Madina писал(а):Девочки, помогите пожалуйста перевести:
- pazartesi senınle 04 00 yazacak bana heber ver gün icinde
Большое спасибо!
в понедельник с тобой в 4:00 будет писать. дай мне знать в течение дня.
Madina писал(а):Девочки, помогите пожалуйста перевести:
- pazartesi senınle 04 00 yazacak bana heber ver gün icinde
Большое спасибо!
izyuminka писал(а):Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо
Да ты сможешь остановиться у меня, а вот на счет работы не обещаю..
live72 писал(а):Девочки, меня пропустили....live72 писал(а):Добрый день.
Помогите понять - не обязательно прям дословно.
Это статус в сетях..
Bir zahmetti yasamak.. o kocaman kalbinle gelip sarilmasaydin bana sen… ben coktan demir almistim oldugum yerden… cay sekerim.. bal kopugum… bir sen dustun damla damla kalbime.. dustugun yerde kal.. tahti senin.. hukmu senin…saltanti senin bie sen dedin gitme.. gitmedim.. bir sana kaldim.. sadece sana.. sadece sen soyle gitme
Заранее большое спасибо
mmango писал(а):Переведите пожалуйста:Koskoca üniversite neden beni derse sokmamak için gayret gösteriyor???
Заранее очень благодарна
sevgilerimle писал(а):Синица писал(а):Помогите, пожалуйста, в очередной раз
Ben istiyorum seni hayatını bilmek ve görmek ve her saat seninle birlikte o zaman ben normal
я seni hayatını bilmek не могу никак корректно перевести
Спасибо!
хочу знать и видеть тебя и твою жизнь и каждый час с тобой вместе тогда мне нормально
А что означает
Hagi sin aşkım
?
sevgilerimle писал(а):А что означает
Hagi sin aşkım
?
Синица, он у вас с такими описками и исковерками пишет, что тут только догадываться приходится, где он букву пропустил, а где специально сократил или упростил... в общем навскидку у меня вариантов нет.... разве что hangisin aşkım...которая ты, любимая?... но это знать надо о чём речь, чтоб подгонять по смыслу (вероятно которая из них ты, любимая - но он же знает как вы выглядите.. фотка в детстве?). я не уверена тут. мож у других какие варианты возникнут.
sevgilerimle писал(а):Синица, я тоже буквы часто переставляю в словах, когда быстро печатаю... но у меня есть кнопка ПРАВКА)), а у него нет - уже отправил)). да hangisi - который, которое, которая из... ну, хорошо, что разобрались... а то я сейчас на прогулке думала, может Синица в маске была на маскараде)))) ну а почему нет... ролевики, косплэй и пр. переодевания ))))
Аннушка100 писал(а):Девушки, помогите пожалуйста, перевести:
tatlim ben işte olduğumda cevaplamak için acele olabiliyorum cevaplarım belkide yanlış veya senin yazdıklarının cevabı olmayabilir bunun farkındayim bundan dolayı özür dilerim.daha dikkatli olacağım ve düzgün cevaplar yazacağım
Ксюнь писал(а):blueeyes_girl,
sevmek -любить, bayılmak -обожать
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27