Изменение фамилии в Турции

Наш официоз. Визы, гражданство, легализация и прочие вопросы, связанные с законодательством.
Через 3 года замужества
спасиб
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

... а там просто оставить свою фамилию нельзя: либо только мужнина, либо ваша плюс его....


интересно....я об этом впервые слышу...у меня фамилия только мужа сейчас.....свою оставила...правда документы свои еще не поменяла. Т.е. в виде на жительство все еще написана девичья фамилия в связи с тем что мой паспорт еще не менялся...но в свидетельстве у нас одна фамилия
т.е. вид на жительство дают на ту фамилию, кот. в паспорте, а не в свидетельстве о браке? насколько я знаю, надо продлевать ВНЖ ежегодно. т.е. после обмена паспорта новое ВНЖ уже будет на новую фамилию?
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

вид на жительство дают на ту фамилию, кот. в паспорте, а не в свидетельстве о браке?

Да, фамилия, та что в загран. паспорте
В жизни обязательно должны быть паузы. Такие паузы, когда с вами ничего не происходит, когда вы просто сидите и смотрите на Мир, а Мир смотрит на вас © Карл Ренц
Аватара пользователя
W_e_n_d_y
Cherchez la femme...
 
Сообщения: 5780
Фото: 0
Регистрация: 28 ноя 2005

а когда обменяю паспорт, тогда ВНЖ тоже переделывать надо?
и ещё у меня расххождение в имени, в з-п NatalIa, а во всех других документах (и это есть правильно)NatalYa. с этим проблем при заключении брака не будет?
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

Конечно, проще было бы. Только брак мы заключали в Турции, а там просто оставить свою фамилию нельзя: либо только мужнина, либо ваша плюс его.


Брак заключали в Турции - каждый остался при своей фамилии. М
еня спросили хочу ли я поменять,Ю я сказала, что пока не хочу. так все и оставили, как было
Изображение
Аватара пользователя
Дияра
Спящая Красавица
 
Сообщения: 4385
Фото: 324
Регистрация: 28 дек 2006
Откуда: Канада,Онтарио

а когда обменяю паспорт, тогда ВНЖ тоже переделывать надо?
и ещё у меня расххождение в имени, в з-п NatalIa, а во всех других документах (и это есть правильно)NatalYa. с этим проблем при заключении брака не будет?

Насчет имени не знаю... А какие другие документы с латинизацией имени у тебя есть?
Для заключения брака главным орудием будет твой ЗП.
А когда поменяешь фамилию, то ВНЖ тоже менять придется (когда продлевать будешь), потому как ВНЖ дается на основании паспорта и расхождений в данных этих документах быть не должно. Т.к. ЗП это твой основной документ в Турции + ВНЖ.
В жизни обязательно должны быть паузы. Такие паузы, когда с вами ничего не происходит, когда вы просто сидите и смотрите на Мир, а Мир смотрит на вас © Карл Ренц
Аватара пользователя
W_e_n_d_y
Cherchez la femme...
 
Сообщения: 5780
Фото: 0
Регистрация: 28 ноя 2005

Мы расписывались в 2006 году в Анталии. Я хотела двойную фамилию, на что работница ЗАГСА ответила категорическим отказом и сказала, что в Турции ОБЯЗАТЕЛЬНО автоматически нужно брать фамилию мужа. . Т.к. в России полно всяких документов, которые нужно было бы переделывать, то до сих пор я нигде свою тур. фамилию не проявила. 1,5 месяца назад подала на Гражданство, где есть графа, тур.имя фамилия. Где я с радостью записала свою и мужнину, т.е. двойную, как я хочу. Надеюсь, что именно так и запишут в кимлике.
Хотя теперь отдельная история дождаться гражданства. В другой теме спросила-никто не отвечает, каждый этап сколько длиться и т.д. с подробностями


А когда вы подавали документы на гражданство? Я подала 2 недели назад в Стамбуле, у меня фамилия двойная: девичья и мужнина, так у меня в загранпаспорте и в свидетельстве о браке написано. Но при подаче документов на гражданство в графе "турецкая фамилия" мне не разрешили вписать двойную... Сказали, что должна быть только мужнина Я им и брачное свидетельство и загран показывала - ни в какую, только одну фамилию разрешили вписать. Сказали, что когда гражданство получите, то можете фамилию обратно на двойную поменять. Можно, конечно, но эта процедура не из простых

Мы опять в нюфюс скоро пойдем, так как у них форма поменялась и процедура оплаты для заявки на гражданство. Можно ли будет их убедить оставить мне двойную фамилию как в моем загране? Неужели и правда нельзя двойную фамилию в кимлике или стамбульские работники нюфюса просто не знают этого? Эти вопросы скорее всего к Topol
Аватара пользователя
OlgaSP
янычар
 
Сообщения: 82
Фото: 8
Регистрация: 30 авг 2008
Откуда: Istanbul

Читаю и понимаю, что скорее всего придется взять мужнину фамилию, я конечно ЗА, но замена паспортов,вод.прав,ИНН,полиса,пенс.страх. меня просто убивают.Это же сколько месяцев надо будет просидеть в Москве,не меньше трех наверно,вот блин Ж... полная.
Еще главный вопрос у меня. Надо или не надо менять документы на приватизацию квартиры.Это всех больше беспокоит.

И еще не очень я поняла. Если при регистрации у меня остается фамилия своя, то при получении гражданства,в обязаловке должна быть мужа, так, а если у меня стоит своя, то кто и куда мне будет ставить штамп о том, что я сменила ее,если изначально в регистрации нас записали каждого под своей, что же придется переделывать справку о регистрации на другую фамилию? Надеюсь понятно спросила
Аватара пользователя
Betti
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1061
Фото: 7
Регистрация: 13 апр 2009
Откуда: Antalya-Москва

Через 3 года замужества
спасиб


уже вроде через 5
Любовь можно сравнить с морем: кому-то нравится ощущение бури с огромными волнами чувств, а кто-то предпочитает спокойную гладкую воду с лунной дорожкой до горизонта...

[ URL ]
Изображение
Аватара пользователя
GekLa
buyuksehir sakini
 
Сообщения: 7406
Фото: 27
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Турция/Анкара

пока 3.
Изображение
Аватара пользователя
Milenka
karakter ile kız
 
Сообщения: 3068
Фото: 53
Регистрация: 18 авг 2006

Betti, не могу вам ответить по ЛС, так как вы не принимаете личных сообщений))
там галочку поставьте-принимать личные сообщения от пользователей, и я отвечу на ваши вопросы)))
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

Через 3 года замужества
спасиб


уже вроде через 5
точно 3. у любимки спросила-сказал 3.
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

а когда обменяю паспорт, тогда ВНЖ тоже переделывать надо?
и ещё у меня расххождение в имени, в з-п NatalIa, а во всех других документах (и это есть правильно)NatalYa. с этим проблем при заключении брака не будет?

Насчет имени не знаю... А какие другие документы с латинизацией имени у тебя есть?
Для заключения брака главным орудием будет твой ЗП.
Кредитки. это не докумет, конечно, но там я тож NatalYa.лан, если чё объясню, что моё имя и так и так пральна писать. что делать, если в з-п уже два раза мне упоро через И пишут имя....а потом уж при обмене паспорта скажу, чтобы Y писали.
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

А ты по рос. паспорту Наталья или Наталия?
У меня вот имя тоже на -ИЯ заканчивается, так мне везде всегда пишут -iya.
Кроме турок Им ваще не понятно это -iya
В жизни обязательно должны быть паузы. Такие паузы, когда с вами ничего не происходит, когда вы просто сидите и смотрите на Мир, а Мир смотрит на вас © Карл Ренц
Аватара пользователя
W_e_n_d_y
Cherchez la femme...
 
Сообщения: 5780
Фото: 0
Регистрация: 28 ноя 2005

Читаю и понимаю, что скорее всего придется взять мужнину фамилию, я конечно ЗА, но замена паспортов,вод.прав,ИНН,полиса,пенс.страх. меня просто убивают.Это же сколько месяцев надо будет просидеть в Москве,не меньше трех наверно,вот блин Ж... полная.
Еще главный вопрос у меня. Надо или не надо менять документы на приватизацию квартиры.Это всех больше беспокоит.

А Вам прям так срочно эти документы понадобятся после женитьбы? И ИНН, и пенсионное?
Я уже почти 3 года в браке, поменяла только паспорта. Год назад, когда в Россию рожать приехала, поменяла мед. полис, это заняло ровно один день. Пенсионку и со старой фамилией везде принимают. там, правда, написано, что надо поменять в случае смены фамилии, но мне как-то не горит...
Квартирные документы я тоже не меняла, достаточно было приложить перевод св-ва о браке и все.
Аватара пользователя
olyaya
Schönheit
 
Сообщения: 9825
Фото: 2
Регистрация: 25 янв 2007
Откуда: Стамбул

Читаю и понимаю, что скорее всего придется взять мужнину фамилию, я конечно ЗА, но замена паспортов,вод.прав,ИНН,полиса,пенс.страх. меня просто убивают.Это же сколько месяцев надо будет просидеть в Москве,не меньше трех наверно,вот блин Ж... полная.
Еще главный вопрос у меня. Надо или не надо менять документы на приватизацию квартиры.Это всех больше беспокоит.

А Вам прям так срочно эти документы понадобятся после женитьбы? И ИНН, и пенсионное?
Я уже почти 3 года в браке, поменяла только паспорта. Год назад, когда в Россию рожать приехала, поменяла мед. полис, это заняло ровно один день. Пенсионку и со старой фамилией везде принимают. там, правда, написано, что надо поменять в случае смены фамилии, но мне как-то не горит...
Квартирные документы я тоже не меняла, достаточно было приложить перевод св-ва о браке и все.


Аналогично. Только еще водительское удостоверение поменять хочу, но это тоже много времени не займет, как мне сказали.
__________________________________
In every life we have some trouble
When you worry you make it double...
Аватара пользователя
Ahtamar
PER ASPERA AD ASTRA
 
Сообщения: 1739
Фото: 15
Регистрация: 24 ноя 2008
Откуда: Antalya

Кредитки. это не докумет, конечно, но там я тож NatalYa.лан, если чё объясню, что моё имя и так и так пральна писать. что делать, если в з-п уже два раза мне упоро через И пишут имя....а потом уж при обмене паспорта скажу, чтобы Y писали.

У меня имя НаталЬя, в загранпаспорте записано Natalia. У нас документы заполняют, как бы сказать-то правильно, по правилам французского языка.
В кредитках имя пишут то, которое сама пишешь в анкете. Я тоже раньше писала Natalya, теперь везде пишу как в загранпаспорте.
Аватара пользователя
Natalie_S
Мифическая девушка
 
Сообщения: 4257
Фото: 35
Регистрация: 16 май 2005
Откуда: Москва

Читаю и понимаю, что скорее всего придется взять мужнину фамилию, я конечно ЗА, но замена паспортов,вод.прав,ИНН,полиса,пенс.страх. меня просто убивают.Это же сколько месяцев надо будет просидеть в Москве,не меньше трех наверно,вот блин Ж... полная.
Еще главный вопрос у меня. Надо или не надо менять документы на приватизацию квартиры.Это всех больше беспокоит.

А Вам прям так срочно эти документы понадобятся после женитьбы? И ИНН, и пенсионное?
Я уже почти 3 года в браке, поменяла только паспорта. Год назад, когда в Россию рожать приехала, поменяла мед. полис, это заняло ровно один день. Пенсионку и со старой фамилией везде принимают. там, правда, написано, что надо поменять в случае смены фамилии, но мне как-то не горит...
Квартирные документы я тоже не меняла, достаточно было приложить перевод св-ва о браке и все.


Аналогично. Только еще водительское удостоверение поменять хочу, но это тоже много времени не займет, как мне сказали.

Да не все так страшно.
Паспорт меняют за 10-14 дней.
Загран - не знаю как сейчас, раньше в зависимости от суммы за любой удобный срок.
Права меняют за 1 день, правда в Питере очереди большие.
ИНН - 5 дней.
пенсионное - недели за 2 (но это через работу делали, там не особо торопились)
полис медицинский - 1 день
Аватара пользователя
julia_m21
the truth is somewhere near
 
Сообщения: 5456
Фото: 26
Регистрация: 23 ноя 2007
Откуда: Санкт-Петербург-Мармарис

А ты по рос. паспорту Наталья или Наталия?
У меня вот имя тоже на -ИЯ заканчивается, так мне везде всегда пишут -iya.
Кроме турок Им ваще не понятно это -iya
По рос. паспорту НаталЬя. в заграннике упорно пишут NatalIa. А в переводах и на кредитках всё пральна написано-NatalYa. Вообщем, у меня 2 имени теперь
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

Кредитки. это не докумет, конечно, но там я тож NatalYa.лан, если чё объясню, что моё имя и так и так пральна писать. что делать, если в з-п уже два раза мне упоро через И пишут имя....а потом уж при обмене паспорта скажу, чтобы Y писали.

У меня имя НаталЬя, в загранпаспорте записано Natalia. У нас документы заполняют, как бы сказать-то правильно, по правилам французского языка.
В кредитках имя пишут то, которое сама пишешь в анкете. Я тоже раньше писала Natalya, теперь везде пишу как в загранпаспорте.
значит, не одна я такая))) по поводу анкет к кредиткам, я всё на русском заполняла. у вас в переводах при оформлении брака тоже NatalYa было написано? Проблем не было?
Я, конечно, не думаю, что они докапываться будут, просто для уверенности спрашиваю)))
...bir gün aşklar biter, hatıralar kalır,
kimi seversen sev hep hatırlatır
sanma bir başkası yerimi alır
gelenler gideni elbet aratır...
Аватара пользователя
Dalie
Птица Феникс
 
Сообщения: 10457
Фото: 295
Регистрация: 11 апр 2006
Откуда: Izmir

Модератор

Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Визы, документы, (и)эмиграция, регистрации

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5