Neona писал(а):Всем привет...Последний опус ТМЧ. На сколько я поняла, что-то завуалированное про возврат к бывшей жене на фоне психологических проблем с дочкой...
Переведите, пожалуйста, на досуге кто-нибудь. До этого не просила, сильно болело...После этого ти-ши-на.......Спасибо!
Canım,
Benim büyük bir problemim var, eski eşim intahar etti ve durumu iyi değil , intahar etmesine sebep benim , ben bir süre onunla ilgilenmem lazım ,benim piskoljim çok kötü,kızımın piskolojisi çok kötü , dağınık bir haldeyim ben ,Yaşadıklarım çok ağır geliyor bana hayatta en değer verdiğim kişiler çocuklarım ve onları mutlu edemiyorum.Bu yaşadıklarımdan dolayı hayatın hiç bir önemi kalmıyor çok zor bir durum benim için ,eski eşim intahar ediyor ve o benim çocuklarımın annesi , beni biraz anla çok zor günler geçiriyorum ve piskolojim çok bozuk.bir süre zaman tanı bana ,sana yazacak ve arayacak piskolojim yerinde değil, lütfen yanlış analama beni,sana daha sonra yine yazacağım
canım,
I love you
mirsm писал(а)::turkishglag:
Уважаемые и дорогие переводчики! Помогите пожалуйста с этим важным текстом. Не маленький, да. Но лексика обычная, бытовая.
Очень благодарю вас!!!
Мой отец умер когда мне было 22. Я никогда его не видела. У меня есть только его фотографии. Он был высокий, с темными волосами и очень красивый. Еще он был алкоголиком. Он начал пить в молодости. Потом он начал бить маму. Последний раз, когда он ее ударил, она была беременна. Она ждала моего рождения. Их первый ребенок умер, не родившись, потому что папа побил мою маму.
Мама ушла от него. Убежала ночью, когда он уснул. Уехала в другой город к своим родителям. Она хотела сохранить меня.
Родители развелись когда мне был 1 год. Папа просил маму вернуться. Но она отказалась. Он обещал бросить пить. Она не поверила. Она боялась и защищала меня. В последствие, пить он не бросил. Стал алкоголиком. Так папа ушел из моей жизни. Он меня бросил и я всю жизнь живу с этим чувством.
Мама никогда не говорила плохо о папе. Она мудрая женщина. Я знала в каком городе он живет и что он продолжает пить. У него было много проблем. Он болел. Но я никогда его не видела. Когда я была ребенком, я не думала о нем. Подростком я очень злилась на него. После 20 лет я узнала что он умер.
Одно о чем я очень жалею - это то, что нам не удалось поговорить. Я бы спросила у него почему он меня бросил, неужели я такая плохая? Вся моя жизнь могла бы перевернуться, если бы он ответил на мой вопрос. Сегодня я понимаю как никогда что именно мне надо было от него услышать: прости меня, я глупый, я дурак, я был молод. Я сделал самую большую ошибку в своей жизни. Но я люблю тебя. Я всегда любил тебя, хотя ты никогда не знала об этом. Ты единственная женщина в моей жизни которую я так любил. Ты самая прекрасная и дорогая, самая красивая, самая удивительная, ты часть меня, ты лучшая часть меня. Я хочу чтобы ты была счастлива и чтобы ты знала как ты дорога для меня. Если бы я мог изменить прошлое даже ценой своей жизни, я бы не задумываясь изменил его. Потому что ты больше и ценнее всей моей жизни.
Это мне нужно было услышать от папы. Если бы он сказал так, он бы вылечил всю мою огромную боль. Мне было больно потому что его не было рядом. Он меня бросил.
Твоя дочь навсегда останется самой главной женщиной в твоей жизни. Также, ты будешь самым главным мужчиной в ее жизни. Если когда-нибудь она позвонит и скажет: папа, приезжай, мне нужна твоя помощь, ты почувствуешь себя самым счастливым человеком в мире. Такие чувства ты не испытаешь ни с одной другой женщиной. Ради этого стоит пройти трудный путь и вернуться в жизнь своей дочери.
Сегодня мне 33. Моему отцу было бы 57. Если бы сейчас я могла позвонить ему и сказать: папа, приезжай, то я бы позвонила в эту же минуту. Мне уже не важно плохой он человек или хороший, почему он так никчемно прожил жизнь. мне просто его нехватает потому что он самый главный, первый мужчина в моей жизни. Я появилась на свет благодаря ему. Он мне нужен сейчас также, как был нужен в 3 года, в 15 лет,в 20 лет. Всегда.
Найди способ вернуться в жизнь своей дочери. Если она не хочет видеть тебя, напиши письмо. Потом жди. Даже если придется ждать несколько лет, все-равно жди. Она придет и захочет поговориться.
Это сделай ради нее, не ради себя. Чтобы ее жизнь была счастливой. Чтобы она знала какая великая ценность есть в ней как в женщине. Чтобы ушла ее боль.
Сегодня ты не дашь ей то, что ей нужно было в детстве. Ни игры, ни баловство, ни сладости ей уже не нужны. Сегодня она молодая женщина, которая начнет строить свои отношения с мужчиной. Если в ее сердце будет жить чувство что ее бросил первый и самый главный мужчина - она будет также всех бросать. Из-за страха. Потому что будет подсознательно бояться что ее снова и снова бросят, как оставил ты. Чтобы не допустить такого, она будет уходить и бросать первой. Хотя, возможно, будет очень хотеть остаться. Так устроена женщина, ее сердце и психика, милый.
Напиши, скажи ей то, что нужно знать каждой молодой женщине. Эти слова она может услышать только от своего отца. Ты мудрый. Ты знаешь что нужно сказать. А потом жди ее. Она придет и будет счастлива, потому что будет знать, что она - самая лучшая и самая главная женщина для своего папы.
valery_al писал(а):Помогите пожалуйста с переводом:
Любимый Мой Мужчина...Пишу сейчас тебе, а мое сердце выпрыгивает из груди как при нашей первой встрече, когда я впервые взглянула в твои волшебные глаза и не осталось сомнений - ты тот самый! Единственный и любимый...на всю жизнь....
Я храню в душе каждое наше мгновение...как впервые я прилетела именно к ТЕБЕ...наш первый поцелуй и твою нежную заботу обо мне...я была на седьмом небе от счастья...сотни смс, день друг без друга уже казался нам вечностью...наши разлуки...Перечитываю твои смс "Dünyalar güzeli, beni seven, karım var her zaman her gün mutluyum"...."until the end of my life. you'll always be happy my wife"...каждое твое сообщение, каждая твоя фотография делала меня счастливой...сладость наших встреч, когда мы считали минуты до того момента как обнимем друг друга...
Наша поездка в Анкару...я волновалась, но как только ты говорил "мама очень sladkiy" и брал меня за руку - все волнение улетучивалось...уют твоего дома и улыбка твоей мамы...я была так рада нашему знакомству и мечтала чтобы и ты познакомился с моими родителями....и моя мечта сбылась...я ничуть не сомневалась что ты им понравишься и так гордилась тобой, моим лучшим мужчиной в мире...для моей семьи ты стал родным....
Мы с тобой пережили многое....и я хочу сказать тебе спасибо за каждую минуту...ты научил меня очень многому, и продолжаешь быть для меня примером....я обещаю тебе никогда не повторять своих ошибок...прости меня любимый...от всего сердца прошу, - прости! все наши трудности - большой урок для меня...но все это в прошлом....впереди только наше с тобой СЧАСТЬЕ....
За этот год я узнала тебя по-новому...ты невероятно талантливый и целеустремленный...я уверена, ты будешь успешен везде и всегда! Я уважаю и ценю все ,что ты делаешь, твое творчество и очень горжусь тобой!!
Ты обладаешь сильным характером, чувственной душой и добрым, любящим сердцем...
С тобой я узнала что такое настоящая любовь....пройдя через все наши "бури", обиды и недопонимания сейчас я осознаю - для меня нет никого дороже тебя, родной мой...только с тобой я хочу засыпать каждую ночь и просыпаться каждое утро..хочу делать тебя счастливым и видеть твои сияющие глаза...идти рука об руку всю жизнь, несмотря ни на что..! Вместе мы-сила, потому что у нас есть главное - наша любовь!
Дорогой мой....ты мое сокровище...мое вдохновение...мое счастье....моя сила..моя опора...я чувствую твою любовь и за спиной словно вырастают крылья.... ты мой единственный самый любимый мужчина!
Я безумно скучаю ... хочу просто прижаться к твоей груди и услышать биение родного сердца...обнять и никогда не расставаться.....
....нет тебя и меня....есть только МЫ......
Люблю тебя дорогой! Больше жизни люблю !
Спасибо!
ihsan_fatosh писал(а):Привет! Пожалуйста, можно перевод на
Вероятно вам будет интересна эта информация, так как дело касается вашей жены и матери ваших детей. Она разбила мою семью. Я много раз предупреждала ее, что у этой истории будет печальный конец. Что ж, может она сможет вам объяснить, зачем ей мой муж? Она мне писала, что очень его любит, никогда не забудет, но в этом нет смысла. Она очень глупо поступает. Их отношения начались давно, около 5 лет назад, может больше, я не знаю. У них были близкие отношения. Потом мой муж женился на мне и перестал с ней общаться. Но она всегда находила причины для звонков и сообщений. Я ее просила оставить нас в покое, и она клялась своими детьми, что больше никогда не появится. Но ,видимо, ей наплевать на все, кроме своих чувств. Я несколько раз находила их переписку сексуального характера и откровенные фото. Это очень мерзко. Когда мой муж летал в Стамбул по делам, вероятно, они встречались. Мне это все не нравится и я хочу это прекратить. Надеюсь вы поможете мне в этом. Хотя у меня есть подозрения, что вы все знаете и закрываете глаза на поведение вашей жены (но для курдского народа это странно), либо за столько лет вы не обнаружили ничего. У меня есть наша с ней переписка, есть также их переписка с Ватсапп, которую мне даже стыдно читать. Если верить ее словам, она сейчас беременна, надеюсь вашим ребенком. Буквально несколько дней назад от нее пришло много смс и звонков. Она скрыла номер, но на сайте в интернете видны все номера. Отправляю вам скриншоты. Если этого недостаточно, отправлю вам и их переписку. Надеюсь на вашу адекватность.
Gulsum писал(а):Здравствуйте, дорогие переводчики! Просьба перевести на
Здравствуйте, папа! Наконец то выдалось время написать целое письмо) Спасибо ещё раз огромное за эту встречу, за ваше гостеприимство, за доброту и за все-все, а самое главное за СЫНА. Я была очень рада познакомится с вашей семьёй. Было очень обидно, что я не могу рассказать что-нибудь или понять ваших разговоров. Так что спустя столько лет и такое количество поездок в Турцию, только сейчас я нашла курсы турецкого языка в Москве и записалась на них. Вот теперь, со следующей недели у меня начнутся первые уроки. Буду надеяться, что турецкий язык покорится мне.))
Как у вас дела? Как работа? А чем вы занимаетесь на работе? Как здоровье? Как бабушка? Ей большой-большой привет. Я в неё влюбилась с первого взгляда. Спасибо ей огромное за заботу, за теплоту и за вкусные блинчики. А когда и у неё и у вас День Рождения? Просто Энгин, как обычно ничего не помнит и так и не смог мне сказать)) А у меня в голове столько разных вопросов разных скопилось и я очень рада, что здесь в Москве есть люди, которые могут перевести и с русского на турецкий и с турецкого на русский. Так что и вы тоже мне можете писать на турецком, я теперь все смогу замечательно понять.
Скучаю по вам всем очень!
Спасибо огромное!
Gulsum писал(а):И можно попросить еще один перевод на турецкий. Большое спасибо!
Привет, мам! Ура! Я наконец то смогла найти вас здесь. У меня все-никак не получалось, а Энгин весь в учебе и работе и не появляется в интернете, так что пришлось выяснять через Гекана. Как у вас дела? Как работа? Еще раз огромное спасибо за доброту, отзывчивость и тепло. С первого дня у меня не было ощущения, что я приехала к незнакомому человеку. Скорее будто я просто давно не видела вас и снова приехала в гости. Я безумно рада нашему знакомству.
Дома мама очень обрадовалась инжиру и сразу съела почти все, передавала огромное спасибо. Сестра с дочками тоже объедаются сладостями, а дети с удовольствием бегают в носочках-тапочках. От них тоже большой привет и спасибо! Маленькая племянница Валя так обрадовалась чашке, сама прочитала свое имя на ней и теперь все пьет только из нее)).
Спасибо, буду очень ждать!
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 60