Gulab писал(а):Переведите, пожалуйста: Kendi güzelliği karşısında adeta büyülenmiş, öylece kalakalmış
предположу, что речь о женщине:) хотя и о мужчине тоже может быть
она была очарована своей красотой и пребывала в этом состоянии
дословно: Kendi güzelliği karşısında - перед лицом своей красоты
adeta büyülenmiş - сразу же (после того, как осознала это, увидела свое отражение в зеркале и т.п.) стала очарованной
kalakalmış - застряла, замерла, (так и) осталась