Форум

[arzu]

пыталась помочь, чем могла
если у меня сегодня еще немного времени будет - переведу

[Olurum_sana]

Я ben
Я Счастливая mutluyum
Я Несчастливая mutlu değilim
Я Радостная sevinçliyim
Я Нерадостная sevinçli değilim

Ты sen
Ты Счастливая mutlusun
Ты Несчастливая mutlu değilsin
Ты Радостная sevinçlisin
Ты Нерадостная sevinç değilsin

[arzu]

Хотят - istiyorlar
Не хотят - istemiyorlar
Любят - seviyorlar
Не любят - sevmiyorlar
Ненавидят - (-DAn) nefret ediyorlar
Голодные - açtırlar
Не голодные - aç değiller
Хотят пить - içmek istiyorlar
Не хотят пить - içmek istemiyorlar
Идут (куда то)- (-yA) gidiyor
Не идут(куда то)- (-yA) gitmiyor
Ходят - gidiyorlar
Не ходят- gitmiyorlar
Придут (идут) - gelirler
Не придут(не идут) - gelmezler
Пишут - yazıyorlar
Не пишут - yazmıyorlar
Читают - okuyorlar
Не читают - okumuyorlar
Рисуют - çiziyorlar
Не рисуют - çizmiyorlar
Разговаривают - konuşuyorlar
Не разговаривают - konuşmuyorlar
Говорят - söylüyorlar
Не говорят - söylemiyorlar
Слушают - dinliyorlar
Не слушают - dinlemiyorlar
Едят (кушают) - yiyorlar
Не едят(не кушают) - yemiyorlar
Пьют - içiyorlar
Не пьют - içmiyorlar
Играют - oynuyorlar
Не играют - oynamıyorlar
Прыгают - atlıyorlar (зависит от значения, в д.с. "занимаются прыжками")
Не прыгают - atlamıyorlar
Бегут, бегают - koşuyorlar
Не бегут, не бегают - koşmuyorlar
Спят(Сейчас) - uyuyorlar
Не спят(сейчас) - uyumuyorlar
Засыпают - uykuya dalıyorlar / uyuyorlar
Не засыпают - uykuya dalmıyor / uyumuyorlar
Отдыхают (Сейчас) - dinleniyorlar
Отдыхают от чего то - (-DAn)dinleniyorlar
Не отдыхают(Сейчас) - dinlenmiyorlar
Не отдыхают от чего-то - (-DAn)dinlenmiyorlar

[arzu]

Работают - çalışıyorlar
Не работают - çalışmıyorlar
Ведут машину - araba sürüyorlar
Не ведут - araba sürmüyorlar
Могут - biliyorlar
Не могут - bilemiyorlar
Смогут - bilirler / bilecekler
Не смогут - bilemezler / bilemeyecekler
Смогут сделать - yapabilirler
Не смогут сделать - yapamazlar
Покупают - alıyorlar
Не покупают - almıyorlar
Платят - para veriyorlar
Не платят - para vermiyorlar
Купят - alacaklar
Не купят - almayacaklar
Плачут - ağlıyorlar
Не плачут- ağlamıyorlar
Кричат - bağırıyorlar
Не кричат - bağırmıyorlar
Визжат - cırlıyorlar
Не визжат - cırlamıyorlar
Молчат - susuyorlar
Не молчат - susmuyorlar
Смеются - gülüyorlar
Не смеются - gülmüyorlar
Болеют - hasta oluyorlar
Не болеют - hasta olmuyorlar
Гуляют(в парке и т.д) - geziyorlar
Не гуляют - gezmiyorlar
Ходят пешком - yürürler
Сейчас идут пешком - yürüyorlar
Не ходят пешком - yürümezler
Сейчас не идут пешком - yürümüyorlar
Едут ( на такси и т.д) - taksiyle gidiyorlar
Не едут - taksiyle gitmiyorlar
Поедут - taksiyle gidecekler
Не поедут - taksiyle gitmeyecekler
Ездят - gezerler
Не ездят - gezmezler
Сожалеют (раскаиваются) - pişman oluyorlar
Не сожалеют(не раскаиваются) - pişman olmuyorlar
Уже сожалеют - şimdi pişman oluyorlar (в значении "теперь")
Уже не сожалеют - şimdi pişman olmuyorlar
Расстроены - üzgündürler
Не расстроены - üzgün değiller
Расстраиваются - üzülüyorlar
Не расстраиваются - üzülmüyorlar
Сердятся (вообще) - kızarlar
Не сердятся - kızmazlar
Сердятся сейчас - kızıyorlar
Не сердятся - kızmıyorlar

[arzu]

Хотим - istiyoruz
Не хотим - istemiyoruz
Любим - seviyoruz
Не любим - sevmiyoruz
Ненавидим - (-DAn) nefret ediyoruz
Голодные - açız
Не голодные - aç değiliz
Хотим пить - içmek istiyoruz
Не хотим пить - içmek istemiyoruz
Идём(куда-то) - (-yA) gidiyoruz
Не идём(куда-то) - (-yA) gitmiyoruz
Ходим - gidiyoruz
Не ходим - gitmiyoruz
Придём (идут) - geliriz
Не придём (не идут) - gelmeyiz
Пишем - yazıyoruz
Не пишем - yazmıyoruz
Читаем - okuyoruz
Не читаем- okumuyoruz
Рисуем - çiziyoruz
Не рисуем - çizmiyoruz
Разговариваем - konuşuyoruz
Не разговариваем - konuşmuyoruz
Говорим - söylüyoruz
Не говорим - söylemiyoruz
Слушаем - dinliyoruz
Не слушаем - dinlemiyoruz
Едим (кушаем) - yiyoruz
Не едим(не кушаем) - yemiyoruz
Пьём - içiyoruz
Не пьём - içmiyoruz
Играем - oynuyoruz
Не играем - oynamıyoruz
Прыгаем - atlıyoruz (зависит от значения, в д.с. "занимаемся прыжками")
Не прыгаем - atlamıyoruz
Бежим, бегаем - koşuyoruz
Не бежим, не бегаем- koşmuyoruz
Спим(Сейчас) - uyuyoruz
Не спим(сейчас) - uyumuyoruz
Засыпаем - uykuya dalıyoruz / uyuyoruz
Не засыпаем - uykuya dalmıyoruz / uyumuyoruz
Отдыхаем (Сейчас) - dinleniyoruz
Отдыхаем от чего-то - (-DAn) dinleniyoruz
Не отдыхаем(Сейчас) - dinlenmiyoruz
Не отдыхаем от чего-то - (-DAn) dinlenmiyoruz

[loje4ka]

девочки, помоему зря вы это затеяли...
помоему что бы создать вот такой разговорник, достаточно иметь простенький словарик и знать элементарную тур. грамматику... писать в разговорнике "я иду, ты идешь, он идет, мы идем.... я пришел, ты пришел, он пришел, мы пришли... я приду, ты придешь, он придет, мы придем... " а еще то же самое в негитиве... да еще и для всех часто используемых глаголов... это как-то не очень удобно... ИМХО... памоему даже самому ленивому ученику (или для кого это дело создается) легче запомнить 6 суффиксов сказуемости и пару не сложных правил, чем каждый раз листать огромный "разговорник" в поисках нужного варианта...
кстати в разговорниках обычно представляются часто используемые фразы и выражения... обычно эти фразы и выражения относятся к первому лицу ед. числа.. то есть Я...
это так.. размышления на тему )
не поймите меня неправильно, я совсем ничего против не имею, просто считаю, что вы направили ваш потенциал не в то русло...

[arzu]

Работаем - çalışıyoruz
Не работаем - çalışmıyoruz
Ведём машину - araba sürüyoruz
Не ведём - araba sürmüyoruz
Можем - biliyoruz
Не можем - bilemiyoruz
Сможем - biliriz / bileceğiz
Не сможем - bilemeyiz / bilemeyeceğiz
Сможем сделать - yapabiliriz
Не сможем сделать - yapamayız
Покупаем - alıyoruz
Не покупаем - almıyoruz
Платим - para veriyoruz
Не платим - para vermiyoruz
Купим - alacağız
Не купим - almayacağız
Плачем - ağlıyoruz
Не плачем - ağlamıyoruz
Кричим - bağırıyoruz
Не кричим - bağırmıyoruz
Визжим - cırlıyoruz
Не визжим - cırlamıyoruz
Молчим - susuyoruz
Не молчим - susmuyoruz
Смеёмся - gülüyoruz
Не смеёмся - gülmüyoruz
Болеем - hasta oluyoruz
Не болеем - hasta olmuyoruz
Гуляем (в парке и т.д) - geziyoruz
Не гуляем - gezmiyoruz
Ходим пешком - yürürüz
Сейчас идём пешком - yürüyoruz
Не ходим пешком - yürümeyiz
Сейчас не идём пешком- yürümüyoruz
Едем ( на такси и т.д) - taksiyle gidiyoruz
Не едем - taksiyle gitmiyoruz
Поедем - taksiyle gideceğiz
Не поедем - taksiyle gitmeyeceğiz
Ездим - gezeriz
Не ездим - gezmeyiz
Сожалеем (раскаиваемся) - pişman oluyoruz
Не сожалеем (не раскаиваемся) - pişman olmuyoruz
Уже сожалеем - şimdi pişman oluyoruz (в значении "теперь")
Уже не сожалеем - şimdi pişman olmuyoruz
Расстроены - üzgünüz
Не расстроены - üzgün değiliz
Расстраиваемся - üzülüyoruz
Не расстраиваемся - üzülmüyoruz
Сердимся (вообще) - kızarız
Не сердимся - kızmayız
Сердимся сейчас - kızıyoruz
Не сердимся - kızmıyoruz

[arzu]

это разговорник для тех, кто не изучает и может даже и не собирается изучать турецкий...
как видешь я его не составляю, а только перевожу...
правда я с тобой конечно согласна... что-то мне не совсем понятно, зачем одно и тоже 6 раз писать
Alias, может как-то по другому надо бы сделать, ась?

[arzu]

Я - Ben
Ты - Sen
Она / Он / Оно - O
Мы - Biz
Вы - Siz
Они - Onlar

Счастливая/ый/ые - mutlu(yum/sun/dur/yuz/sunuz/durlar)
Несчастливая/ый/ые - mutlu değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

Радостная/ый/ые - sevinçli(yim/sin/dir/yiz/siniz/dirler)
Нерадостная/ый/ые - sevinçli değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

Довольная/ый/ые - memnun(um/sun/dur/uz/sunuz/durlar)
Недовольная/ый/ые - memnun değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

[alias19]

это разговорник для тех, кто не изучает и может даже и не собирается изучать турецкий...
как видешь я его не составляю, а только перевожу...
правда я с тобой конечно согласна... что-то мне не совсем понятно, зачем одно и тоже 6 раз писать
Alias, может как-то по другому надо бы сделать, ась?

Подай идею.
Обычные фразы они в простом разговорнике могут найти.

[arzu]

ну посмотри как я последнее перевела, может надо все как-то по компактнее сделать?
слова ведь одни и те же, только в 6 формах

[natashka]

я больше те не помощница обманула меня,врушечка ты наша...

[alias19]

Наташ, за слова ответишь?

Напиши в приват.

[loje4ka]

Подай идею.
Обычные фразы они в простом разговорнике могут найти.

смешная ты ) а у вас значит "необычный" разговорник будет? и чем же он необычен? не тем ли, что им невозможно будет пользоваться и он будет существовать в одном экземпляре у автора?.. ) шучу конечно, но тебе бы стоило придумать что-нибудь более популярное (более удобное в использовании), если ты собираешся выпускать свое творение в массы....
удачи

[arzu]

я больше те не помощница обманула меня,врушечка ты наша...

че-т я не поняла... че стряслось то?

[Yildiz!]

я больше те не помощница обманула меня,врушечка ты наша...

че-т я не поняла... че стряслось то?

и я не поняла

[loje4ka]

Я - Ben
Ты - Sen
Она / Он / Оно - O
Мы - Biz
Вы - Siz
Они - Onlar

Счастливая/ый/ые - mutlu(yum/sun/dur/yuz/sunuz/durlar)
Несчастливая/ый/ые - mutlu değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

Радостная/ый/ые - sevinçli(yim/sin/dir/yiz/siniz/dirler)
Нерадостная/ый/ые - sevinçli değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

Довольная/ый/ые - memnun(um/sun/dur/uz/sunuz/durlar)
Недовольная/ый/ые - memnun değil(im/sin/dir/iz/siniz/ler)

я почему-то всегда считала, что если позитивное прилагательное образуются при помощи суффикса li, то его негативная версия должна быть с суффиксом siz.
согласно этому:
Несчастливая - mutsuz
Нерадостная - sevinçsiz

ваша версия тоже верна, но я все-таки считаю, что değil не образует нового слова, а попросту отрицает уже имеющееся.. возможно я не права, исправьте меня.

[alias19]

я больше те не помощница обманула меня,врушечка ты наша...

че-т я не поняла... че стряслось то?

и я не поняла

Да мы всё про тематический словарь. Он у меня пока что в полуфабрикатном состоянии, мне было стыдно его таким показывать. Наталья думает я наврала, что его делаю. Вот теперь пусть даёт мейл, я ей эту недоделку вышлю, чтобы человек успокоился.

[natashka]

гыыы...да я ж не со зла!чесс слово! ждёмс доделок!

[alias19]

гыыы...да я ж не со зла!чесс слово! ждёмс доделок!

Нет уж, нет уж, я тебе отправила.