сорри за то, что заставили ждать дольше...
подтвердилось то, что в принципе и было известно. Никаких легализаций не требуется, в консульстве сначала вообще не поняли, чего это за ерунду я несу про легализации
Все просто - после того, как заключите брак, нужно перевести и заверить у нотариуса ваше свидетельство о браке (которое вам вручат на руки в момент регистрации), потом взять на него апостиль в мэрии городской. С этим переводом и самим свидетельством о браке поехать домой (в Россию) и поменять там на новую фамилию ваши внутренний и загран паспорт. Все!
Если этого не сделать, не расстреливают. Но если вдруг когда-нибудь вам нужно будет оформлять детишкам рос. гражданство или какой-нибудь документ для России (например, доверенности всякие) - вам откажут из-за того, что фамилии разные в русских и турецких документах