Турецкие водительские права в России, нужен совет

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Форумчане, подскажите пожалуйста!

У моего мужа профессиональные водительские права (турецкие), имеют ли они юридическую силу здесь и на какой срок? Нужны не для работы, а для вождения личного автотранспорта по доверенности. Однажды мне подсказали на сайте, что достаточно их перевести и нотариально заверить. Но когда мы пришли к нотариусу, тот посоветовал сначала обратиться в ГАИ, чтоб зря на перевод не тратиться.

Пожалуйста, у кого был аналогичный опыт, расскажите о сути вещей! Не хочу идти в ГАИ неосведомлённой (ещё та организация!), выглядеть там полным лохом и нарываться на вымогательства. Попробовала обратиться к местным юристам, но пока мне никто не смог дать ответа (из-за "узкой специфики вопроса", говорят).

Здравый смысл подсказывает, что всё должно быть нормально (приезжают же в Россию иностранцы и даже на прокат машины берут), но попутно мне в моём городе страстей-мордастей нарассказывали (что могут заставить экзамен на права пересдавать и прочее), что уверенности у меня поубавилось.

Буду очень признательна за советы и просто рассказы на эту тему!
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

В соответствии с Постановлением Правительства РФ от 15 декабря 1999 года № 1396 (в редакции Постановления Правительства РФ от 8 сентября 2000 года № 670) иностранные граждане на территории Российской Федерации при управлении транспортными средствами должны иметь при себе один из видов документов, подтверждающих право управления транспортным средством. Таким документом может быть действительное национальное водительское удостоверение какой-либо из стран, подписавших Конвенцию о дорожном движении либо международное водительское удостоверение.

Национальное водительское удостоверение, составленное на языке страны происхождения (либо на нескольких национальных языках) и сопровождаемое удостоверительными надписями о верности перевода (сделанными нотариусом или другим должностным лицом, имеющим право совершать такие действия) даёт право управления транспортным средством соответствующей категории или категорий, на управление которыми оно выдано. Кроме того, любое национальное водительское удостоверение даёт право управления транспортными средствами независимо от их принадлежности гражданам России или иным физическим лицам не являющимися таковыми, если соответствует определённым Конвенцией требованиям. К числу таких требований относятся:

• удостоверение может быть напечатано на любом языке (или нескольких языках), но на нём обязательно должно быть указано на французском языке название: « Permis de conduire », которое может сопровождаться либо не сопровождаться названием «Водительское удостоверение» на других языках;

• удостоверение обязательно должно иметь название и (или) отличительный знак
страны, в которой оно выдано (например: Украина - « UA »);

• вносимые в удостоверение записи либо делаются только буквами латинского алфавита, либо повторяются таким же образом записи, сделанные на национальных языках.

Единственное ограничение – срок действия таких удостоверений ограничен 60 днями с момента регистрации пребывания на территории Российской Федерации, по истечении которого они утрачивают свою силу и подлежат замене на водительское удостоверение российского образца в установленном порядке.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

мой знакомый ничего не заверял ездил со своими правами турецкими по ген. доверености на автомобиль. Несколько раз его останавливали, только один раз придрались, ксазали, что надо перевести, а потом в посольство обратиться, они там что-то типа легализации делают...
А многие иностранци получают права междкнародного образца, там надо что-то сдавать, но с ними 100% никаких проблем и в др. странах можно ездить по ним.
Мечты не работают, пока не работаешь ты!
Аватара пользователя
lulik
Forever with Turkey
 
Сообщения: 1467
Фото: 1
Регистрация: 07 фев 2006
Откуда: Москва

Единственное ограничение – срок действия таких удостоверений ограничен 60 днями с момента регистрации пребывания на территории Российской Федерации, по истечении которого они утрачивают свою силу и подлежат замене на водительское удостоверение российского образца в установленном порядке.


Спасибо, Вика! Спасибо, Lulik!

А вот тогда ещё такой вопрос... Я пока не знаю, какое водительское удостоверение у мужа, я в них не разбираюсь. Но из его рассказов поняла, что оно для всех видов транспорта (в том числе и грузового), и что в Турции давало право на работу с иностранными туристами (например, его друг с другими водительскими правами жаловался, что имеет право вождения только местного транспорта - маршруток там, чего-то ещё). В общем, не знаю пока, международного оно образца или нет... Вика, можно я тебе пришлю отсканированную картиночку в личную почту? (завтра возьму права и отсканирую). Помоги, пожалуйста, разобраться...

И ещё вопрос... Если у него обычное национальное водительское удостоверение, то судя из цитаты, оно потеряет свою силу через 60 дней. А вот как нам считать?... С момента его очередного приезда сюда (3 месяца назад) или с момента, когда в паспорт поставили штамп о разрешении на временное проживание (два дня назад)? И что значит "замена на удостоверение российкого образца"? Его просто выдают взамен или при этом ещё и экзамен заставляют сдавать? Ой, не дай Бог экзамен... Об экзамене у нас и речи идти не может, так как муж едва-едва начинает говорить по русски, причём только-только на "бытовые" темы...

Еще раз спасибо вам, девочки!
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

Простите зато, что не в тему.
Хочу поздравит с получением разрешения на временное проживание! Большое дкло слелали! Молодцы!!!
Мечты не работают, пока не работаешь ты!
Аватара пользователя
lulik
Forever with Turkey
 
Сообщения: 1467
Фото: 1
Регистрация: 07 фев 2006
Откуда: Москва

мой знакомый ничего не заверял ездил со своими правами турецкими по ген. доверености на автомобиль. Несколько раз его останавливали, только один раз придрались, ксазали, что надо перевести,


А что такое "ген.довереность", она чем-то отличается от обычных доверенностей?

а потом в посольство обратиться, они там что-то типа легализации делают...


Кстати, к слову (может кому-нибудь из читательниц-форумчанок пригодится). Как мы намучились с этими легализациями ещё на самом первом этапе, когда подавали документы в ЗАГС. Там (а потом ещё в бюро переводов в Москве) нам сказали, что если на документе (или на его переводе) не проставлен апостиль в стране получения, то этот документ не имеет никакой юридической силы. Но дальше, "через тернии к звёздам", мы узнали, что всё не так безнадёжно! Когда подавали документы на временное проживание, нам сказали, что на переводе паспорта, кимлика и справки о несудимости требуются апостили. У меня тогда аж сердце "упало", ведь переводы мы делали здесь и заверяли у местного нотариуса. Но нас поспешили утешить, что апостили поставить не проблема. Это делается в местном управлении юстиции (любом городе, даже в провинции) и стоит по 300 руб. за штуку.

Так что девочки, если кто-то из бюрократов посылает вас за легализацией документа в Москву (МИД или консульство), Турцию или вообще говорит, что документ недействителен (так как без апостиля), не верьте и обращайтесь в своё местное управление юстиции! Не надо никуда ехать, нужно просто сделать перевод и заверить его у нотариуса определённым штампом (предупредить, что под апостиль), и уже из управдения юстиции вы получите полностью легализованный документ, которому ни один бюрократ не в праве отказать.

А многие иностранци получают права междкнародного образца, там надо что-то сдавать, но с ними 100% никаких проблем и в др. странах можно ездить по ним.


Ох, хоть бы повезло... Сегодня вечером повнимательнее разгляжу это удостоверение.
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

мой знакомый ничего не заверял ездил со своими правами турецкими по ген. доверености на автомобиль. Несколько раз его останавливали, только один раз придрались, ксазали, что надо перевести,


А что такое "ген.довереность", она чем-то отличается от обычных доверенностей?

это такой большой листок, по нему можно не только управлять, но и к примеру проходить тех. осмотр. Генеральная довереность даёт больше прав, не только управление автомобилем. Всё-кроме продажи.
Мне кажется, у натариуса её делают
Мечты не работают, пока не работаешь ты!
Аватара пользователя
lulik
Forever with Turkey
 
Сообщения: 1467
Фото: 1
Регистрация: 07 фев 2006
Откуда: Москва

Простите зато, что не в тему.
Хочу поздравит с получением разрешения на временное проживание! Большое дкло слелали! Молодцы!!!


Спасибочки!!!

Уже два дня "дышу спокойно", а до этого ни спать ни есть не могла... Разрешение получили только 19-го июня, а 22-го июня у мужа уже виза заканчивалась... А у нас ни билетов, ничего, только маленький шанс не улетать, такой риск... (провинция, билеты на самолёт даже за неделю купить нереально). Спасибо миграционным службам за то, что сделали всё так быстро.
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

это такой большой листок, по нему можно не только управлять, но и к примеру проходить тех. осмотр. Генеральная довереность даёт больше прав, не только управление автомобилем. Всё-кроме продажи.
Мне кажется, у натариуса её делают


О, спасибо, буду знать! Именно это нам и нужно.
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

Вика, можно я тебе пришлю отсканированную картиночку в личную почту? (завтра возьму права и отсканирую). Помоги, пожалуйста, разобраться...


конечно. Я тебе в личку напишу адрес мэйла.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

еще по поводу прав. Посмотри сюда
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Что-то ссылка не работает. Скопирую лучше.

Международное водительское удостоверение действует на территории следующих стран:

Страны, подписавшие Конвенцию ООН о дорожном движении от 8 ноября 19 68 года

Австрия Италия Сейшелы
Багамы Казахстан Сенегал
Бахрейн Коста-Рика Словакия
Беларусь Кот-д Ивуар Словения
Бельгия Куба Таджикистан
Болгария Кувейт Таиланд
Босния и Герцеговина Латвия Туркменистан
Бразилия Литва Узбекистан
Великобритания Люксембург Украина
Венгрия Македония Уругвай
Венесуэла Марокко Филиппины
Гайана Мексика Финляндия
Гана Монако Франция
Германия Нигер Хорватия
Греция Норвегия ЦАР
Грузия Пакистан Чешская республика
Дания Польша Чили
Заир Португалия Швейцария
Зимбабве Республика Корея Швеция
Израиль Республика Молдова Эквадор
Индонезия Российская Федерация Эстония
Иран Румыния Югославия
Испания Сан-Марино ЮАР

Страны, подписавшие Конвенцию ООН о дорожном движении от 19 сентября 1949 года

Австралия Ирландия Парагвай
Албания Исландия Перу
Алжир Камбоджа Руанда
Андорра Канада Свазиленд
Аргентина Кипр Сингапур
Бангладеш Киргизия Сирия
Белиз Китай Сент-Винсент
Бенин Конго и Гренадины "
Ботсвана Лаос Сан-Люция
Ватикан Лесото США
Гаити Ливан Сьерра-Леоне
Гамбия Мавритания Тайвань
Гватемала Мадагаскар Танзания
Гибралтар Малави Того
Гонконг Малайзия Тринидад и Тобаго
Гренада Мали Тунис
Доминиканская Мальта Турция
республика Намибия Уганда
Египет Нидерланды Фиджи
Западное Самоа Новая Зеландия Французская Полинезия
Индия Новая Каледония Ямайка
Иордания Папуа-Новая Гвинея Япония
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Вика, можно я тебе пришлю отсканированную картиночку в личную почту? (завтра возьму права и отсканирую). Помоги, пожалуйста, разобраться...


конечно. Я тебе в личку напишу адрес мэйла.


Получила. Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
illusive
падишах
 
Сообщения: 308
Фото: 36
Регистрация: 18 окт 2005
Откуда: Смоленск

Модератор

Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2