Olesenyka777 писал(а):Adelaida01, огромное СПАСИБО огромнейший респект!!!!
Madina писал(а):Помогите пожалуйста перевести:
-У человека две любимые игрушки - собственная судьба и чужие чувства.
- Плохая у меня репутация..... Из всех, кому написала, что сломала руку, только один друг поинтересовался: "Правую или левую?" Остальные спросили: "Кому?"
-Правда похожа на проститутку.... Все хотят, но ни кто не любит.
-Всегда улыбайся! Себе жизнь продлишь, друзей порадуешь, врагов побесишь.
(Наверное в турецком нет слово "побесишь", может его заменить на слово "разочаруешь"?)
Спасибо большое за помощь!
Adelaida01 писал(а):-Правда похожа на проститутку.... Все хотят, но ни кто не любит.
-Oruspuya'ya benzer değil mı...Herkes istiyor ama kimse sevmez.
kalomira писал(а):Adelaida01 писал(а):-Правда похожа на проститутку.... Все хотят, но ни кто не любит.
-Oruspuya'ya benzer değil mı...Herkes istiyor ama kimse sevmez.
Тут правда - не вводное слово, а подлежащее)) Написано странно, я сначала сама споткнулась и смысл не поняла, через пару секунд дошло.
Gerçek, orospuya benzer.
Lada25 писал(а):Помогите пожалуйста перевести:
"Верная не та, за которой следишь и звонишь каждую минуту, чтобы проверить.
Верная та, которой ты даешь полную свободу, а она остается с тобой."
ihsan_fatosh писал(а):Переведите, пожалуйста:
Часто время измеряется отсутствием одного человека.
Pingvin писал(а):Не знаю правильно ли я в эту тему или нет.Девочки помогите,сама с турецкого кое как ещё могу,а вот с русского боюсь ошибится☺️ переведите пожалуйста,заранее огромное спасибо 1) Чтобы любить человека, необязательно быть с ним рядом. Достаточно только изредка смотреть на его фотографию и знать, что у него всё хорошо. 2)Просто я скучаю, когда не слышу твой голос,не читаю твоих сообщений. Мне тебя мало.катастрофически мало. 3) Я из тех сумасшедших, кому ещё нужны настоящие чувства.
WETERNIMF писал(а):Доброй ночи! Помогите , пожалуйста , с переводом. . Буду очень благодарна
1.Даже если летишь в пропасть, не зажмуривайся от страха, а гляди в оба — вдруг удастся за что-нибудь ухватиться.
2.Если вы улыбаетесь, когда рядом никого нет, вы улыбаетесь по-настоящему.
3.Если у вас могут быть одновременно свобода и любовь, вам больше ничего не нужно. У вас всё есть — то, ради чего дана жизнь.
4.Одиночество — самое страшное, что может случиться с человеком. И не важно, кто этот человек, бедняк или богач, простак или хитрец, глупец или гений. Одиночество не стучится и не ждет, пока ему откроют, у него есть ключи ото всех дверей.
5.Парадокс: чем глупее и не удачливее мужчина, тем у него больше претензий к женщине.
6.Сорванный цветок должен быть подарен, начатое стихотворение — дописано, а любимая женщина — счастлива, иначе и не стоило браться за то, что тебе не по силам.
Заранее çok teşekkür ederim.
Madina писал(а):Помогите пожалуйста перевести:
Есть друзья, как еда - каждый день ты нуждаешься в них. Есть друзья, как лекарство, ищешь их, когда тебе плохо. Есть друзья, как болезнь, они сами ищут тебя. Но есть такие друзья, как воздух - их не видно, но они всегда с тобой...
Огромное огромное спасибо))))))))
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20