Gulab писал(а):2. Beni tekrar yukarı çıkardıkları zaman adeta bir zafer kazanmış gibiydim.
3. Şu Alman doktorunun karşısına, on üç yıl önce çıktığında böyle miydin ya? ("Разве ты был таким, когда 13 лет назад стоял напротив того немецкого врача" - так перевести правильно?)
4. Dün yazıya oturacağım zaman masanın üstünde uzun bir kağıt elime geçti.
2. Когда меня вновь подняли наверх, я ощутил будто прямо-таки одержал победу.
3. Когда ты 13 лет назад ты встретил этого немецкого врача, ты разве был таким?
4. yazıya oturmak - сесть (скажем за стол) с целью написать что-то
Когда я вчера сел за свою писанину (по контексту должно быть ясно, что там человек собирался писать: статью, книгу и тд), то мне в руки попался длинный лист бумаги, лежавший на столе.