Форум

[Fettel]

У Даны такая сексуальная аватарка, я прям не могу

[Nazz]

Nazz, аха) лето еще летнее перед каникулами)

Перед чьими? )))

[Nazz]

У Даны такая сексуальная аватарка, я прям не могу

ах ты фантазерка

[danna]

Nazz, моими) своими) нашими))

[danna]

Fettel, я в халате (если че))

[Nazz]

Nazz, моими) своими) нашими))

ой жду не дождусь своих бесконечных каникул

[danna]

Nazz, я вот задумалась: как правильно сказать?
Есть в русском языке все таки упущения, когда привыкаешь к определенному определению слова на иностранном языке и потом не можешь найти ему замены на русском. Бывает так или я туплю?
Вот немецкое слово Urlaub - обозначает поездку, путешествие, отпуск, каникулы.
Гугл переводчик перевел мне его как "праздник"))
Но вот я не могу сказать: у меня скоро будет путешествие. Это звучит нелепо и требует уточнений. Тогда я не могу также сказать - у меня будут канинкулы (я не учусь) или отпуск (я не работаю) поездка? Тоже нет, ибо поездка не есть определение Urlaub, которое обозначает именно отдых, а не езду. Упущение в русском?

[Nazz]

Nazz, я вот задумалась: как правильно сказать?
Есть в русском языке все таки упущения, когда привыкаешь к определенному определению слова на иностранном языке и потом не можешь найти ему замены на русском. Бывает так или я туплю?
Вот немецкое слово Urlaub - обозначает поездку, путешествие, отпуск, каникулы.
Гугл переводчик перевел мне его как "праздник"))
Но вот я не могу сказать: у меня скоро будет путешествие. Это звучит нелепо и требует уточнений. Тогда я не могу также сказать - у меня будут канинкулы (я не учусь) или отпуск (я не работаю) поездка? Тоже нет, ибо поездка не есть определение Urlaub, которое обозначает именно отдых, а не езду. Упущение в русском?

Хороший вопрос..ну можно наверное назвать "отдых" , "выезд", но специального слова не приходит на ум. Меня тоже вечно коробит что в английском холидейз, отпуск и каникулы и все сразу.

[Furaha]

danna, почему ты не можешь сказать, что ты скоро будешь путешествовать?

[Nazz]

danna, почему ты не можешь сказать, что ты скоро будешь путешествовать?

Ну путешествие -это наверное более объемное слово, а если, например, человек едет просто к морю на пляже поваляться. разве это путешествие?

[Furaha]

Nazz, тогда он едет отдыхать ). Путе-шествие. Шествие по пути. Поездка.

[danna]

Furaha, ну вот смотри:
Например, ты сообщаешь в детском саду, что ребенка не будет с 2 по 6
Ты де не говоришь: мы едем в путешествие. Ты говоришь: в отпуск (тк ты работаешь)
Но отпуск - это тебя с работы отпустили..

[Furaha]

danna, я говорю - мы едем отдыхать. Это может быть что угодно). Дача, море, палаточный городок за городом, экскурсионная поездка с переездами, передвижение на личном транспорте на любые расстояния. Что угодно)

[Nazz]

danna, я говорю - мы едем отдыхать. Это может быть что угодно). Дача, море, палаточный городок за городом, экскурсионная поездка с переездами, передвижение на личном транспорте на любые расстояния. Что угодно)

Ну так я так и написала

[Furaha]

Nazz, правильно написала)

[danna]

Furaha, вот именно, что отдыхать - это может быть все, что угодно и даже на крыше дома и диване отдохнуть можно, а der Urlaub - это конкретное определение.
Краткосрочные поездки, на два дня, день, пару часов определяются, как Ausflug - но опять в русском нет такого определения и мне переводчик переводит, как "экскурсия", но это не верно...а другого слова и не подобрать..

[Nazz]

Furaha, вот именно, что отдыхать - это может быть все, что угодно и даже на крыше дома и диване отдохнуть можно, а der Urlaub - это конкретное определение.
Краткосрочные поездки, на два дня, день, пару часов определяются, как Ausflug - но опять в русском нет такого определения и мне переводчик переводит, как "экскурсия", но это не верно...а другого слова и не подобрать..

в великом и могучем нет такого слова

[Furaha]

В великом и могучем гораздо больше слов, чтобы дать определение каждому виду отдыха-отпуска-каникул и проч. и проч.
А мне осталось 5 дней до поездки-путешествия-отпуска-отдыха - экскурсий-передвижений и т.д.)

[Nazz]

В великом и могучем гораздо больше слов, чтобы дать определение каждому виду отдыха-отпуска-каникул и проч. и проч.
А мне осталось 5 дней до поездки-путешествия-отпуска-отдыха - экскурсий-передвижений и т.д.)

Завидую ))) я вот тоже сижу думаю, куда бы свою визу шенгенскую применить, хотели поехать в Париж вроде как, но пока обстоятельства не оч позволяют

[Furaha]

Nazz, не надо завидовать). Потом ты поедешь, а я буду сидеть , подперев щеку и вздыхать)
Все по-очереди!)