[quote]помогите пожалуйста ОЧЕНЬ СРОЧНО на туркиш перевести:
-я наверное не смогу приехать,
herhalde gelemem
-моя подруга не может сомной поехать
kizarkadasim benimle gelemiycek
-и мне неским ехать в Турцию
Turkiyeye birlikte gelmek icin kimsem yok
-я очень хочу приехать в турцию чтобы встретиться с тобой
Seninle gorusmek icin Turkiyeye gelmek cok istiyorum
-но я не знаю как поступить,
ne yapacagimi bilmiyorum
-одна приехать я наверное не смогу, ведь как я приеду одна? ты ведь понимаешь, что одной мне не безопастно и скучно
tek basima gelemem herhalde, nasil gelebilirim ki? Tek basima gelmeye hem tehlikeli hem de sikici oldugunu anliyorsundur.
-возможно я бы и приехала одна, но при условии что я была бы уверена что ты будешь рядом! если ты сможешь приехать и быть сомной, удилить мне внимание, ведь я буду одна в чужой стране, незная никого! если ты точно сможешь все эти дни моего приезда побыть сомной, чтобы я бла уверена в тебе, тогда я смогу сама приехать!
Belki yalniz gelebilirdim, ama hep yanimda olmanin sartiyla! Eger gelip benimle olacaksin, ilgi gostereceksin, cunku yabanci bi ulkede olacagim, kimseyi tanimadan! Eger gercekten bunlari yapabilirsen, benden oraya geldigimden itibaren ayrilmassan, o zaman tek basima gelebilirim!
-но пойми, мне нужна уверенность в тебе! ведь это чужая страна!
sende emin olmam lazim! Bu yabanci bi ulke!
-если ты сможешь провести эти дни вместе и я поеду одна тогда нам надо договориться о времени, дне приезда, городе в какой мне поехать
eger o gunleri benimle birlikte gecirebilirsen ve ben yalniz gelecem, o zaman detaylarda anlasmamiz lazim: ne zaman ve hangi sehre gelmem lazim
-возможно я и найду подружку или знакомую которая поедет сомной, но очень мало вероятности
belki de benimle gidebilecek herhangi tanidigim bayani bulabilirim, ama bunun ihtimali cok az
-а я так мечтла летом встретиться с тобой, провести время вместе!
Yazin seninle gorusup birlikte zaman gecirmeye cok hayal ettim!
-напиши мне пожалуйста побыстрее
kisa sure icinde cevab yaz
-я тебе написала эмэйл, прочти пожалуйста побыстрее и ответь
sana mail yazdim, lutfen hizli bi sekilde okuyup cevabini gonder
-я жду твоего ответа
cevabini bekliyom
-пожалуйста зайди в интернет, нужно поговорить
lutfen internete gir, konusmamiz lazim