Сейчас посмотрела на свой перевод ( мы св-во о браке переводили в Турции), апостиль на турецком, там только "шапка" с дубляжом на французском, а остальное все на турецком, на нем еще одна маленькая печать, там тоже все на туркише. Меня вот эти все печати и сам апостиль и попросили в России тоже перевести и заверить.
А Вы уверены, что нет переводчиков с турецкого у Вас в городе? Вы откуда, если не секрет?