ура! ура! ура!
нюрочка. я верила, что ты это сделаешь! спасибо огромное.
Форумчане,помогите мне пожалуйста,очень бы хотелось узнать,что ето ознает(по-мойму это стихи). Переведите пожалуйста(ну хоть примерно)!А то мне больше и обратиться-то не к кому!
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Жду с нетерпением перевода! Заранее спасибо!
Форумчане,помогите мне пожалуйста,очень бы хотелось узнать,что ето ознает(по-мойму это стихи). Переведите пожалуйста(ну хоть примерно)!А то мне больше и обратиться-то не к кому!
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Жду с нетерпением перевода! Заранее спасибо!
тот, который тебя любит - я. тот, который тебе звонит - я. тот, который тебя с тоской ищет - я. тот, который сгорает для того, чтобы дотронуться до тебя - я. я тебя очень люблю. мое сердце - только ты, ты, любовь моя
Девочки, переведите, пожалуйста. Но меня предупредили, что здесь есть древние турецкие слова). Заранее спасибо.
Esrik gecelerimin hazan gozlu perisi
Aynalarda sakladim gunahlarimi ve seni
Ben ise sende sakladim kendimi
Yine golgeler eriyor aglama duvarinda
Ne oldu Kaman Roza telaslisin
Yataktaki kan ve cigliklar boler bir ananin uykularini
Bir ana duadadir gozyaslarini tepih kilmis
Cekilir damarlarimdan hercai sozler kar renkli bahara
Kiminin sarkilari yanar misralarda kiminin gozyaslari
seni çok seviyorum...думаю многим пригодится
Я очень люблю тебя...
Мне хочется тебя обнять,
Дотронуться до тела твоего,
Но ты не можешь этого понять,
Ведь ты не знаешь чувства моего.
О, если б знал ты, как мне нужно
Твоё внимание, любовь!
И как мне трудно в этой жизни
Без нежных, милых твоих слов...
O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dediОчень красивые стихи...переведите,пожалуйста...
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
В последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
"Зачем же эта гордость преследует меня?"
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз.
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
ПРИВЕТИК! У МОЕГО КОТЁНОЧКА ЗАВТРА ДЕНЬ РОЖДЕНИЕ И Я ХОТЕЛА БЫ НАПИСАТЬ ЕМУ КАКОЕ-НИБУДЬЬ НУ ОЧЕНЬ ХОРОШЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ С ПРИЗНАНИЕМ.ПОМОЖЕТЕ?
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15