Форум

[IsIklI]

Помогите кому не сложно, пожалуйста:
Ağladığım zaman silecek mısınız yaşları. Olacakmısın benimle. Yaralarımı saracak ve ömrü paylaşacak mısın. Yalnızlığım da bana bir sırdaş. Belkide bir sevda Olacakmısın zaman. Her mutsuz günümde mutluluk Olacakmısın. Aynı solukta aynı nefesi alacak. Işte bu ben diyebilecekmisin. Ve yaşayabilecekmisin bütün güzellikleri. Işte ozaman seviyorsun arkadaş.

когда я плачу, вы утрете мои слезы? ты будешь со мной? мои раны перевязав жизнь разделишь? мое одиночество тоже мне близкий друг. и может быть большой страстью будешь? и каждый безрадостный мой день счастьем будешь? одним выдохом, одним вдохом? вот, это я,- сможешь сказать? и сможешь всю красоту? тогда ты любишь, друг.

[Neona]

Девочки,хелп!!!
Что написано? Перебор что ли?
Canım ,
seni çok seviyorum ama çok seviyorum

ölçüsü kesinlikle yok

Спасибо!!!

[lapa812]

Neona, дорогая,я тебя очень и очень люблю.любовь моя неизмерима(безгранична)

[Neona]

lapa812, спасибо)))ржу))стырила длинное письмо о великой любви и послала ашкыму. Он эту фразу. Я перевела,что я тебя люблю,но надо знать меру)))

[lapa812]

Neona, ещё можно перевести как-нет границ моей любви

[live72]

IsIklI, Спасибо вам большое!!

[LibertaV]

Девочки, здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести:

"Пусть Бог вознаградит тебя за твоё благородство, мужество и доброту."

Спасибо большое.

[Ляля9192]

Здравствуйте все-все! Помогите, пожалуйста, на русский

Bu sabahların bir anlamı olmalı
Gününüz aydın olsun dicem ama Soma ilçesine bağlı Yırca köyünde termik santral için 1 günde 6bin ağaç kesildi.. Demek ki gün hala kara
Sahibi yok yalnızlıkların kim ne kadar isterse alabilir
Bütün kötü ibtilâların en kirlisi, kıskançlıktır

Спасибо большое!

[10011982]

Помогите написать на туруцкий" ты мой друг на всегда и люблю я тебя, как друга"

[irinataro]

Добрый день, дорогие переводчики, помогите пожалуйста понять эту фразу

Güzelliğin 10 pare etmez, bu bende ki aşk olmassa....eğlenecek yer bulaman, Gönlümde ki köşk olmassa...

[Turina Valeriya3]

Помогите пожалуйста с переводом

Bir kadının hayatı sevdiği adamın ihaneti ile sevmediği adamın sadakati arasın çizilir........

[oya.yabanci]

Девочки, помогите перевести:
Знаешь, ты лучше удали меня из друзей, потому что эти новости (в которых ты лайкаешь все и всех баб подряд) меня прям бесят. Какого черта я должна их смотреть?! Я не хочу, ок? Я не могу тебе это запретить да и не хочу, это твое дело, но наблюдать за этим мне неинтересно. просто я сделала выводы для себя.
Заранее спасибо!!!

[oya.yabanci]

И вот еще это:
Фу, меня аж передергивает, если тебе нравится это, то как тебе могу нравится я? В общем я еще подумаю, нужно ли мне все это. Я не привыкла, чтобы мой мужчина так распылялся, а я себя очень люблю, уважаю и подобные вещи себе не позволяю.

[ЛинаК]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста кто сможет.

yakarım sakhalini. ateşe vermek. seni de yalkarım. gümek yok.

[Zooey]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести

Yalnızlığa alışmış bir insanı sevmek zordur.
Çünkü tek yaşadığı hayatına girmek istiyorsun. O hayatı paylaşmak,onunla bütün olmak istiyorsun. Ve o buna hazır değil.
Ama eğer o da severse?
Yalnızlığa alışmış biri eğer seni seviyorsa onu kaybetme. Çünkü seni bir daha öyle seveni bulamazsın.

[IsIklI]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, перевести

Yalnızlığa alışmış bir insanı sevmek zordur.
Çünkü tek yaşadığı hayatına girmek istiyorsun. O hayatı paylaşmak,onunla bütün olmak istiyorsun. Ve o buna hazır değil.
Ama eğer o da severse?
Yalnızlığa alışmış biri eğer seni seviyorsa onu kaybetme. Çünkü seni bir daha öyle seveni bulamazsın.

Человека, который привык к одиночеству, любить трудно. Потому что ты хочешь войти в его жизнь, которую он проживал один. Ту жизнь разделить, с ним всем быть хочешь. И он к этому не готов. А если он тоже полюбит? Если тебя полюбит кто-то привыкший к одиночеству, не потеряй его. Потому что тебя еще раз такого любящего не сможешь найти.

[Zooey]

IsIklI, спасибо !

[Рыжая]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста кто сможет.

yakarım sakhalini. ateşe vermek. seni de yalkarım. gümek yok.

Лина, у вашего приступ?

Я уничтожу (сожгу) Сахалин. Сжигать. И тебя уничтожу. Без шуток.

[live72]

Доброго утра всем.
Помогите, пожалуйста, с переводом:
Я хочу арендовать квартиру на ___ дней. с ___ дата по ____ дата. Какие варианты вы можете мне предложить? Сколько вы хотите за аренду? Айдат и депозит необходимы? По возможности, квартира должна быть недалеко от университета.

[ЛинаК]

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста кто сможет.

yakarım sakhalini. ateşe vermek. seni de yalkarım. gümek yok.

Лина, у вашего приступ?

Я уничтожу (сожгу) Сахалин. Сжигать. И тебя уничтожу. Без шуток.

Спасибо Вам большое Теперь понятно, что он тогда мне говорил. Да у него какой-то приступ начался, или осеннее обострение(( Он такое мне пишет сейчас ... что сама иногда в шоке.
Еще раз Большое спасибо за перевод.