гыыы... лол... муахахах :)))))))))))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Азербайджанский и турецкий близки, но не в такой степени, чтобы считать их диалектами одного и того же языка. Азербайджанский язык богаче в фонетическом и лексическом плане, он более "мобильный" и сложился раньше турецкого. Туркменский по большинству факторов ближе к турецкому, чем азербайджанский

различное значение одних и тех же слов в обоих языках: baba (тур. отец, аз. дед), sabah (тур. утро, аз. завтра), sumuk (тур. -сопля; аз. -кость) .

Разницы между "кавказским" азербайджанским и "иранским" азербайджанским практически никакой. Она лишь иногда бывает заметна в лексике и подборе слов, в основном заимствованных, причем уже после проведения русско-иранской границы, разделившей азербайджанцев. То есть, в то время как азербайджанцы Кавказа, находившиеся под влиянием России, заимствовали европейские слова для обозначения предметов и явлений, "навеянных" западом, южные по старой традиции отдавали предпочтение словам персидского и арабского происхождения. Но таких слов в языке - мизер, и представители обеих севера и юга без труда понимают друг друга даже сегодня, несмотря на столь продолжительную изоляцию друг от друга.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

на да вроде я всегда знала что азербайджанский и турецкий очень похожи
Изображение
Аватара пользователя
oblaka
VIP ЖЕНА
 
Сообщения: 877
Регистрация: 11 май 2005
Откуда: москва

До такой степени...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

а что можете сказать о татарском языке, я слышала что он тоже похож с турецким ?
и на сколько ? Как хорошо турки понимают татар ?
Я слушаю птиц они поют о тебе
И солнце весной говорит про тебя
В унылой толпе скучающих лиц
Твой образ один лишь спасает меня
Аватара пользователя
Афродита
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 25 июл 2005
Откуда: постоянно в мечтах

ну незнаю...у меня друз приехал из азербайджана..он знает и турецкий и азерб....говорит,что они почти одинаковые...бывают конечно исключения в словах...
Изображение
Аватара пользователя
oblaka
VIP ЖЕНА
 
Сообщения: 877
Регистрация: 11 май 2005
Откуда: москва

[а что можете сказать о татарском языке, я слышала что он тоже похож с турецким ?
и на сколько ? Как хорошо турки понимают татар ?


eslı onı poxojıe pochemu ya ne ponımayu kohda tatarı tovoryat na tatarskom yazıke? Pomoemu onı ne poxojıe.
Kлянycь пpeдвeчepним вpeмeнeм,пoиcтинe, чeлoвeк вeдь в yбыткe, кpoмe тex, кoтopыe yвepoвaли, и твopили дoбpыe дeлa, и зaпoвeдaли мeждy coбoй иcтинy, и зaпoвeдaли мeждy coбoй тepпeниe! .Asr:1.2.3
Аватара пользователя
tezcan-tur
ага уже интереснее!
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 14 мар 2005

у меня в группе татара учиться она сказала что татарский не похож совсем..и друг друга они не понимают...воть тяк
Изображение
Аватара пользователя
oblaka
VIP ЖЕНА
 
Сообщения: 877
Регистрация: 11 май 2005
Откуда: москва

у меня в группе татара учиться она сказала что татарский не похож совсем..и друг друга они не понимают...воть тяк


da eta pravılna. Novernoe turetskıy yazık ızmenılsa poetomu uje ne ponımaem drug druga. No ya dumayu shto kazaxı ılı zaerbayjanntsı toje ne xrena nı paymut drugdruga.
Kлянycь пpeдвeчepним вpeмeнeм,пoиcтинe, чeлoвeк вeдь в yбыткe, кpoмe тex, кoтopыe yвepoвaли, и твopили дoбpыe дeлa, и зaпoвeдaли мeждy coбoй иcтинy, и зaпoвeдaли мeждy coбoй тepпeниe! .Asr:1.2.3
Аватара пользователя
tezcan-tur
ага уже интереснее!
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 14 мар 2005

Proshu proshenıa za upotrıblenıe slova xren.. ya dumal shto ya na ulıtse:)
Kлянycь пpeдвeчepним вpeмeнeм,пoиcтинe, чeлoвeк вeдь в yбыткe, кpoмe тex, кoтopыe yвepoвaли, и твopили дoбpыe дeлa, и зaпoвeдaли мeждy coбoй иcтинy, и зaпoвeдaли мeждy coбoй тepпeниe! .Asr:1.2.3
Аватара пользователя
tezcan-tur
ага уже интереснее!
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 14 мар 2005

да я думаю что не понимают....
Изображение
Аватара пользователя
oblaka
VIP ЖЕНА
 
Сообщения: 877
Регистрация: 11 май 2005
Откуда: москва

Кто мне объяснит что такое лол, вот и у тебя в заголовке то же...
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Кто мне объяснит что такое лол, вот и у тебя в заголовке то же...

Приветик!
LoL это -Loud of Laugh!!!
типа ха ха!!!
Зачем печалиться о том, что могло бы быть и чего не будет. Радуйся, вспоминая то, что было. Это останется с тобой навсегда...
Аватара пользователя
Ugurchikk!
La minusculidad misma
 
Сообщения: 378
Фото: 12
Регистрация: 08 июл 2005
Откуда: Moscow-Antalya

laugh out loud

ну, ржач это
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

da eta pravılna. Novernoe turetskıy yazık ızmenılsa poetomu uje ne ponımaem drug druga. No ya dumayu shto kazaxı ılı zaerbayjanntsı toje ne xrena nı paymut drugdruga.

а я знаю такой факт, что азербайджанцы турок понимают лучше, чем турки азербайджанцев...
это так?
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

А че смешного-то я не поняла? Ну да, азери и турецкий языки похожи, но никак не до смешения конечно, тюркская группа: казахский, киргизский, туркменский, турецкий, татарский. Говорящие на азери достаточно хорошо понимают турок, а турки в свою очередь делают вид, что плохо понимают азери - типа азербайджанцы язык коверкают. Но че тут смешного?
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 858
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

Кстати, кто хочет попорактиковаться в азери - разговорник здесь: /forum/go/7979af02c9147532eb8243544e2057a0
можете сравнивать
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 858
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

Прочитай повнимательнее... Я про "соплю"...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

ААА, а я-то разошлась
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 858
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

ЛоооЛ)))))
Знаем-знаем)) прикольно....
~~~AŞK HERŞEYİN ÜSTESİNDEN GELİR~~~
Аватара пользователя
BeBiSiM
Bebişim
 
Сообщения: 714
Регистрация: 27 фев 2004
Откуда: Санкт-Петербург

(пчела) vzzzz, vzz
(кошка) miyauv, miyauv
(птичка) cik cik
(корова) mooooo
(ворона) gaaak, gaak
(кукушка) guguk, guguk
(собака) hav, hav
(ослик, он же ишак ) a-iiii, a-iiii
(утка) vak, vak
(лягуха) vrak vrak
(коза... ну или козлы ) be-e-e-eh be-e-e-eh
(курица) gut-gut-gudak
(лошадь) ih-ih-ihaaa
(мышка) cyik, cyik
(сова) uuu uuu
(петух) kuk-kurri-kuuu
(овечка) me-e-e-eh, me-e-e-eh
(индюк) glu glu
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13