перевод св-ва о браке

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Паспорт российский менять понесу. В Турции на св-во апостиль поставлю. Только возможности перевести с турецкого в моем городе нет. Вопрос: в св-ве все на французском дублируется. Если его с французского перевести, потом у нотариуса в РФ заверить, так пойдет для паспортного стола?
Аватара пользователя
3oloto
соль земли
 
Сообщения: 225
Фото: 6
Регистрация: 04 дек 2007
Откуда: Измира

а меня просили еще перевести все печати со св-ва о браке и сам апостиль, а они все на турецком....
Аватара пользователя
olyaya
Schönheit
 
Сообщения: 9825
Фото: 2
Регистрация: 25 янв 2007
Откуда: Стамбул

да, печати в св-ве на турецком... А Апостиль? В России ставила, он на французском был.
Аватара пользователя
3oloto
соль земли
 
Сообщения: 225
Фото: 6
Регистрация: 04 дек 2007
Откуда: Измира

Сейчас посмотрела на свой перевод ( мы св-во о браке переводили в Турции), апостиль на турецком, там только "шапка" с дубляжом на французском, а остальное все на турецком, на нем еще одна маленькая печать, там тоже все на туркише. Меня вот эти все печати и сам апостиль и попросили в России тоже перевести и заверить.
А Вы уверены, что нет переводчиков с турецкого у Вас в городе? Вы откуда, если не секрет?
Аватара пользователя
olyaya
Schönheit
 
Сообщения: 9825
Фото: 2
Регистрация: 25 янв 2007
Откуда: Стамбул

Консульство вправе осуществлять нотариальных действия. Ст. 38 Основ законодательства о нотариате: должностные лица консульских учреждений Российской Федерации свидетельствуют верность перевода документов с одного языка на другой. Так что идете в консульство.
Кстати, в моем городе, а точнее в регионе, нет профессиональных переводчиков с турецкого языка.
Аватара пользователя
kamnata
падишах
 
Сообщения: 463
Фото: 1
Регистрация: 21 май 2007
Откуда: Izmir/Россия

Модератор

Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3