетическом и лексическом плане, он более "мобильный" и сложился раньше турецкого. Туркменский по большинству факторов ближе к турецкому, чем азербайджанский

различное значение одних и тех же слов в обоих языках: baba (тур. отец, аз. дед), sabah (тур. утро, аз. завтра), sumuk (тур. -сопля; аз. -кость) .

Разницы между "кавказским" азербайджанским и "иранским" азербайджанским практически никакой. Она лишь иногда бывает заметна в лексике и подборе слов, в основном заимствованных, причем уже после проведения русско-иранской границы, разделившей азербайджанцев. То есть, в то время как азербайджанцы Кавказа, находившиеся под влиянием России, заимствовали европейские слова для обозначения предметов и явлений, "навеянных" западом, южные по старой традиции отдавали предпочтение словам персидского и арабского происхождения. Но таких слов в языке - мизер, и представители обеих севера и юга без труда понимают друг друга даже сегодня, несмотря на столь продолжительную изоляцию друг от друга.

на да вроде я всегда знала что азербайджанский и турецкий очень похожи

До такой степени...

а что можете сказать о татарском языке, я слышала что он тоже похож с турецким ?
и на сколько ? Как хорошо турки понимают татар ?

ну незнаю...у меня друз приехал из азербайджана..он знает и турецкий и азерб....говорит,что они почти одинаковые...бывают конечно исключения в словах...

[а что можете сказать о татарском языке, я слышала что он тоже похож с турецким ?
и на сколько ? Как хорошо турки понимают татар ?


eslı onı poxojıe pochemu ya ne ponımayu kohda tatarı tovoryat na tatarskom yazıke? Pomoemu onı ne poxojıe.

у меня в группе татара учиться она сказала что татарский не похож совсем..и друг друга они не понимают...воть тяк

у меня в группе татара учиться она сказала что татарский не похож совсем..и друг друга они не понимают...воть тяк


da eta pravılna. Novernoe turetskıy yazık ızmenılsa poetomu uje ne ponımaem drug druga. No ya dumayu shto kazaxı ılı zaerbayjanntsı toje ne xrena nı paymut drugdruga.

Proshu proshenıa za upotrıblenıe slova xren.. ya dumal shto ya na ulıtse:)

да я думаю что не понимают....

Кто мне объяснит что такое лол, вот и у тебя в заголовке то же...

Кто мне объяснит что такое лол, вот и у тебя в заголовке то же...

Приветик!
LoL это -Loud of Laugh!!!
типа ха ха!!!

laugh out loud

ну, ржач это

da eta pravılna. Novernoe turetskıy yazık ızmenılsa poetomu uje ne ponımaem drug druga. No ya dumayu shto kazaxı ılı zaerbayjanntsı toje ne xrena nı paymut drugdruga.

а я знаю такой факт, что азербайджанцы турок понимают лучше, чем турки азербайджанцев...
это так?

А че смешного-то я не поняла? Ну да, азери и турецкий языки похожи, но никак не до смешения конечно, тюркская группа: казахский, киргизский, туркменский, турецкий, татарский. Говорящие на азери достаточно хорошо понимают турок, а турки в свою очередь делают вид, что плохо понимают азери - типа азербайджанцы язык коверкают. Но че тут смешного?

Кстати, кто хочет попорактиковаться в азери - разговорник здесь: /forum/go/7979af02c9147532eb8243544e2057a0
можете сравнивать

Прочитай повнимательнее... Я про "соплю"...

ААА, а я-то разошлась

ЛоооЛ)))))
Знаем-знаем)) прикольно....

(пчела) vzzzz, vzz
(кошка) miyauv, miyauv
(птичка) cik cik
(корова) mooooo
(ворона) gaaak, gaak
(кукушка) guguk, guguk
(собака) hav, hav
(ослик, он же ишак ) a-iiii, a-iiii
(утка) vak, vak
(лягуха) vrak vrak
(коза... ну или козлы ) be-e-e-eh be-e-e-eh
(курица) gut-gut-gudak
(лошадь) ih-ih-ihaaa
(мышка) cyik, cyik
(сова) uuu uuu
(петух) kuk-kurri-kuuu
(овечка) me-e-e-eh, me-e-e-eh
(индюк) glu glu