Дорогие переводчики)
Переведите, пожалуйста
Lütfen başkasını sevme
Ariona писал(а):Дорогие переводчики)
Переведите, пожалуйста
Lütfen başkasını sevme
babayagaprotiv писал(а):Прошу помощи уважаемых экспертов в переводе письма:
" Benim guzel melegim
Bilmiyorum ne oldu da sen benden uzaklaşmaya karar verdin ama ben senden uzaklasamiyorum cunki sensiz nefes alamıyorum şenin varlığını hissetmeden olmuyor herşey boş hiçbirşeyin tadı yok ki sensiz..
Lütfen bebeğim birşeyler yaz iyi veya kötü ama yaz lütfen..
Seni hissetmem gerekiyor içimde
Lütfen kendine iyi bak benim ve bizim için ".
Также, если не затруднит, прошу ваш комментарий о вашем впечатление насколько искренне это, глубоко и важно звучит по оттенкам подбора слов. Либо же поверхностно и формально. Мне так важно понять что реально стоит за этими словами и не наделать ошибок, а интонацию и истинный посыл между строк может уловить только продвинутый в турецком человек.
Лайла писал(а):Sana ihtiyacım var , başka bir kadın, bence bu bir sorun değil internette bulmak ve hayatta.
Лайла писал(а):Всем доброго времени,где бы не находились ))
ГИГАНТСКАЯ ПРОСЬБА ПЕРЕВЕСТИ НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК !
Это то ,что я хочу написать,но не владею в степени подобного изложения ,турецким языком.
А самостоятельно, я не справлюсь,однозначно...нет ни чего посмешнее, когда серьёзные вещи,искалечены безграмотностью..
За ранее несказанно благодарна Вам,не видимые други ,этого сайта.
" Дорогой мой друг Феридун, я искренне ценю твои чувства ко мне.
Но подобное виртуальные отношения ,не имеют смысла...это ,как еда по телевизору, секс по телефону и прекрасное фото счастливой семьи, в чужом альбоме.
Возможно всё бы изменилось, если бы планы по поводу работы в Москве,стали бы реальностью. Но увы...этого не произошло.
Твои разговоры, о том что бы взять в долг денег и посетить меня в России, я считаю - огромной нелепостью...детской непосредственностью,непростительной ,для взрослого мужчины. Мужчина должен всегда обеспечивать финансовую сторону семьи,а не ставить в затруднительное положение из за выплат. Это не простительное легкомыслие для 45 лет.
Посетить Турцию,в мои планы тоже не входит, в этом году.
Ни сколько не сомневаюсь в твоих достоинствах,и твоей добродетели .В том что ты добрый человек, это правда.
Не стоит на меня обижаться , но подобная чувственная утопия меня угнетает,хождение по аренному кругу с демонстрацией то ,чего нет на самом деле...
Твои дешёвые сцены ревности,-кто это и что это ? Это фейсбук созданный Цукербергом,для общения, у смайликов к фото,есть символика с соответствующим значением. Сердечко означает -СУПЕР ! А не признание в любви.
Ты меня не содержишь и я тебе не принадлежу,что бы предъявлять мне какие либо претензии. Существуют риале,которые нужно понимать и ими ограничиваться.
Ты остаёшься мне другом,я уважаю тебя и твою семью ,люблю твоих детей,переживаю за Илаиду...Постарайся найти себе женщину или девушку,из своего круга,для создания семьи и ведения хозяйства,облегчи старость своей матери,в её возрасте не прилично заниматься -твоим домом. Она просто стара ,для этого.И как любящий сын,ты должен думать об этом.
Нужно жить мечтой,но не мечтать о жизни. Учись,двигайся вперёд,иначе рискуешь истоптать всю зелень под ногами..
С искренним сердцем к вам ,Лейла. "
Пожалуйста,это очень важно !
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24