Gulab писал(а):Подскажите, пожалуйста, разницу между
Olimpiyat oyunlarına dört yılda bir farklı ülkeden binlerce sporcu KATILIYOR
и
Olimpiyat oyunlarına dört yılda bir farklı ülkeden binlerce sporcu KATILMAKTA
Тут, собственно, разницы и нет. Эти времена употребляются синонимично.
Форма на “-makta / -mekte” используется в тех случаях, когда необходимо дать информацию о каком-либо событии. В некоторых контекстах, особенно при наличии словоизменительного аффикса лица и числа, форма “-makta / -mekte” синонимична настоящему продолженному времени.
Однако, по мнению некоторых ученых, их нельзя считать полными синонимами, потому что в значение настоящего продолженного времени не заложена идея «начинания», тогда как форма на “-makta / -mekte” обозначают действия, которые были начаты и сейчас продолжаются.
Например:
1. Aklî dengesi yerinde değil. Kendini uzayda zannetmekte.
(У него не все в порядке с головой. Он считает, что находится в космосе.)
2. Boşuna üzülmektesin Emine teyze.
(Вы зря расстраиваетесь, тетя Эмине.)
3. Bütün hayvanlar doğar doğmaz yürümeye başlamaktalar.
(Все животные, как только рождаются, начинают ходить.)
4. Siz benden neredeyse imkansızı istemektesiniz.
(Вы хотите от меня почти не возможного.)
5. Şu anda dünyanın en soğuk yerinde bulunmaktayız.
(Сейчас мы находимся в самом холодном месте Земли.)
Отрицание: Отрицание формы на “-makta / -mekte” образуется следующим образом: корень или основа глагола + отрицательный аффикс -ma, -me + makta.
Например:
1. Günümüzde bu tür aletler kullanılmamakta.
(В настоящее время подобные орудия уже не используются.)
2. Sen gözünün önünde olup bitenleri görmemektesin.
(Ты не видишь того, что происходит у тебя на глазах.)