Легазизация турецкого образования в Москве. Кто-то делал?

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Всем привет!

Подскажите, пожалуйста, если ли те из Вас, чьи турецкие мужья легализовывали свои турецкие аттестаты, дипломы в Москве? Планируем продолжить обучение в Москве, вот и задались таким вопросом.

Мы поставили на них апостили. Но вот вчера я узнала, что оказывается ещё надо сделать перевод, который необходимо заверить ТОЛЬКО в русском посольстве в Турции.Все ли это делали?

Также узнала, что необходимо русский как иностранный сдавать второго уровня. А если у мужа гражданство РФ, то тоже надо?Кто-то сдавал. Трудный ли экзамен? Просто по русскому или по профилю образования?

Как вашим мужьям зачислили образование? Соответсвуют ли их классы нашим?
Если 5 классов, а далее государственный парикмахерский колледж 3 года, то зачислят 5 или 8 классов? Или как средне специальное??


Подскажите, пожалуйста, у кого какая есть информация.
Изображение
Аватара пользователя
Zhasmin
Султанша (Clubber)
 
Сообщения: 1913
Фото: 44
Регистрация: 02 авг 2005
Откуда: Москвы

Наташ, попробуй позвонить в Центр международной образовательной деятельности ("Интеробразование").
Сайт с телефоном здесь.
Процедура, которая тебя интересует, по научному называется "нострификация". Они этим занимаются, поэтому скорее всего знают все точно. На телефон отвечают, я пробовала.
Изображение
Аватара пользователя
Helgri
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2357
Регистрация: 18 янв 2008
Откуда: Москва, Россия

Тут список необходимых документов, который мне дали в МГУ в аналогичном центре экспертиз:

• Для прохождения процедуры признания и/или установления эквивалентности к Заявлению прилагаются следующие документы:

• Подлинники документов об образовании («итоговый» документ и

приложение к нему с указанием пройденных курсов и их объема в академических часах, кредитах или других единицах, полученных итоговых оценок, перечня практик, курсовых и выпускных квалификационных работ, других составляющих учебного процесса;

• Копия паспорта владельца документов и копия паспорта заявителя, если различаются (страница с фотографией и паспортными данными); копия документа о смене фамилии (если фамилия менялась); копия визы (если есть виза);

Нотариально заверенный перевод паспорта необходим, если отсутствует виза или в паспорте отсутствует русская транслитерация фамилии и имени

• Копии и нотариально заверенные переводы легализованных в установленном порядке документов об образовании - 2 экземпляра к каждому документу;

Для стран СНГ и Балтии легализация не требуется

• Заверение перевода осуществляется, как правило, российским нотариусом, посольством (консульством) Российской Федерации

в стране, в которой выдан документ об образовании. В отдельных случаях может быть предъявлен перевод, выполненный посольством (консульством), в России того государства, на территории которого выдан документ об образовании.

• Свидетельство об окончании подфака в РФ (лицензированного министерством образования)




• Лицам, окончившим негосударственные учебные заведения, необходимо дополнительно представить ксерокопию свидетельства об аккредитации учебного заведения в период обучения владельца документа, заверенную печатью учебного заведения

Заявитель вправе представить также другие доказательства своей подготовки, в том числе документы о последующих уровнях образования, о допуске к профессиональной деятельности и практическом опыте.

• При необходимости от заявителя может быть потребована дополнительная документация (детализация описания пройденных курсов, сведения о предыдущем образовании т.д.)

• Используемые для установления эквивалентности материалы и документы представляются с заверенным переводом.

• При обращении с целью профессионального признания необходимо представить копию трудовой книжки с нотариально заверенным переводом.



По поводу документов об окончании подфака: вместо него как раз и идет сертификат о сдачи экзамена по русскому языку РКИ-1.
Изображение
Аватара пользователя
Helgri
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2357
Регистрация: 18 янв 2008
Откуда: Москва, Россия

Модератор

Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2