а можно вот это перевести. сеня моего заклинило и он уже 2-ой раз за 3-ий год написал мне смс на туркише. половину тока поняла.
telefonu evde unutmusum bugun? ancak ulastim, naapacan?
непонятна тут мне 3 слова
а можно вот это перевести. сеня моего заклинило и он уже 2-ой раз за 3-ий год написал мне смс на туркише. половину тока поняла.
telefonu evde unutmusum bugun? ancak ulastim, naapacan?
непонятна тут мне 3 слова
Переведите пожалуйста-а-а!!!
günaydın meraba nadya nasılsın çok özledim seni sabırsızlıkla seni bekliyorum seni çok seviyorum herkes bunu bilsin beniseni çok ama çok seviyorum
Переведите пожалуйста-а-а!!!
günaydın meraba nadya nasılsın çok özledim seni sabırsızlıkla seni bekliyorum seni çok seviyorum herkes bunu bilsin beniseni çok ama çok seviyorum
а можно вот это перевести. сеня моего заклинило и он уже 2-ой раз за 3-ий год написал мне смс на туркише. половину тока поняла.
telefonu evde unutmusum bugun? ancak ulastim, naapacan?
непонятна тут мне 3 слова
я забыл дома телефон, только сегодня забрал, что ты будешь делать?
можно ответ:
нет, ты неправильно понял. я хочу за тебя замуж. очень. я не знаю, как к этому отнесется моя мама. не говори, пожалуйста, что ты меня бросаешь. если я тебя потеряю, я потеряю все.
Не обижай меня так. Получается, ты думаешь, что я вру???
Танюша, не переживай, сейчас придет кто-нибудь кто хорошо с русского переводит и переведет. Я начала переводить, но боюсь вдруг неправильно напишу, мало ли что. Еще неправильно поймет все... Извини.
=========================================================================
Перевод будет так :
"Hayır, sen beni yanlış anladın. Ben seninle evlenmek istiyorum, hem de çok. Annem bu olaya nasıl bakar, bilmiyorum. Lütfen beni terkettiğini söyleme ! Seni kaybedersem, herşeyi kaybederim. Lütfen, beni böyle üzme. Yoksa yalan söylediğimi mi düşünüyorsun ???"
========================================================================
ВАЖНО !!! Ребята, из-за того что Марта не правильно перевела, человек возмутился. Если не знаете турецкий хорошо, не занимаетесь переводом !!!
Браво! На самом деле я была бы вам очень признательна, если бы вы прямо указали на мои ошибки, где и что конкретно я неправильно перевела и почему от этого исказился смысл, объяснили бы мне, показали на примерах, а не просто ткнули меня туда носом. Я не говорю, что я знаю язык в совершенстве, я учусь и переводы здесь - моя практика. Сразу со знаниями в голове еще никто на свет не родился и вы в том числе, тоже ведь когда-то учились и допускали ошибки. Давайте будем относится друг к другу с пониманием. Человек вы образованный, умный. Может быть я где-то ошибаюсь, я не спорю. Объясните, покажите на примерах, предложите свой вариант перевода. Я всегда внимательно читаю замечания других.
Доброе утро! Переведите пожалуйста:
Привет. Как дела? Я вчера уже спала, когда ты написал смс (день был трудный). С каждым днем мне становится тяжелее ждать 15 сентября, я очень хочу тебя увидеть, быть с тобой рядом, но в то же время, мне становится страшно. Я не знаю чего боюсь, наверное боюсь, что ты вдруг разочаруешься во мне.
Доброе утро! Переведите пожалуйста:
Привет. Как дела? Я вчера уже спала, когда ты написал смс (день был трудный). С каждым днем мне становится тяжелее ждать 15 сентября, я очень хочу тебя увидеть, быть с тобой рядом, но в то же время, мне становится страшно. Я не знаю чего боюсь, наверное боюсь, что ты вдруг разочаруешься во мне.
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28