Форум

[Kedicik]

Seni seviyorum[ya tebyá lyübl’yü] – я тебя люблю
seni cok özledim [ya oçen’ soskúçilsya/soskuçilas’]– я очень соскучался eril / соскучалась dişil
bekliyorum seni [ya jdu tebyá]– я жду тебя
öpüyorum [tselúyü]– целую
seni düşünüyorum [ya dúmayü o tebé] – я думаю о тебе
aşkım [lyübóv’ mayá]– любовь моя
sevgilim [lyübímaya mayá] – любимая моя (dişil) kızlara demek için
güneşim [sólnışko mayö] – солнышко мое
bana yaz [napişí mne]– напиши мне
ara beni [pazvaní mne] – позвони мне
kendine iyi bak [beregí sebyá] – береги себя
küsme bana [ne abijáysya na menyá]– не обижайся на меня

[Anonymous]

sağol kedicik

[yaramazkiz]

mucuk mucuk - чмок чмок
tavsanim - зайчик мой
melegim - ангел мой
birtanem - единственная моя


ne zaman gorusuruz - когда мы встретимся
ne zaman ararsin beni - когда ты мне позвонишь
seninle evlenmek istiyorum - я хочу жениться на тебе
her zaman seninle olmak istiyorum - я хочу быть всегда с тобой
bebegim benim -детка моя

[e-type-tr]

чмок чмок..muck muck harikasın

[Anonymous]

kim bilir kimler var simdi kalbinde ben seni yasarim her seyde sen varsin UNUTAMAZSIN.........selam ben eren antalyadan kiz arkadasiz ariyorum acik olmak sitiyorum..sevmek bir obur surer sefismek 1 dakika

[vladika]

harika !!!

[Irochka]

Sensiz yaşayamam - Не могу жить без тебя - Ne mogu zhit' bez tebya
Sana çok ihtiyacım var - Ты очень нужна мне - Ty ochen' nuzhna mne
Keşke benim olsaydın - Хочу, чтобы ты была моей - Hochu, chtoby ty byla moey
Seni tüm kalbimle ve ruhumla seviyorum - Люблю тебя всем сердцем, всей душою - Lyublyu tebya vsem serdtsem, vsey dushoyu
Aşkımın sınırı yok - Моя любовь не знает границ - Moya lyubov' ne znaet granits
Aşkın kanatlarıyla sana uçuyorum - Лечу к тебе на крыльях любви - Lechu k tebe na kryl'yah lyubvi
Aşk herşeyin üstesinden gelir - Любовь всё преодолеет - Lyubov' vse preodoleet
Aşkımız için hiçbir engel yok - Для нашей любви нет преград - Dlya nashey lyubvi net pregrad
Sana ilk görüşte aşık oldum - Я полюбил тебя с первого взгляда - Ya polyubil tebya s pervogo vzglyada
Seni bulacağımı biliyordum - Я знал, что найду тебя - Ya znal, chto naydu tebya
Gel bana, aşkım - Любовь моя, приди ко мне - Lyubov' moya, pridi ko mne
Aşkın sonsuza kadar kalbimde - Любовь к тебе навеки в сердце моём - Lyubov' k tebe naveki v serdtse moem
Aşkım hergün büyüyor - Я люблю тебя с каждым днём всё больше - Ya lyublyu tebya s kazhdym dnem vse bol'she
Aşkın yaşı olmaz - Любви все возрасты покорны - Lyubvi vse vozrasty pokorny
Senin aşkın olmadan yaşayamam - Мне не жить Без твоей любви - Mne ne zhit' Bez tvoey lyubvi
Aşkınla doluyum - Я полон любви к тебе - Ya polon lyubvi k tebe
Kalbim sevgiyle dolu - Моё сердце полно любви - Moe serdtse polno lyubvi
Sevgiyle - С любовью - S lyubov'yu
Tek ihtiyacım senin aşkın - Всё, что мне нужно - это твоя любовь - Vse, chto mne nuzhno - eto tvoya lyubov'
Senin aşkın olmadan mutluluk yok - Без твоей любви мне счастья нет - Bez tvoey lyubvi mne schast'ya net
Seni hep seveceğim - Я буду всегда любить тебя - Ya budu vsegda lyubit' tebya
Yıllar aşkımızı yok edemeyecek - Наша любовь не пройдёт с годами - Nasha lyubov' ne proydet s godami

[umutqx]

başka güzel sözler varmı?

[Irochka]

başka güzel sözler varmı?

sen Türkçe yaz ben Rusçaya çevireyim

[umutqx]

Kimse unutturamaz seni bana,ben sende yaşıyorum seninle nefes alıyorum,bütün güzelliklerde seni hatırlıyorum,ayrı kalsada ellerimiz ben sana tapıyorum

Kendimi kör düşündüm, kötü oldum,
Sağır olsaydım ne yapardım bilmem,
Birde dilsiz hissettim , kalbim sızladı,
Sensiz olsam ne yapardım dedim ve düşünürken öldüm!!

Yatagini gül yapraklariyla, rüyalarini papatyalarla süsledim, üzerini sevgimle örttüm tüm kabuslarini da ben aldim ki sen rahat uyu birtanem!

Ağzımdan çıkacak söz olsan konuşmam, gözümden akacak yaş olsan ağlamam, kalbime hapsettim seni hiçbir yere bırakmam!

Birgün bana soracaksın,beni mi yoksa hayatı mı daha çok seviyorsun diye. hayatı diyeceğim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatım sensin.

[Irochka]

Kimse unutturamaz seni bana,ben sende yaşıyorum seninle nefes alıyorum,bütün güzelliklerde seni hatırlıyorum,ayrı kalsada ellerimiz ben sana tapıyorum

никто не заставит меня забыть тебя, я живу в тебе, я дышу с тобой, я вспоминаю тебя во всем красивом, пусть наши руки не вместе, но я боготворю тебя

Kendimi kör düşündüm, kötü oldum,
Sağır olsaydım ne yapardım bilmem,
Birde dilsiz hissettim , kalbim sızladı,
Sensiz olsam ne yapardım dedim ve düşünürken öldüm!!

я подумал что я слепой, мне было плохо,
если бы я был глухой, что бы я делал - не знаю,
да еще и немым себя ощущал, мое сердце ныло,
если я бы был без тебя, чтобы я делал? - сказал я, и когда представил это, я умер!


Yatagini gül yapraklariyla, rüyalarini papatyalarla süsledim, üzerini sevgimle örttüm tüm kabuslarini da ben aldim ki sen rahat uyu birtanem!

я украсил твою постель лепестками роз, а твои сны - ромашками, я накрыл тебя моей любовью, я забрал все твои кошмары, спи спокойно, единственная!

Ağzımdan çıkacak söz olsan konuşmam, gözümden akacak yaş olsan ağlamam, kalbime hapsettim seni hiçbir yere bırakmam!

если я захочу что-то сказать, я буду молчать, если я захочу плакать, я не буду плакать, я поместил тебя в мое сердце и не отпущу никуда!

Birgün bana soracaksın,beni mi yoksa hayatı mı daha çok seviyorsun diye. hayatı diyeceğim, küsüp gideceksin ama hiçbir zaman bilmeyeceksin ki benim hayatım sensin.

однажды ты спросишь - меня или жизнь ты любишь больше всего? я скажу - жизнь, обидевшись ты уйдешь, но никогда не узнаешь, что моя жизнь - это ты

burada Rusçaya çevirilen hazır mesajlar var sms burada da var guzel sozler

ama kendin yazarsan daha iyi olur bana göre

[Mantikli]

И что это я сегодня такой влюбленный....
Bugun neden o kadar asigim acaba...

Moraliniz cok super, asiksiniz, ondan dolayi herkesi seviyorsunuz iken bu degimi kollanmaniz super olur

[netperest]

Keşke benim olsaydın - Хочу, чтобы ты была моей - Hochu, chtoby ty byla moey

cevirisinin doğru olduğuna eminmisin bi kıza dedim çok fena kızdı bana.

birde
Я Вам очень благодарен ибо принимать. я работать изучение русский я сам.
Меня зовут сабри.Очень приятно
diye mesaj yazdım kız bişi anlamadım dedi anlatamamaışımmı. ne yazmışım ben bi el atın şu işe.

[Irochka]

Keşke benim olsaydın - Хочу, чтобы ты была моей - Hochu, chtoby ty byla moey Ах! Вот если бы ты была моей! böyle de olur

cevirisinin doğru olduğuna eminmisin bi kıza dedim çok fena kızdı bana.
o kız arkadaşınız mı? tanıdığım biri bana böyle söylerse ben de kızarım ona
birde
Я Вам очень благодарен ибо принимать. я работать изучение русский я сам.
Меня зовут сабри.Очень приятно
diye mesaj yazdım kız bişi anlamadım dedi anlatamamaışımmı. ne yazmışım ben bi el atın şu işe.

Я Вам очень благодарен ибо принимать. я работать изучение русский я сам. yanlış yazdınız. neler yazacaktınız?

belki şunu yazmak istediniz

davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ediyorum - спасибо за то, что приняли мое приглашение

ben Rusçayı kendi kendime öğrenmeye çalışıyorum - я самостоятельно учу русский язык

[ZERRIN]

yazmadan gecemiycem!! harikasiniz yaa yemin ediyorum hayran oluyorum sizin cevirilerinize! bukadar temiz ve gercek ,supersiniz!

[Irochka]

teşekkürler)))

[ZERRIN]

sibiryada abim yasiyor gorurseniz selam soyleyin lutfen

[netperest]

Keşke benim olsaydın - Хочу, чтобы ты была моей - Hochu, chtoby ty byla moey Ах! Вот если бы ты была моей! böyle de olur

cevirisinin doğru olduğuna eminmisin bi kıza dedim çok fena kızdı bana.
o kız arkadaşınız mı? tanıdığım biri bana böyle söylerse ben de kızarım ona
birde
Я Вам очень благодарен ибо принимать. я работать изучение русский я сам.
Меня зовут сабри.Очень приятно
diye mesaj yazdım kız bişi anlamadım dedi anlatamamaışımmı. ne yazmışım ben bi el atın şu işe.

Я Вам очень благодарен ибо принимать. я работать изучение русский я сам. yanlış yazdınız. neler yazacaktınız?

belki şunu yazmak istediniz

davetimi kabul ettiğiniz için teşekkür ediyorum - спасибо за то, что приняли мое приглашение

ben Rusçayı kendi kendime öğrenmeye çalışıyorum - я самостоятельно учу русский язык

teşekkür ederim ilgilendiğin için. (спасибо ибо интересовать.)evet malesef internetten kız arkadaşımdı çok büyük hakaret ettin diyince kızgın sular başımdan aşağı döküldü çok utandım.
bu arada ben babylonun sözlüğünü kullanıyorum ama sanırım pek başarılı değil yada yeterli gelmiyor.ama yinede siz demek istediğimi anlamışsınız.

[Irochka]

teşekkür ederim ilgilendiğin için. (спасибо ибо интересовать.)

-dığı için rusçaya "за то, что" olarak çevirilir yani teşekkür ederim ilgilendiğin için cümleniz rusçaya şöyle çevirilir - спасибо за то, что проявил(а) интерес/заинтересовался(лась) - dişil ayraç içinde

" ибо " kelimesi eski kelimedir şimdi kullanmaz

babylonun sözlüğünü görmedim iyi mi kötü mü bilmiyorum

forumumuzda şu sözlügü indirebilirsiniz turkey-info.ru sözlüğü! sözlükte arama için CTRL+F tıklayınız

[netperest]

увлекаешься sözlüklerde baktım ama bulamadım acaba ne demek çevirisini verebilecek varmı?
birde gramer bilgim hiç yok ama kelimelerin sonlarındaki я iyelikmi katmış oluyor kelimeye