ВЫРАЖЕНЬИЦА НА ТУРЕЦКОМ...
Гостили как-то знакомые моих знакомых - мать и дочка - у своих турецких знакомых... Дочка подружилась с хозяйским парнем - правильным юношей строгого поведения... Общались на смешанном азербайджанско-турецком. Благо, что языки похожи словно русский и украинский...
И вот как-то ехидная девчонка разозлила-раззадорила юношу.
Он вскипел и воскликнул: "Кямаля! Sen benim huy-umu taniyirsan!"
Азербайджанская мать, обнаружила среди знакомых турецких слов еще более знакомое русское!
В ее сознании прозвучало страшное: "Кямаля! Ты мой huy знаешь!"
- Ах ты шлюха!!! - вскричала мамаша, вооруженная оплеухой. - А ведь "huy" по-турецки - просто-напросто "характер"! И h - произносится с придыханием, почти на манер украинского "г"...