есть возможность техническая сделать этот форум на турецком языке. и не только на турецком - все сообщения и все меню пользователей будут доступны на трех языках- английском турецком и русском.
Давайте сделаем этот форум международным и единственным форумом на российских сайтах на турецком языке - чтобы наши турецкие друзья товарищи могли здесь тоже тусить!
Для этого предлагается знающим турецкий язык перевести данные файлы на турецкий язык. Некоторые фразы будут на английском, что, я уверен, не смутит вас!
Итак начнем по порядку.
Информацию для перевода буду выкладывать блоками. У каждого блока будет свой номер.
каждая строчка начинающаяся с $ubbt_lang будет считатться порядковой.
Ответы прошу давать следующим образом: либо сразу переводите блок и тогда так:
блок 1:
1 - перевод
2 - перевод
3 - перевод
4 - перевод
и тд.
если же переводите одну или несколько фраз из блока тогда ответ такой:
блок 3/5 - перевод
блок 3/9 - перевод
что будет означать соответственно - перевод фразы пятой в третьем блоке, перевод фразы девятой в третьем блоке.
ой ребяты девчаты надеюсь не загрузил
Итак поехали:
Блок 1:
$ubbt_lang['EVENT_HEAD'] = "Добавление события";
$ubbt_lang['EVENT_BODY'] = "Вы можете добавить новое событие в календарь, заполнив поля ниже.";
$ubbt_lang['SUBJECT'] = "Тема";
$ubbt_lang['COMMENTS'] = "Описание";
$ubbt_lang['DATE'] = "Дата";
$ubbt_lang['RECURRING'] = "Повторение";
$ubbt_lang['YEARLY'] = "Ежегодно";
$ubbt_lang['MONTHLY'] = "Ежемесячно";
$ubbt_lang['NEVER'] = "Никогда";
$ubbt_lang['TYPE'] = "Тип";
$ubbt_lang['EVENTADMIN'] = "Only Admins can add public events";
$ubbt_lang['EVENTMODADMIN'] = "Only Admins and Moderators can add public events";
$ubbt_lang['PUBLIC'] = "Общее";
$ubbt_lang['PRIVATE'] = "Приватное";
$ubbt_lang['ADD'] = "Добавить событие";
-------------------------------------------
Блок 2:
$ubbt_lang['REM_FAV'] = "The selected thread/post has been removed from your favorites/reminders list.";
$ubbt_lang['ENTRY_OUT'] = "Post/Thread removed";
$ubbt_lang['FAV_CONFIRM'] = "Выбранное сообщение или тема были добавлены в ваш список. Если вы добавили запись в список фаворитов - она будет доступна на страничке 'My Home', пока вы ее не удалите. Если же было добавлено напоминание - оно исчезнет из списка после ответа на сообщение.";
$ubbt_lang['NO_PERM'] = "У вас недостаточно прав для просмотра указанной темы и поэтому вы не можете добавить ее в список фаворитов или напоминаний.";
$ubbt_lang['MAIN_ONLY'] = "В список фаворитов или напоминаний может быть добавлено только главное сообщение темы.";
$ubbt_lang['DUP_ENTRY'] = "Выбранное сообщение или тема уже были ранее добавлены в список напоминаний/фаворитов.";
$ubbt_lang['ENTRY_IN'] = "Сообщение/тема добавлены";
$ubbt_lang['FORUM_RETURN'] = "Вернуться в форум.";
-----------------------------------------------------
Блок 3:
$ubbt_lang['FORUM_OUT'] = "Forum removed";
$ubbt_lang['FORUMOUT_CONFIRM'] = "This forum has been removed from your favorite forums.";
$ubbt_lang['FORUM_CONFIRM'] = "Выбранный форум добавлен в ваш список фаворитов. Он будет присутствовать в 'My Home' пока вы его не удалите.";
$ubbt_lang['NO_PERM'] = "У вас недостаточно прав для просмотра этого форума и поэтому вы не можете добавить его в список фаворитов.";
$ubbt_lang['DUP_ENTRY'] = "Этот форум уже был добавлен в список фаворитов.";
$ubbt_lang['FORUM_IN'] = "Форум добавлен";
$ubbt_lang['FORUM_RETURN'] = "Вернуться в форум.";
$ubbt_lang['TOO_MANY'] = "Ваш список фаворитов не может содержать более 83 форумов";
-----------------------------------------------
Блок 4:
$ubbt_lang['INVALID_START'] = "Start date is an invalid date.";
$ubbt_lang['INVALID_STOP'] = "Stop date is an invalid date.";
$ubbt_lang['NOVIEWERROR'] = "You must enable a stop date for this poll in order to prevent users from seeing the results until the poll is over.";
$ubbt_lang['MONTH01'] = "Jan";
$ubbt_lang['MONTH02'] = "Feb";
$ubbt_lang['MONTH03'] = "Mar";
$ubbt_lang['MONTH04'] = "Apr";
$ubbt_lang['MONTH05'] = "May";
$ubbt_lang['MONTH06'] = "Jun";
$ubbt_lang['MONTH07'] = "Jul";
$ubbt_lang['MONTH08'] = "Aug";
$ubbt_lang['MONTH09'] = "Sep";
$ubbt_lang['MONTH10'] = "Oct";
$ubbt_lang['MONTH11'] = "Nov";
$ubbt_lang['MONTH12'] = "Dec";
$ubbt_lang['AM'] = "AM";
$ubbt_lang['PM'] = "PM";
$ubbt_lang['START_TIME'] = "Start Time";
$ubbt_lang['START_DESC'] = "If enabled, users will be unable to vote until this date and time.";
$ubbt_lang['STOP_TIME'] = "Stop Time";
$ubbt_lang['STOP_DESC'] = "If enabled, users will be unable to vote after this date and time.";
$ubbt_lang['ENABLE'] = "Enable";
$ubbt_lang['NOVIEW'] = "Do not permit users to view poll results until the stop time has elapsed.";
$ubbt_lang['MUSTVOTE'] = "Force users to vote before viewing results.";
$ubbt_lang['OPTION'] = "Option";
$ubbt_lang['NEW_POLL'] = "Adding a new poll";
$ubbt_lang['QUESTION'] = "Question";
$ubbt_lang['OF'] = "of";
$ubbt_lang['Q_NAME'] = "Question Name:";
$ubbt_lang['Q_CHOICES'] = "Number of choices:";
$ubbt_lang['Q_TYPE'] = "Choice selection type:";
$ubbt_lang['CHOOSE_ONE'] = "Users may choose only one (radio buttons)";
$ubbt_lang['CHOOSE_MANY'] = "Users may choose many";
$ubbt_lang['CHOOSE_NUM'] = "Users may choose";
$ubbt_lang['CHECKBOX'] = "(checkboxes)";
$ubbt_lang['PARENT_DELETED'] = "The post you are replying to has been deleted.";
$ubbt_lang['REPLY_SUB'] = "Ответ на ваше сообщение";
$ubbt_lang['REPLY_BOD'] = "ответил на ваше сообщение на сайте: .";
$ubbt_lang['FILE_TOO_BIG']="Files can be no larger than {$config['filesize']}";
$ubbt_lang['SPELL_CHECK'] = "Проверка орфографии";
$ubbt_lang['SPELL_BODY'] = "Ваше проверенное сообщение показано ниже.";
$ubbt_lang['NAME_TAKEN'] = "Уже зарегистрирован другой пользователь с именем, которое вы пытаетесь использовать в сообщении.";
$ubbt_lang['BAD_UNAME'] = "Вы можете использовать только буквы и цифры в вашем имени. Применение специальных символов не допускается, поскольку это позволяет пользователям имитировать чужие имена. Возможно использование символа _ в качестве пробела.";
$ubbt_lang['POST_ICON'] = "Иконка сообщения";
$ubbt_lang['READ_PERM'] = "У вас имеется только право чтения этого форума.";
$ubbt_lang['LONG_NAME'] = "Недопустимая длина имени пользователя.";
$ubbt_lang['LOCKED'] = "Тема закрыта.";
$ubbt_lang['TWO_POLLS'] = "В сообщении допускается только 1 голосование.";
$ubbt_lang['PREV_POST'] = "Предварительный просмотр сообщения";
$ubbt_lang['SUB_VOTE'] = "Проголосовать";
$ubbt_lang['POST_BODY'] = "Ниже показан внешний вид вашего сообщения. Если все выглядит правильным - вы можете нажать кнопку 'Продолжить' и сообщение будет отправлено. Вы также можете использовать приведенную ниже форму для продолжения редактирования.";
$ubbt_lang['YES_FILE2'] = "Если желаете, Вы можете прикрепить к Вашему сообщению файл. Объём файла ограничен {$config['filesize']} байтами";
$ubbt_lang['NO_FILE2'] = "Несмотря на то, что разрешено вложение файлов в сообщения, для использования этой возможности необходим браузер, совместимый с Mozilla 4+.";
$ubbt_lang['EDIT_MORE'] = "Продолжить редактирование";
$ubbt_lang['POST_TEXT'] = "Сообщение";
$ubbt_lang['DO_EMAIL'] = "Отправлять все ответы на мой адрес email";
$ubbt_lang['DO_PREVIEW'] = "Я хочу предварительно просмотреть сообщение перед отправкой";
$ubbt_lang['CAN_ATTACH'] = "и/или прикрепить файл";
$ubbt_lang['NO_DUPS'] = "Сообщение уже существует.";
$ubbt_lang['UNREGED_USER'] = "Незарегистрирован";
$ubbt_lang['POST_ENTERED'] = "Ваше сообщение было отправлено.";
$ubbt_lang['MOD_CONFIRM'] = "Этот форум является жестко модерируемым и ваше сообщение не будет показано пользователям до его просмотра и утверждения модератором или администратором.";
$ubbt_lang['FORUM_RETURN'] = "Вернуться в форум";
$ubbt_lang['VIEW_POST'] = "Просмотреть ваше сообщение";
---------------------------------------------------------
Блок 5:
$ubbt_lang['PASS_BODY'] = "Someone from the ip address '\$ip' registered the Login Name \'$Loginname'. The password for this Login Name is '\$pass'";
$ubbt_lang['BAD_LNAME'] = "You can only have alphanumeric charactgers in your Login Name.";
$ubbt_lang['BAD_UNAME'] = "Вы можете использовать только буквы и цифры в вашем имени. Применение специальных символов не допускается, поскольку это позволяет пользователям имитировать чужие имена. Возможно использование символа _ в качестве пробела.";
$ubbt_lang['LONG_NAME'] = "Недопустимая длина имени пользователя.";
$ubbt_lang['LONG_LNAME'] = "Login Name is not the proper length.";
$ubbt_lang['USER_EXISTS'] = "Такой пользователь уже существует.";
$ubbt_lang['LOGIN_EXISTS'] = "Login Name exists.";
$ubbt_lang['DOVERIFY'] = "To activate this account, please use the following link";
$ubbt_lang['VERIFY'] = "You need to verify your email to activate this account. You will receive an email shortly with instructions for verifying your email. If this email isn't verified within 24 hours the account will be deleted.";
$ubbt_lang['BAD_FORMAT'] = "Указанный вами адрес email имеет недопустимый формат. Проверьте правильность написания адреса ([email protected]). Адрес необходим для высылки вам пароля по электронной почте.";
$ubbt_lang['NEEDAPPROVAL'] = "Ваша регистрация должна быть утверждена администратором, после чего вы сможете войти. Вы получите письмо на ваш адрес email когда это произойдет.";
$ubbt_lang['APPROVED'] = "Your account for {$config['title']} at {$config['phpurl']} has been approved.";
$ubbt_lang['NOTAPPROVED'] = "Your account for {$config['title']} at {$config['phpurl']} was not approved. The reason for this is:";
$ubbt_lang['NEWREGBODY'] = "A new user has registered at {$config['title']}. To approve this account, please visit";
$ubbt_lang['NEWREG'] = "Регистрация нового пользователя";
$ubbt_lang['INVALID_DATE'] = "Неправильная дата.";
$ubbt_lang['TOOYOUNG'] = "Registration for this message board will require approval of your parent or guardian. You may use the <a href=\"{$config['phpurl']}/coppaform.php\">Permission form</a> for this.";
$ubbt_lang['UNDER13'] = "Извините, мы не допускаем регистрации детей до 13 лет.";
$ubbt_lang['BAD_EMAIL'] = "Регистрация пользователя с электронным адресом email из этого домена не допускается";
$ubbt_lang['NO_MULTI'] = "У нас уже зарегистрирован пользователь с таким адресом email.";
$ubbt_lang['PASS_MATCH'] = "Пароли не совпадают.";
$ubbt_lang['PASS_TOO_LONG'] = "Длина пароля должна быть от 6 до 20 символов.";
$ubbt_lang['ILL_PASS'] = "Пароль содержит недопустимые символы. Пожалуйста используйте только буквы и цифры.";
$ubbt_lang['WEL_MSG'] = "Добро пожаловать в наш форум! Пожалуйста уделите несколько минут заполнению ваших персональной данных и настроек, после чего вы сможете использовать все возможности форума.";
$ubbt_lang['PASS_SUB'] = "Ваш пароль для {$config['title']}";
$ubbt_lang['NEW_CONFIRM'] = "Пользователь зарегистрирован.";
$ubbt_lang['NEW_BODY'] = "Ваше имя было зарезервировано. В скором времени вы должны получить письмо на ваш электронный адрес email с паролем.";
------------------------------------------------------
упс..
как вам ?
ничего так себе коды? ) это только начало
ну.. кто не испугался - будем благодарны за помощь в переводе данных фраз.
Esli kto-to iz Turkey, naydet tut svoyu gf, v smisle ee otkreveniya 
..Kak dumaesh`? budet eto?
ili eto? 
Я думаю, многие турки, мягко скажем, удивятся, когда прочитают что-нить из, например, "турецкой любви" 
