Очень интересная и полезная тема, на мой взгляд!
Спасибо за прекрасное начинание!
Уверена, что многим она пригодится.
С вашего разрешения, с удовольствием пополню цитатник своими любимыми крылатыми фразами , а хозяйка, я думаю, их для нас переведет :
Все женщины, по сути своей-ангелы! Но когда нам обламывают крылья, приходиться летать на метле... - Bütün kadınlar özünde melekdir! Ama kanatlarımızı kırdıklarında süpürgede uçma mecburiyetinde kalıyoruz.....
Если женщину не тронули Ваши слова - не тронут и руки. - Bir kadına söylediginiz sözler dokunmadıysa, demek ki elleriniz de dokunamaz.
Вариация на тему - Sözlerin dokunmuyor ki, sen dokunabilesin - Ведь твои слова меня не трогают, чтобы смог дотронуться ты.
Творите о себе легенды, Боги делают тоже самое.... - Hakkınızda efsaneler yaratınız, tanrılar da aynısını yapmaktalar
Любить-это не значит,смотреть друг на друга,а смотреть в одном направлении. - Sevmek - birbirine bakmak degil, aynı yöne bakmak demektır
Есть такая старинная мудрость: «Хочешь жить весело — танцуй». - Bir atasözü var: Neşeli yaşamak istiyorsan - dans et.
Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны. - Sen herkesi seviyorsun, herskesi sevmek ise - hiç kimseyi sevmemek demektir. Senin için hepsi bir. Sen hiç kimseyi umursamiyorsun.
А можно еще вот эту перевести? Lütfen...)
Возможно, в этом мире ты просто человек, но для кого-то ты - целый мир. - Belki bu dünyada sıradan bir kişisin, ama biriler için sen - bir Dünyasın
Я в игноре???? А я исчо на первой страничке просила....
HER BIREY KENDINCE YARGILAR! можна вот так помойму!Девочки, а как говорят фразу: "каждый по себе судит" или её вариации? Просто мне кажеться дословный перевод недостаточно выразителен. Может быть есть некое устойчивое выражение или фраза в турецком языке аналогичные по смыслу этому нашему выражению?
Одиннадцать минут — и все. И ничего такого, что поднимало бы в небеса, а потом пройдет еще немного времени — и никакой искрой не разжечь угасшее пламя. - НИМАХУУУУ , товарисчи переводчики , ХЕЕЕЛЛПП ...
Потеря тех, в кого я влюблялась, прежде ранила мне душу. Теперь я убеждена: никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит. - Önceden aşık oldugum kisilere, sahip oldugmu sanıyordum ve onları kaybettigimde canım yanıyordu. Ama artık şünu anladim: kimse kimseyi kaybedemez, çünkü kimse kimsenin sahibi degildir
Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву. - Eğer sevginiz fedakarlıklarla başlarsa sonuçta o sevgi nefrete dönüşür.
Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного - Bütün aşıklar yapabildiklerinden fazlasını yapacagına yemin ederler,ama sonuçta yapabileceklerini bile yapmazlar.
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15