Katyusha писал(а):Дорогие переводчики! Помогите, пожалуйста с переводом. Хочу помочь подруге в ее сложной ситуации, но моего знания языка недостаточно для хорошего перевода. Девушка совершенно разбита. Письмо адресуется родителям отца ее ребенка.Буду очень признательна за ваш труд!
Merhabalar. Maalesef sizinle tanışamadık. Sizin bir torununuz var, bunu bilmek hakkınızdır. Oğlunuzla 2 yıldır yaşadım, onu sevdim, ona ve evimize baktım. Hatalarını ve yalanlarını hep affettim.
Evlilik teklifi yaptı ve evet dediğimde evliliği ertelemek için elinden geleni yapıyordu. Çocuk sahibi olmak istiyordu, ona bunun hem maddi hem manevi büyük bir sorumluluğun olduğunu hep söyledim. Sonunda yine de hamile kaldım. Bebek doğduğunda size anlatacağını söz verdi. Bunun süpriz olacağını söyledi. Oğlumuz 6 Şubat'ta dünyaya geldi. Fakat hiç bir şey değişmedi, tam tersine daha kötüleşti. Sonra askerlik bedelini ödemek için çekilen krediyi ödediğinizi öğrendim. Kredi bitene kadar size anlatmayacakmış zaten.
Ondan kaç defa ayrıldım fakat çok sevdiğim için hep döndüm. Değişeceğini söz veriyordu. Fakat bana davranışları daha da kötü olmaya başladı. Başka bayanlarla görüşüyordu, hatta zamanında onu boynuzlayan, terkeden ve yabancı ülkede sokağa atan eski sevgilisiyle kanka oldular. İlişkimiz artık bana eziyet çektiriyordu. Beni üzüyor, bana hakaret ediyor ve hatta dövüyordu. Hiç bir zaman bana yardım etmedi. Evimize ben bakıyor ve onun işinde de yardım ediyordum. Bir haftalığına bile evden ayrıldığım zaman ev berbat oluyordu. Kendine bile bakmıyordu. Hamileyken beni çok sık ağlatırdı. Bunu bebeğimizi etkileyip etkilemeyeceği umrunda değildi. Kendini kontrol edemiyor. Çalışmayı sevmez ve her zaman en kolay yollarını arar. Tüm gün uyumayı ve tv izlemeyi sever. Askerlik parasını biriktirmek yerine işini arkadaşı yapsın diye ona para ödüyordu.
Doğum çok zor geçti, sonunda ameliyat oldum. Sonraki gün taburcu oldum ve eve geçtik. Ağrılarıma rağmen ev işlerini yine ben yaptım, bana yardım etmedi bile. Ağrı kesici de yoktu ama umrunda değildi. Piskolojim bozuldu çok mutsuzdum. Ondan bir şey istemekten korkmaya başladım çünkü çok agresif tepki veriyordu. Bana yardım etmek ve oğlunun doğumuna sevinmek yerine şampanya içiyor ve tv izliyordu.
Kötü davranışlarını anlatmak bile istemiyorum. Her zaman yalan söyler kendini aklar. Bu şekilde benden 2 yılımı aldı, hayatımı ve piskolojimi mahvetti. Çocuğumuz ise onun için bir oyuncaktır. Sorumluluğunu alamadı. Onunla tanıştığımızda bambaşka biriydi, ama zamanla kendini nasıl biri olduğunu gösterdi.
Onun için dil bilmememe rağmen başka kültürü olan yabancı bir ülkeye taşındım. Bu ülkede ne ailem ne akrabam ne arkadaşlarım var, burda çalışamaıyorum da. Hepsini göze aldım onun için. Ama o ne yaptı? Sadece hakaret etti, aşağıladı, dövdü. Tabiki beni koruyacak kimsem yoktu.
Hayal ettiği oğlu için bana teşekkür etmedi bile. Bu zaman içerisinde bana bir kere çiçek getirdi, o da özür dilemek için. Hamileyken kışın yaz terlikle dolaştırdı beni.
Son defa çocuğumuzun önünde beni dövdü ve bana bağırdı. Hem beni hem çocuğumuzu öldüreceğini söyledi. Stresten dikişlerim açıldı ve sütüm kesildi.
Bir çocuk sevgi dolu bir ailede büyütülmeli, akrabasız dört duvarın arasında değil. Onu kaç defa affettim ama şimdi benim için önemli olan çocuğumun sağlığı ve mutuluğu. Evime döndüm. Oğlumuzun hatrına onunla arkadaş kalmayı denedim fakat oğlumuza bakmayı reddetti. Yardım için ona yalvarmamı istiyor. Fakat bana artık eziyet çektiremeyecek.
Gerçeği bu şekilde öğrendiğinize üzüldüm. Fakat oğlunuzun evinize dönmesi, kontolünüzün altına girmesi lazım, yoksa aynı şekilde başka birinin de hayatını mahvedebilir.