Изменение фамилии в Турции

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Всем здравствуйте,

У меня была не очень обычная ситуация, хочу поделиться, может, кому-то мой опыт поможет.
По турецкому законодательству при заключении брака для невесты возможны два варианта: либо изменить фамилию на фамилию мужа, либо взять его фамилию и при этом оставить свою, то есть иметь две фамилии. Мы выбрали второй вариант, так как по незнанию думали, что в таком случае мне не придется менять российские документы. Оказалось, что все равно придется. А раз все равно менять, то мы решили, что тогда пусть уж будет только фамилия мужа. То есть нужно всего-то поменять свидетельство о браке.
Вот здесь-то все и началось. Оказалось, что в Турции это можно сделать только изменив фамилию можно только через суд. Нужно подать заявление. Примерно через 2-3 месяца будет первое заседание, которых в нашем случае было 3, каждое следующее с интервалом в 1 месяц. На последнем было принято решение удовлетворить мою просьбу. После это нужно прийти и получить решение суда на руки, выждать срок в течение которого может быть подана апелляция, и если ее не подали, можно получить бумагу об этом и после этого идти в Nufus и менять свидетельство о браке. Во время всего этого действа открылось много нюансов:
1. В суде не хотели принимать заявление от меня, потому что у меня еще нет гражданства. Приняли после того, как муж спросил, что если в отношении меня совершены какие-то противоправные действия, то я и в суд подать не могу, если я не гражданка.
2. На первое заседание очень желательно привести 1-2 свидетелей, которые должна подтвердить, что вы добровольно хотите поменять фамилию, а не муж вас, например, заставляет
3. Вообще на все заседания желательно ходить с мужем.
4. На каждом заседании предлагали дождаться получения гражданства, а потом уже менять. Что меня совершенно не устраивало по той причине, что в таком случае мне пришлось бы дважды менять документы в России: первый раз для подачи на гражданство в Турции я должна привезти загранпаспорт с двойной фамилией (то есть пришлось бы поменять), а после смены фамилии поменять еще раз - это все нужно очень подробно объяснять, желательно не забывать про смену внутреннего паспорта, и особенно про сроки смены российских документов - это на них производит неизгладимое впечатление
5. Судиться вы будете с Nufus, на каждое заседание будут приглашать ответственного сотрудника оттуда. Как я поняла, от их доброй воли в данном случае многое зависит, поэтому на все вопросы желательно чтобы не создавалось впечатление, что вы перекладываете ответственность на Nufus
6. Ябанджылар шубеси совершенно не заинтересовались копией нового свидетельства о браке - сказали, как сменишь загранпаспорт, все вместе привози.

Наверное, это все, что мне сейчас кажется важным, но если есть вопросы, задавайте, попробую ответить
Аватара пользователя
alenenok23
янычар
 
Сообщения: 52
Регистрация: 14 сен 2008

а не проще бы было остаться на своей фамилии? я фамилию не меняла и документы тоже не меняла , уже 16 лет прокатывает ,правда живу я на Украине.
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

Конечно, проще было бы. Только брак мы заключали в Турции, а там просто оставить свою фамилию нельзя: либо только мужнина, либо ваша плюс его. То есть документы менять в любом случае - собственно, вся проблема заварилась из-за того, что на момент заключения брака я этого не знала, думала, что менять не придется. Кроме того, у меня фамилия была не девичья, а бывшего мужа, так что теперь нет лишнего раздражающего фактора.
Аватара пользователя
alenenok23
янычар
 
Сообщения: 52
Регистрация: 14 сен 2008

в Турции нельзя оставлять девичью фамилию, а на Украине можно
Аватара пользователя
kolobok1
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1899
Фото: 33
Регистрация: 23 мар 2009
Откуда: Файна Ukraine

Я читала на других сайта, что можно оставить свою фамилию.Вот например на этом /forum/go/9adb76f94de0ee31c161ca554781a2cb писали, что перед росписью их спрашивали Какую фамилию хотите свою или мужа?
Аватара пользователя
Betti
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1061
Фото: 7
Регистрация: 13 апр 2009
Откуда: Antalya-Москва

Может, раньше и можно было, но в последние годы в Турции все именно так, как я написала. Если вы просто подаете заявление на заключение брака, то скорее всего вас даже ни о чем не спросят, а просто выпишут свидетельство о браке, в котором ваша послебрачная фамилия будет только фамилией мужа. Чтобы оставить еще и свою (в дополнение к мужниной), нужно написать еще одно специальное заявление. Варианта с оставлением только девичьей фамилии нет.
Если вам нужен именно такой вариант, то тогда брак нужно заключать в России или на Украине или где-то еще, где такая практика существует.
Аватара пользователя
alenenok23
янычар
 
Сообщения: 52
Регистрация: 14 сен 2008

Сейчас даже не спрашивают. Сразу фамилию мужа дают.
Аватара пользователя
anchu
 

Именно что даже не спрашивают - только если сама попросишь, дают бланк заявления на оставление своей фамилии в дополнение к фамилии мужа, а если не попросишь, то только фамилия мужа автоматически

Кстати, поскольку это продолжение описанной истории, напишу здесь. Тут вот обсуждался вопрос написания турецкой фамилии в загранпаспорте - типа раньше можно было в России написать заявление и могли бы написать теми буквами, которыми надо, а не как у них обычно транлитерация принята - для лучшего совпадения с турецкими документами. Теперь эта прекрасная возможность почти исчезла - такое заявление рассматривается не менее 2 месяцев в какой-то центральной организации и не факт, что согласятся. Вся транлитерация делается теперь автоматически. Я выходила из положения по-другому - сделала перевод свидетельства о браке на русский с небольшим искажением фамилии мужа, подобрав его так, чтобы автоматическая транлитерация дала нужный результат. Потому что по-русски все равно как именно это напишут, а вот как в загране будет мне очень важно. Просто теперь каждый перевод турецких документов нужно делать точно так же.
Аватара пользователя
alenenok23
янычар
 
Сообщения: 52
Регистрация: 14 сен 2008

расписывались мы в Турции и брала фамилию мужа , но оформлять документы было лень , так все и осталось.да и тогда ,как правильно оформить все ,никто в гос.учереждениях не знал.посылали меня с одного кабинета в другой.я на все плюнула и оставила как есть.сейчас же менять не хочу ,так как все оформлено на мою фамилию , это же очередные волокиты. пускай лучше будьет как есть.
Аватара пользователя
ppeeppee
Султан
 
Сообщения: 971
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Украина

меня спросили при подаче документов, хочу я фамилию мужа взять, свою оставить или двойную
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

меня спросили при подаче документов, хочу я фамилию мужа взять, свою оставить или двойную


Я тоже это слышала, что так спрашивают.Но вижу, что здесь у всех по разному.
Я менять фамилию не хочу, потому, что это же сколько потом надо бегать в Москве,стоять в очередях и менять все документы.Одна приватизация чего стоит и поход в ГАЙ

Сегодня спрошу своего т.к. он должен был на днях в Антальи сходить (где расписывают) и узнать точно про смену фамилии.
Аватара пользователя
Betti
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1061
Фото: 7
Регистрация: 13 апр 2009
Откуда: Antalya-Москва

я фамилию мужа взяла, даже и мысли не было девичью оставлять. а с документами и так в Украине будет беготня по поводу переезда, так что смена фамилии - херня)))
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

я фамилию мужа взяла, даже и мысли не было девичью оставлять. а с документами и так в Украине будет беготня по поводу переезда, так что смена фамилии - херня)))

а если мы живем в Украине, нужно ли менять? просто беготни столько и фамилия необычная.
Я не знала, насколько я извращенка, пока мама не нашла томик Кама-Сутры. Я бы, конечно, отбрехалась, но поправки и дополнения на полях - моим почерком...
Аватара пользователя
Toryta
Güneşin Sevgisi
 
Сообщения: 1189
Регистрация: 07 май 2009

Сейчас даже не спрашивают. Сразу фамилию мужа дают.

вовсе нет. Тема уже неоднократно обсуждалась, и я бы не стала так уверенно утверждать. Вообще, при всём том, что с оформлением каких-либо бумаг я проблем не знала, заметила такую особенность - как уверенное утверждение чинушами того, чего точно не знают. Если же знаешь законы и свои права - то куда они денутся -пойдут на попятную.

Так, например, когда я получала разрешение на брак в россйском консульсва Анкары, мне было сказано, что у меня ЕСТЬ право оставить свою фамилию, только я должна СРАЗУ предупредить об этом ЗАГС, в котором нас будут расписывать. Так что с вариантами выбор бОльший. Кто не верит - проверьте, не поленитесь позвонить в консульство лично. А перетирать слухи по таким вопросам бессмысленно.
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

меня спросили при подаче документов, хочу я фамилию мужа взять, свою оставить или двойную


Я тоже это слышала, что так спрашивают.Но вижу, что здесь у всех по разному.
Я менять фамилию не хочу, потому, что это же сколько потом надо бегать в Москве,стоять в очередях и менять все документы.Одна приватизация чего стоит и поход в ГАЙ

Где-то была инфа, что документы связнные с недвижимостью, переоформлять не надо в случае смены фамилии. Просто необходимо прикладывать св-во о браке. Т.е. меняются только личные документы - паспорта, ИННы, пенс страх удостоверения, вод удостоверение.
А миллион остальных документов так...
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

Т.е. меняются только личные документы - паспорта, ИННы, пенс страх удостоверения,
оййййй бллллииииннннн... про ИНН и пенс.уд-ние я напрочь забыла... насколько же я так застряну... Изображение
а кто помнит, эти документы самой делать надо? вроде бы пенсионку на работе оформляют, может и ИНН тож они сделают?
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

Т.е. меняются только личные документы - паспорта, ИННы, пенс страх удостоверения,
оййййй бллллииииннннн... про ИНН и пенс.уд-ние я напрочь забыла... насколько же я так застряну... Изображение
а кто помнит, эти документы самой делать надо? вроде бы пенсионку на работе оформляют, может и ИНН тож они сделают?


Страховое пенсионное работадатель делает, а ИНН - нет, самой через налоговую по месту прописки.

А для диплома со старой фамилией - св-ва о браке достаточно или какой-то тоже вкладыш делается?
Изображение
Аватара пользователя
Lile
Süper gelincik
 
Сообщения: 4333
Фото: 41
Регистрация: 25 мар 2005

я для диплома ничего не меняла - просто показывала свид-во о браке/копию
с ИНН ж..опа....
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

Сейчас даже не спрашивают. Сразу фамилию мужа дают.

вовсе нет. Тема уже неоднократно обсуждалась, и я бы не стала так уверенно утверждать. Вообще, при всём том, что с оформлением каких-либо бумаг я проблем не знала, заметила такую особенность - как уверенное утверждение чинушами того, чего точно не знают. Если же знаешь законы и свои права - то куда они денутся -пойдут на попятную.

Так, например, когда я получала разрешение на брак в россйском консульсва Анкары, мне было сказано, что у меня ЕСТЬ право оставить свою фамилию, только я должна СРАЗУ предупредить об этом ЗАГС, в котором нас будут расписывать. Так что с вариантами выбор бОльший. Кто не верит - проверьте, не поленитесь позвонить в консульство лично. А перетирать слухи по таким вопросам бессмысленно.


Не собираюсь спорить, но не могла не заметить расхождения в вашей точке зрения.
Я написала "Сейчас не спрашивают".
На что вы мне ответили: "Вовсе нет....нужно СРАЗУ предупредить об этом ЗАГС"

Из этого всего следует вывод: Если не предупредить, или предупредить НЕ СРАЗУ , то не спросят и дадут фамилию мужа.
Аватара пользователя
anchu
 

как спросят не спросят. там же анкета такая заполняется. и сама пишешь какое фамилье хошь чтоб присвоили опосля . или уже нет этих анкет?
Аватара пользователя
Galaxy
люблю и любима
 
Сообщения: 14794
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Стамбул

Модератор

Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6