В случае с твоим именем- да. Или если я хочу написать Аня- я пишу Anya, потому что буква "а" ("эй") может читаться как "а".
Но буква "u" не читается как "у"
Для обоначения звука "у" есть сочетание "оо"- как в слове "boom", например.
А буква "U" (звук "ю"!) -она и задумана для чтения со смягчением. Дополнителных смягчений не надо!
Это только в йоркширском наречии могут слово "bus" прочитать как "бус". Что- то вроде "оканья"- как написано- так и читается.
А писать Нюта в транскрипции {Nj:uta}- это некорректно.
По- моему уже все знают как читается мой ник
И зачем тогда тема "Что означают наши ники?"