Форум

[kuzu]

Как известно, имена у турок в большинстве своем как-то переводятся. И иногда очень оригинально Турки, конечно, над своими именами не ржут, но если начать докапываться до истины, можно сделать очень интересные открытия. Например, есть турецкое имя DURMUS, а если перевести? Что-то вроде "Неожиданно остановившийся". Или имя ADIVAR, то есть "У него есть имя". Или ADIGUZEL - "У него красивое имя".
А вам приходят в голову какие-нибудь имена с оригинальным переводом? Можем устроить коллекцию прикольных турецких имен А если кто-то понятия не имеет как переводится имя его друга-любимого-знакомого, пишите, попробуем разобраться

[Удаленный_пользователь]

мне вот интересно, есть такое турецкое имя "Баран"?

[pagin]

http://turkey-info.ru/interesting/names/men.php

[kuzu]

ни фига себе Я даже не знала о существовании такого раздела Спасибки. Пойду поковыряюсь там

[Удаленный_пользователь]

а кто знает как переводятся имена: Tamir, Serdar ???

[Alinka]

/forum/go/4b8d7f6ea1ea3e08e34285a3973219df

[Kardelen]

Баран он и в турции баран))))))

[Fistik]

Есть такое имя!
Мало того, это очень известный певец! Правда на курдском поет, но довольно приятно.

[Удаленный_пользователь]

У меня есть знакомый Arif Bayrak - умный флаг. И такое в голову кому-то пришло.

[keiko]

А мне вот интересно значение фамилий!! Их происхождение и все такое!!!

[Удаленный_пользователь]

А фамилий у турков долгое время не было совсем! Только после провозглашения республики в ходе реформ, проводимых Мустафой Кемалем и его соратниками было принято решение об обязательном использовании фамилий. Тогда-то турецкий парламент и присвоил Мустафе Кемалю фамилию Ататюрк (отец всех турок), под которой мы его обычно и знаем. Остальные турки выбирали себе фамилии сами. Так что современные турецкие фамилии очень молодые, выбраны дедами или в крайнем случае прадедами наших севгилимов. Многие фамилии оканчиваются на oglu (g мягкое, поэтому не читается), что означает сын такого-то. По-русски это как Иванов, Семёнов, Константинов.

[Удаленный_пользователь]

Вот что интерестно, так как фамилии у них не с древности, а только сейчас браться стали, они наверное как то переводятся ( диалект то современный) - есть какие-то мысли у знатоков турецкого о происхождении таких фамилий как Дамир или Кочар?

[Удаленный_пользователь]

Я много интересовалась значениями имен моих турецких знакомых, со всеми разобралась. Единственное, совсем тяжко с именем - Fedai - есть какие-то мысли?

[Удаленный_пользователь]

Demir - железо, koc (с с хвостиком) - баран. Одна из самых богатых семей Турции носит фамилию Koc. Kocum турок может сказать близкому други, а отец сыну. При этом турки вкладывают в это слово исключительно положительный смысл в отличие от русского употребления слова баран.

[Удаленный_пользователь]

Feda - арабское имя, означает "жертвующий".

[keiko]

Спасибо за подробное объяснение!! Будем знать.
А вот интересно что означает Gurbakar???

[Персефона]

А Goktas что значит?

[Удаленный_пользователь]

Лэйлочка, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО....................................
Ты мне очень помогла

[Удаленный_пользователь]

Также стоит брать во внимание, что ряд фамилий имеют арабское, кавказское происхождение.
Чаще всего это происходит в случае смешанных браков.
У моего, к примеру, арабское имя и сирийская фамилия.

[Dureha]

А я слышала, что Мустафа означает - избранный Богом, правда?