вы говорите с дочкой на русском даже при турецкой родне. тут дело вот в чем, ребенок отвечает человеку на том языке, на котором спросили. чтобы не было путаницы, а то мама то так, то сяк и у ребенка возникает замешательство. а вот если например бабушка турецкая что-то дает ребенку, то для бабушки надо сказать спасибо на турецком, чтобы ребенок знал, что с этим человеком используется турецкий язык.
если ребенок на ваш вопрос по-русски отвечает на турецком, то надо ему сказать, что вы не понимаете, скажи по русски.. вобщем как то коряво объяснила, но идея такая, думааю вы поняли.
нам пока около 8 месяцев, и доча произносит пока связки только, но уже можно догадаться, что это русские буквы. но уже точно говорим ДА, ДАЙ, ма-ма-ма, па-па-па ну и еще много похожего