перевод св-ва о браке

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Брак был зарегистрирован в Питере.Знаю надо перевод и легализация документа.Подскажите где можно поставить апостиль не дорого,на Восстания сказали 1000.Жалко..Слышала на оригинал можно поставить в Центральном управлении Загс,а на копии в Главном управлении Юстиции.Может кто что знает,помогите.И еще апостиль надо только на оригинал или на копию тоже?Заранее благодарна.
Аватара пользователя
sanasan
странствующий суфий
 
Сообщения: 37
Фото: 1
Регистрация: 19 июн 2007
Откуда: Турция

da apostil mojno postavit v Upravlenii Zags - eto gde to na Tavricheskoy ulize. ya tam prostavila - 300 rubley. Zanimaet nedelu. Tolko snachala pozvoni tuda (telefon v inete est) i utochni vremya priema - tam horoshie tetechki sidyat. A potom nado otnesti dokumenti v turezkoe posolstvo. Kstati ti znaesh chto posolstvo est v pitere? Ya uznala ob etom uje nahodyas v Turzii. İ teper menya ne hotyat zdes registrirovat t.k. govoryat chto snachala nado v turezkoe posolstvo ıdti. Teper pridetsya v Piter opyat ehat dlya etogo. Mi pozvonili snachala v Moskvu v posolstvo a tam nas otpravili v Piter - ya bila v shoke! Esli b tolko znat chto v Pitere est posolstvo. Koroche mi pozvonili tuda i oni skazali - prihodite s mujem, ego kimlikom, moim pasportom i svidetelstvom o brake. İ tam u nih gde to ryadom mojno perevesti svietelstvo (ne znau skolko stoit). Nahoditsya ono na Maloy Morskoy 3 ili 6 (ne pomnu seychas tochno, gde to zapisano). Vobshem esli poydesh tuda, napishi pojaluysta kak vse proshlo.
Изображение
Аватара пользователя
wildcatrus
meraklı
 
Сообщения: 1632
Регистрация: 12 фев 2008
Откуда: Питер - Мармарис

da, zabila - v Upravlenii Zags mne skaali chto apostil stavitsya tolko na original. Ya potom prosto cdelala notarialno zaverennuu kopiı na vosstaniya (prosto na vsyakiy sluchay - vdrug prigoditsya)
Изображение
Аватара пользователя
wildcatrus
meraklı
 
Сообщения: 1632
Регистрация: 12 фев 2008
Откуда: Питер - Мармарис

Ничего себе, у нас в Турции апостиль ставят бесплатно за 5 минут
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Правда бесплатно? На все документы или только на свидетельство о браке? И где вообще его в Турции можно поставить?
Изображение
Аватара пользователя
Helgri
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2357
Регистрация: 18 янв 2008
Откуда: Москва, Россия

правда бесплатно.
Изображение
Аватара пользователя
Turkish_Prenses
Принцесса на Горошине
 
Сообщения: 12215
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007
Откуда: Istanbul

Бесплатно на все документы, а делается это в Valilik по месту жительства в Турции.
Аватара пользователя
Leyla
Sen Gideli Leyla ... Karardi Dunya
 
Сообщения: 809
Регистрация: 16 сен 2005
Откуда: Турция

wildcatrus,
Привет, как твои дела?

Спасибо, что ты предупредила о Турецком консульстве. Моя свадьба тоже в Питере будет, и хорошо, что теперь я знаю, что надо сначала к "нашим" сходить...

Точный адрес консульства - Малая Морская ул., 6, кв. 5, Тел.: (812) 312-10-48
Аватара пользователя
dreamer-vlasta
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Петербург-Стамбул

мои дела хорошо. Но вот вчера мы тут узнали новости другие. Я уже собиралась в Питер ехать в посольство, но мы узнали что здесь можно легализовать брак без всяких посольств. Мы отдали сейчас документы на перевод (свидетельство о браке и мой русский пасспорт) и понесем эти документы в их местный пасспортный стол. Потому что там нам сказали - мол, принесите эти документы и мы зарегистрируем ваш брак и поменяем кимлик мужу. Так что сегодня должно все решится. Просто в посольстве есть одна проблема - вы должны принести справку из загса, что до свадьбы не были замужем. А они эту справку не дают. Здесь много раз это обсуждается. Так что после свадьбы, если у вас есть знакомые в загсе, можете попытаться взять эту справку. Если нет, то можно все сделать в Турции. Но хочу предупредить сразу - не во всех городах здесь это делают. Некоторые некомпетентные люди сидят и не знают ничего. Мы поэтому только сейчас это и выяснили. Мы конкретно в Мармарисе живем. Здесь без проблем сказали, что зарегистрируют
Изображение
Аватара пользователя
wildcatrus
meraklı
 
Сообщения: 1632
Регистрация: 12 фев 2008
Откуда: Питер - Мармарис

Девочки, мы только что закончили нашу операцию Х. Короче, мы перевели свидетельство о браке и мой национальный пасспорт и заверили у нотариуса. Для этого нашли здесь замечательную девушку Ирину, которая нам все перевела и все объяснила. Потом мы отнесли эти документы в пасспортный стол. Написали там 2 заявления от меня и от мужа (они там скажут текст) и документы наши приняли. Теперь в понедельник все будет готово, т.е. наш брак здесь признают действительным и поменяют кимлик мужу (проставят отметку "женат"). И выдадут так называемую "family book". В ней написаны наши имена, что мы женаты, а впоследствии вписывают туда детей. Потом мы пойдем в полицейский участок, принесем им эту "family book", копию моего загран паспорта, регистрацию мужа (это тоже какой то документ отдельный, 6 моих фотографий и по моему все. В любом случае они там дают список документов. И делаем мою регистацию (максимум 1 год, стоит 500 лир). Все. Но повторюсь, что об этой процедуре знают не во всех городах. Даже здесь в Мармарисе шеф этого паспортного стола сказала, что не везде сидят компетентные люди.
Но через турецкое посольство это все тоже можно сделать, если вам позволяет время.
Изображение
Аватара пользователя
wildcatrus
meraklı
 
Сообщения: 1632
Регистрация: 12 фев 2008
Откуда: Питер - Мармарис

Модератор

Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8