Gulab,
Спасибочки
Gulab писал(а):Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как перевести...
1. Konuğu zorlamak (Doğru soru sormak, doğru cevap almak, KONUĞU ZORLMAK çok önemli).
2. Dolayısıyla (=косвенно?)
3. Benim bir rüyam da para ve şöhbet ikilisiyle, meslek onurundan taviz vermeden buluşabilmekti.
4. Birkaç satır, bir insanın büyük düşünü gerçeğe çevirebilir; bir yaşanmışlıktan düş öyküleri çıkabilir, toplumsal bir düşün gerçek olmasına yardımcı olabilir, insanları bir rüyadan uyandırabilir.
5. Göze almak lazım (=нужно взять во внимание?)
6. Rüya meslekler gerçekten rüya mı? (=Действительно ли профессии мечты являются таковыми, о которых можно мечтать?)
Annush писал(а):Uyanır uyanmaz gelirsin aklıma, bir güneşe bakarım birde duvardaki bana gülen fotoğrafına, benim için en güzel gün seninle uyadınğım günlerdir sevgilim, günaydın sana. Переводите, пожалуйста.
Annush писал(а):Подскажите еще этот перевод, пожалуйста.
Biliyorsun her gökkuşağının bittiği yerde bir hazine saklanırmış. Gökuşağını takip ettim geçenlerde sende bitti... En değerli hazinemsin benim, canımsın. Sevgililer günün kutlu olsun
Uliashechka писал(а):Всем добрый день дорогие мои!!!
Помогите с переводом, пожалуйста:
Uğraşacam sevgilim
Arabistan’dan geç çıkabilirim. Bu yüzden burda biraz sıkıntılar var
Bakacam aşkım sana haber veririm sevgilim
İnşallah aşkım
Sevgilim benim anlayışın için çok sağol
Giriş 27 Mayıs çıkış 11 Haziran
Rezervasyonu Yaptım ok
Hoşuna gittimi senin için
Ben ve abimmm
Evatyr писал(а):Доброе время суток! Переведите плиз..
Милый мой, потерпи меня немного, я найду работу и не буду доставать тебя своими сообщениями. Это я, от скуки к тебе пристаю и извожу тебя!
Благодарю
Natali$ka писал(а):Evatyr писал(а):Доброе время суток! Переведите плиз..
Милый мой, потерпи меня немного, я найду работу и не буду доставать тебя своими сообщениями. Это я, от скуки к тебе пристаю и извожу тебя!
Благодарю
Canım benim biraz daha sabret, bir iş bulup seni mesajlarımla sıkmayacağım. Boşta olduğum için sana takılıp bezdiriyorum seni.
Evatyr писал(а):Переведите пожалуйста
Sen işe başladığında ven anlayışlı davranacağım
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23