Как объяснить врачу название болезни по-турецки?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а с турецкого на русс. damar genislemesi
Аватара пользователя
Juliettka
La Dolce Vita
 
Сообщения: 1016
Фото: 25
Регистрация: 30 апр 2007

Уважаемые знатоки, подкажите, плиз, как на турецком будет "спайки", "спаечные процессы" ?
Аватара пользователя
lioness75
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 210
Регистрация: 27 ноя 2009
Откуда: Alanya

lioness75 писал(а):Уважаемые знатоки, подкажите, плиз, как на турецком будет "спайки", "спаечные процессы" ?


yapışıklık, yapışıklık oluşması
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

Juliettka писал(а):а с турецкого на русс. damar genislemesi

расширение вен/сосудов
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Анюта2011 писал(а):zmejalena,

Здравствуйте!
Если на турецком звучит, как "таш" - что это за болезнь ?
спасибо.


Это наверно камни в почках или мочевых путях
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!,
как по-турецки будет мазок?
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

marmarakiz писал(а):Yildiz!,
как по-турецки будет мазок?


какой и откуда? универсального названия нет. могут не понять вас.
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

zmejalena,
гинекологический
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

marmarakiz писал(а):zmejalena,
гинекологический


Smear testi, PAP smear testi, PAP testi
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz! писал(а):
marmarakiz писал(а):zmejalena,
гинекологический


Smear testi, PAP smear testi, PAP testi

РАР - имеется в виду мазок методом ПЦР? Или какой-то другой?
Аватара пользователя
Kleine
странствующий суфий
 
Сообщения: 243
Регистрация: 07 дек 2010

Kleine писал(а):
Yildiz! писал(а):
marmarakiz писал(а):zmejalena,
гинекологический


Smear testi, PAP smear testi, PAP testi

РАР - имеется в виду мазок методом ПЦР? Или какой-то другой?


Мазок Папаниколау, тест Папаниколау или цитологический мазок (англ. Papanicolaou test, Pap test или Pap smear)
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, то есть это мазок на предмет раковых клеток. А как будет именно мазок для диагностики инфекций?
Аватара пользователя
Kleine
странствующий суфий
 
Сообщения: 243
Регистрация: 07 дек 2010

Kleine писал(а):Yildiz!, то есть это мазок на предмет раковых клеток. А как будет именно мазок для диагностики инфекций?


я вам написала это первым словом smear testi, это общее его значение. Можете добавить vajinal kültür testi, vajinal mantar enfeksiyonu testi
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, большое спасибо.
Аватара пользователя
Kleine
странствующий суфий
 
Сообщения: 243
Регистрация: 07 дек 2010

на все инфекции и ЗППП в одном мазке не получится.помимо общего анализа мазка,сами попросите на уреоплазмы,хламидии и т.д(доктор крестиком отметит этот вид анализа на листе направления.на ЗППП вирусной этиологии-спид,гепатит и т.п есть отдельный тест elisa test(-İ).
сами не потребуете,никто вам не назначит или ограничатся парой тестов.
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12343
Фото: 40
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, спасибо. То что они не пошевелятся - это я уже поняла.
Аватара пользователя
Kleine
странствующий суфий
 
Сообщения: 243
Регистрация: 07 дек 2010

девочки подскажите как на турецком сбой месячного цикла?
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

надо сдать анализ крови.. для того, чтоб определить, какие продукты следует исключить из питания, для контроля и нормализации веса... подскажите, как называется этот анализ и к какому врачу надо взять номерок???
Запрещено запрещать!
Аватара пользователя
marita.83
со справкой
 
Сообщения: 1141
Фото: 2
Регистрация: 05 авг 2013
Откуда: моё ЦАРСТВО

marita.83,
Может подскажет кто-то как на турецком будет;
ауто-имунный тиреодит
иммуноглобулин Е
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

marita.83 писал(а):надо сдать анализ крови.. для того, чтоб определить, какие продукты следует исключить из питания, для контроля и нормализации веса... подскажите, как называется этот анализ и к какому врачу надо взять номерок???


в медицине нет такого анализа. это не к врачам.
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 27