законодательство Турции

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Девочки, подскажите, пожалуйста, где можно почитать турецкие законы о гражданстве, о браке (что-то типа нашего Семейного Кодекса), о првовом положении иностранцев? На русском языке
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Посмотри тут и тут

А вот еще нашла:


По турецкому законодательству, иностранка, вышедшая замуж за турецкого гражданина, приобретает турецкое гражданство, если подаст заявление в течение месяца со дня регистрации брака о желании вступить в турецкое гражданство. После его получения даже при установлении фиктивности брака или развода жена (иностранка) продолжает оставаться турецкой гражданкой. Турецкое гражданство сохраняется и для ее детей.
Турецкое законодательство гласит, что если гражданин Турции хочет стать гражданином другого государства, по законам которого требуется выход из турецкого гражданства, то гражданин Турецкой Республики обращается в Совет Министров за получением разрешения на выход из турецкого гражданства. В случае получения такого разрешения он имеет право стать гражданином другого государства с последующим восстановлением турецкого гражданства и, таким образом, иметь двойное гражданство.

Брак турецкого гражданина с иностранным регистрируется в соответствии с турецким Гражданским Кодексом в районных органах бракосочетания, где оформляется международное свидетельство о браке. Если в брак вступают граждане Турции или гражданин Турции и иностранец на территории другого государства, то турецкое консульское учреждение в этом государстве может зарегистрировать такой брак.

Если вступающие в брак оба иностранцы одновременно граждане одной страны или граждане разных стран, то они по обоюдному согласию могут заключить брак в Турции в соответствии с ее законом.

В случае оформления развода, в соответствии с Гражданским Кодексом Турции, определены следующие обстоятельства, когда один из супругов: изменил другому; покушался на жизнь другого или подвергал его жестокому обращению; совершил тяжкое преступление или ведет предосудительный образ жизни; оставил другого или не вернулся в семью; страдает в течение 3-х и более лет умственным расстройством; а также в случае, когда ссоры и драки между супругами делают их жизнь невозможной.

Вопросами гражданства в Турции занимается Главное управление по вопросам населения и гражданства (ГУНГ) МВД страны.
При обращении за получением или выходом из турецкого гражданства представляются соответствующие документы, которые изучаются в ГУНГ и проверяются компетентными органами. При получении положительных заключений материалы направляются в Совет Министров. После принятия решения Правительством его результаты публикуются в “Ресми газете”. Если ГУНГ отказывает по существу вопроса, изложенного в заявлении, документы в Совет Министров не направляются. Решение доводится непосредственно до заинтересованного лица.
В целом действующее турецкое законодательство довольно подробно регулирует все вопросы, связанные с приобретением, утратой и лишением турецкого гражданства. Смена правительств вызывала волны ужесточения (80-е годы) и новых попыток смягчения (90-е годы) законодательных решений в этой важной сфере государственного строительства. Дискуссии по этим вопросам продолжают иметь место и ныне, особенно в преддверии вступления Турции в ЕС. В любом случае, как представляется, турецкое руководство отдает пальму первенства турецкому гражданству смешанной семьи (в случае брака турецкого гражданина с иностранкой) и рождающих в этой семье детей.
Порядок оформление брака российских граждан с турецкими и возникающие в этой связи проблемы
При оформлении брака с местными гражданами на территории Турции консульские учреждения России (консульский отдел Посольства РФ в Анкаре, генконсульства России в Стамбуле и Трабзоне) могут выдать на турецком языке соответствующую справку для турецких властей (заинтересованным инстанциям), подтверждающую семейное положение и отсутствие преград для вступления в брак. Основанием для ее выдачи служат выписка из архива ЗАГС по месту постоянного жительства, отсутствие или наличие во внутреннем паспорте соответствующих отметок о семейном положении.
При обращении в консульское учреждение необходимо заполнить заявление и при себе иметь заграничный и внутренний паспорт, одно фотографию/, а также фотографию и удостоверение личности будущего мужа. За выдачу документа для регистрации брака взимается консульский сбор в размере 30 долларов США. В отдельных случаях дополнительно оформляется нотариально заверенное заявление посетителя об отсутствии препятствий для вступления в брак, за что взимается консульский сбор 30 американский долларов.
Выданная справка подлежит легализации (заверению) в МИД Турции или в правовом отделе губернаторства вилайета.
При выдаче документа для регистрации брака у граждан РФ консульскими учреждениями России за рубежом временно изымаются внутренние паспорта, которые владельцы (и только они) могут получить обратно при предоставлении в КЗУ РФ свидетельства о браке, а если брак не был заключен — должны возвратить подлинник документа для заключения брака. На основании свидетельства о браке во внутреннем и заграничном паспортах в КЗУ РФ делается запись о факте заключения брака с иностранцем.
При заключении брака на территории Турции в местных органах ЗАГС оформляется “международное свидетельство о браке” Российскому гражданину, помимо заявления и справки российского консульского учреждения на турецком языке, также необходимо предъявить загранпаспорт и копию его перевода на турецкий язык, которую следует нотариально заверить в турецком бюро переводов.
Если после заключения брака принята фамилия мужа(жены), то по поводу обмена документов (внутреннего и заграничного паспорта) на новую фамилию необходимо обратиться в органы МВД России по месту жительства (регистрации). При этом следует предъявить переведенную на русский язык копию свидетельства о браке, выданного турецкими властями, заверенную турецким нотариусом и специальным штампом “АПОСТИЛЬ” в соответствующим губернаторстве Турции.
Заключение или расторжение брака гражданина РФ с иностранцем не влечет за собой изменения гражданства. Расторжение брака не влечет за собой изменения гражданства родившихся в этом браке или усыновленных детей.
При заключении брака в турецком органе бракосочетания спрашивают: намерен ли гражданин(ка) России принять гражданство турецкого супруга? В случае согласия и оформления впоследствии гражданства Турции российский гражданин не лишается гражданства Россий, а турецкие власти не требуют выхода из гражданства России. В ряде случае граждане России при содействии члена семьи — турецкого гражданина и своем согласии оформляют местные удостоверения личности и паспорта, тем самым приобретают второе гражданство, что является нарушением ст. 3 Закона “О гражданстве Российской Федерации” от 28.11. 1991 г. N 1948-1 с изменениями и дополнениями от 17.06. 1993 г. и от 06.02.1995 г. При решении важнейших вопросов жизни необходимо знать положения законодательства Российской Федерации о гражданстве, о семье и браке.
Гражданину России может быть разрешено по его ходатайству иметь одновременно гражданство другого государства, с которым имеется соответствующий договор Российской Федерации. Россия не имеет такого договор с Турцией и, таким образом, необходимо иметь в виду, что в случае принятия гражданства Турции имеет место нарушение статьи 3 Закона “О гражданстве Российской Федерации”.
Если после заключения брака Российская гражданка намерена проживать в Турции, необходимо обратиться вместе с мужем в Отдел по делам иностранцев Управления безопасности по месту жительства турецкого супруга для получения вида на жительство в Турции сроком на 1 год, с последующим продлением на 2 года и далее на пять лет.
В некоторых случаях при оформлении новых турецких документов для гражданки России в них указывается (избирается после брака) не только фамилия мужа — турецкого гражданина, но и происходит смена имени российской гражданки. Последнее еще более усугубляет ситуацию, поскольку владелец разных паспортов как бы “раздваивается”, проживая в Турции под одним именем, а в России числятся под другим. Эта ситуация создает коллизии при пересечении границ как Турции, так и России, в том числе даже при учете общих подходов к вопросам двойного гражданства в Турции.
Граждане Турции, имеющие одновременно гражданство другого государства, при выезде-въезде в Турцию, а также в период нахождения на территории Турции являются субъектами всех норм правового регулирования, распространяемых на граждан Турции. Граждане Турции, имеющие одновременно гражданство паспорт гражданина Турции. По просьбе такого гражданина в его паспорте другого государства может быть также проставлена отметка о выезде-въезде в Турцию. Граждане Турции, имеющие одновременно гражданство другого государства, въезжают в Турцию без визы.
Положение “де-факто” двойного гражданства (турецкого - не признается в России, российское — в Турции) сказывается при оформлении гражданства детей отцовства (удочерения), вписании детей в российский загранпаспорт.
По законодательству Российской Федерации, при различном гражданстве родителей, ребенок, родившийся за границей приобретает российское гражданство по рождению по письменному соглашению родителей. Оно подается в российское консульское учреждение до исполнения ребенку одного года. При этом представляется также справка из медицинского учреждения о рождении ребенка. За оформление соответствующих документов взимается консульский сбор. Только после оформления российского гражданства предоставляется возможность вписать ребенка в заграничный паспорт российской гражданки. В противном случае ребенку для въезда в Россию необходимо получить визу, в данном случае, как турецкому гражданину.
Дети в возрасте от одного года до 18 лет, при различном гражданстве родителей, могут приобретать гражданство Российской Федерации в порядке регистрации, если один из родителей — гражданин России. В этом случае письменные согласия родителей и другие необходимые документы (заявления, копия свидетельства о браке, копия удостоверения ребенка, переведенные на русский язык и заверенные нотариусом и специальным штампом “АПОСТИЛЬ” в соответствующем губернаторстве Турции) подаются в российское консульское учреждение и направляются на согласование в МИД России. Если родители — иностранные граждане, то оформляется ходатайство на имя Президента Российской Федерации с последующим направлением в Комиссию по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации. При оформлении документов о российском гражданстве детей взимается госпошлина в виде консульского сбора.

Необходимо иметь ввиду, что по нормам турецкого законодательства, ребенок родившийся на территории Турции или вне ее пределов, становится турецким гражданином с момента рождения, если один из родителей — турецкий гражданин. В Турции отец, как правило, сразу после рождения оформляет на ребенка удостоверение личности —подтверждение гражданства и вписывает сына )дочь) в турецкий паспорт матери. Это также соответствует местным традициям и обычаям, исходящих из основных положений ислама, поддерживаемых и соблюдаемых ближайшими родственниками, друзьями и окружающими соседями.

По российскому же законодательству, при различном гражданстве родителей, один из которых на момент рождения состоит в гражданстве Российской Федерации, вопрос о гражданстве ребенка независимо от места его рождения определяется письменным соглашением родителей. При отсутствии такого соглашения ребенок приобретает гражданство Российской Федерации, если он родился на территории России либо иначе он был бы лицом без гражданства.
У некоторых граждан России (в основном, женщин) из субъектов Российской Федерации, где значительная часть населения исповедует ислам и порой, следуя традициям, дает согласие на замужество при одобрении религиозного деятеля, без регистрации брака в государственных органах, нет отметок во внутренних паспортах о семейном положении, хотя рождаемые от брака дети могут быть вписаны в паспорт. Скрытие этих фактов при обращении в КЗУ России за справками о семейном положении и получение ее может привести к серьезным нежелательным последствиям, как для заявителя, так и для ее детей и родных в России, если по нормам ислама не был расторгнут предыдущий брак.


Не секрет, что некоторые браки российских гражданок с турецкими гражданами заключаются фиктивно, ради получения турецкого паспорта и возможности неограниченного срока пребывания в Турции для осуществления челночного бизнес или проституции. При оформлении таких браков приличные суммы выплачиваются гражданам Турции в форме взятки-компенсации за хлопоты. Даже при обращении россиянки не скрывают этого, или спрашивают “как скоро можно получить турецкий паспорт?”, не задумываясь о нарушении законодательства России или заявляют, что не знакомы с этими нормами. Традиционное разъяснение, что незнание законов не освобождает от ответственности за их исполнение, не смущает их.


Имеют место обращения в Генконсульство за справкой о семейном положении вместе с будущим мужем. При заполнении заявления, выполняя просьбу консула указать имя и фамилию жениха, место его работы и жительства, здесь же спрашивают его, “ как тебя зовут, и где ты проживаешь?”, такт как кроме одного имени, видимо, другими сведениями о партнере не располагают. Да и их встречи до оформления брака обычно происходят в гостиницах.
Такие скорые решения (кончается срок пребывания в Турции) затем приводят к тому, что не складывается семейная жизнь, россиян не удовлетворяет участь женщины в турецких семьях, которая обычно ограничивается квартирой, очагом, домашним хозяйством. Дети, привнесенные в эти семьи, теряют знание русского языка, да и в речи россиянок чувствуется акцент, а также сплошные восклицания в беседах “как хорошо с кем-то поговорить по-русски”. Семьи, где муж — турецкий гражданин владеет русским языком (в связи с поддержанием деловых контактов с российским партнером) являются, как правило, исключением.
Есть и другие стороны смешанных браков, когда турецкие граждане стремятся (не без активного содействия жены-россиянки) получить российское гражданство в порядке регистрации по ст. 18 Закона “О гражданстве Российской Федерации”. На словах и в заявлениях такой шаг заявители стараются объяснить стремлением организовать бизнес в России и проживать постоянно на ее территории, а на деле заметно стремление получить возможность беспрепятственно и бесконтрольно находиться в Российской Федерации в любое время. Такого рода шаги о “размытии” российского гражданства, как представляется, не способствуют упрочению российской государственности и укреплению федерализма в России.
О постановке на учет российских граждан, проживающих за рубежом
В России продолжает действовать положение об оформлении выезда на постоянное место жительство за границу. Если планируется проживать в Турции, необходимо заблаговременно решить вопросы оформления в органах ОВИР МВД России соответствующих документов. В этом случае в загранпаспорт органы ОВИР проставляют штамп “Для проживания за рубежом”, что означает снятие с учета в паспортных службах по месту проживания в России. При наличии такой отметки осуществляется принятие на консульский учет в российском загранучреждении, и предоставляются права консульского обслуживания (замена и продление документов, оформление документов детям, выдача их ближайшим родственника для въезда в Россию по частному приглашению и т.п.). Без официально оформленного выезда на постоянное жительство за рубежом, независимо от срока пребывания за границей, российский гражданин (гражданка) рассматривается как временно находящейся в стране, и все возникающие вопросы ему (ей) надлежит решать по месту постоянного жительства в России. Как временно находящиеся будут считаться также граждане, имеющие в ОЗП две отметки ОВИР: “Для проживания за рубежом” и “С паспортного учета не снят”.
Рекомендации о постановке на постоянный и временный учет постоянно доводятся до россиян при встречах и беседах с ними. При этом разъясняются не только их права быть под защитой и покровительством России, но и порядок обращения в КЗУ при неправомочных действиях жандармерии, полиции, хозяев отелей и компаний, а также в случаях утери ОЗП.
К сожалению, последние факты имеют место. Только за 8 месяцев с.г. Генконсульство России в Трабзоне выдало 44 свидетельства на возвращение. Из них 12 — гражданам Армении и Азербайджана при соответствующем подтверждении их гражданства МИД Армении и Посольством Азербайджана в Анкаре.
В случае утери ОЗП рекомендуется обращаться в российское консульское учреждение незамедлительно, так как не исключается возможность воспользоваться утерянными документами другими лицами.
В КЗУ в течение суток, если имеются у заявителя другие подтверждающие гражданство документы (внутренний паспорт, водительское удостоверение, два заявления других российских граждан, знающих утерявшего ОЗП по месту жительства или работы в России) выдается временный документ —свидетельство на возвращение, удостоверяющий личность и дающий право на въезд в Россию. При обращении в Генконсульство заполняется заявление, где указывается, когда и при каких обстоятельствах утерян паспорт, и сообщаются установочные сведения заявителя (Ф.И.О., год рождения, место жительства, и т.д.), представляются две фотографии размером 4х6, справка турецкой полиции об обращении в связи с утерей ОЗП.
Было бы желательно выезжающим за рубеж запастись нотариально заверенной копией паспорта, а документы и деньги не хранить вместе. Также, прежде чем выехать из России, получить инструктаж от турфирм или самостоятельно проявить интерес к условиям пребывания в иностранном государстве.
Представительство МИД РФ в Махачкале будет и впредь информировать дагестанскую общественность через средства массовой информации о законодательстве, традициях и обычаях зарубежных стран, представляющих интерес для дагестанцев.
Представитель МИД РФ в Махачкале
Б. БЕКМУРЗАЕВ.


Вопрос: Слышала, что можно получить турецкое гражданство, выйдя замуж за турка. Так ли это?

Ответ: Прежде всего следует отметить, что 4 июня 2003 года были внесены некоторые изменения в Закон «О турецком гражданстве». В частности, полностью изменена статья 5, которая обеспечивала право получения турецкого гражданства иностранке, вступившей в брак с турком (достаточно было заявить в турецком ЗАГСе о желании приобрести турецкое гражданство). В нынешней редакции этой статьи говорится, что брак с гражданином Турции сам по себе не предоставляет турецкого гражданства. Иностранный гражданин (мужчина или женщина), желающий получить турецкое гражданство на этом основании, должен подать заявление в высший административный орган («валилик» - губернаторство, или «каймакамлык» - районная администрация) по месту жительства в Турции, или в турецкое консульство - если проживает за границей, и при этом должны быть соблюдены следующие условия:
1) со дня заключения брака должно пройти не менее трех лет;
2) муж с женой должны фактически проживать совместно;
3) на момент подачи заявления они должны состоять в браке.
Заявление рассматривается в Министерстве внутренних дел Турции, и турецкое гражданство предоставляется в том случае, если подтвердится соответствие всем вышеперечисленным условиям.
Автоматически турецкое гражданство предоставляется при заключении брака в единственном случае: когда иностранка (или иностранец), вступая в брак с гражданином (соответственно, с гражданкой) Турции, теряет свое изначальное гражданство в силу национальных законов своей страны.


Аватара пользователя
Anyutka
Vahsi Kedi
 
Сообщения: 1253
Фото: 55
Регистрация: 21 дек 2005
Откуда: Russia\Turkey

спасибо тебе огромное за такую подробную информацию! Буду теперь изучать
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

так все-таки получается,что у нас нет договора с Турцией на двойное гражданство,так что,если я захочу стать гражданином Турции,то перестаю быть гражданином России,так что ли????
Kısmet ise gelir Moskva'dan,Türkye'den, kısmet değilse ne gelir elden.
Аватара пользователя
Julietta_
Султан
 
Сообщения: 789
Фото: 11
Регистрация: 28 авг 2005
Откуда: Россия,Москва

Нет, не перестаёте. Россия и Турция соблюдают принцип непризнания двойного гражданства, но не запрещают своим гражданам иметь др. гражданство. Это разные вещи. Обсуждалась здесь уже эта тема.
Аватара пользователя
Leyla
Sen Gideli Leyla ... Karardi Dunya
 
Сообщения: 809
Регистрация: 16 сен 2005
Откуда: Турция

а при въезде/выезде на паспортном контроле не возникают проблемы из-за такого "двойного" гражданства?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Нет, не возникают. У многих наших два гражданства, детям все стараются оформить два гражданства.
Аватара пользователя
Leyla
Sen Gideli Leyla ... Karardi Dunya
 
Сообщения: 809
Регистрация: 16 сен 2005
Откуда: Турция

Модератор

Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6