во-первых, двойная фамилия это геморрой. дать гражданство турции никто не даст ни на двойную, ни на свою, только если полностью приняли фамилию мужа и переоформили пасспорт. А тур гражданство не помешает, по законам РБ за наличие у гражданина гражданства другой страны белоруского не лишают и даже штрафом не наказывают, просто его не признают за ликвидное на тер-и РБ. А турецкоподданным даже шенген проще получить, чем белорусам которые в этот шенген если ветер на запад плюнуть и попасть могут.
Значит, пока в турции берете свой Айле Джузданы и делаете нотариальную копию, с копией идете в Валилик или Беледие (кто где живет) там какой-то еще штамп ставят.
Далее берете билеты на свою девичью фамилию туда-обратно. Приезжаете, делаете перевод для заверения нотариусом. (110 тыс рб) При получении перевода проверяете 150 раз. Идете к нотариусу, заверяете (50 тыс рб).
Далее едете в ЗАГС с переводом и ставите в свой старый пасспорт штамп о браке. Бесплатно.
Далее звоните в пасспортный стол, иногда надо идти в центральный, тк районные могут сказать: "Я никогда в глаза такого не видела не знаю". Еще есть новая система учета прописки- карточки. Если ваши не помяняли на карточки, берете все пасспорта прописаных плюс домовую книгу и тех пасспорт. Плюс свидетельство свое о рождении и нотариальный перевод. Печатаете бланки. Ну где-то 40 тыс. Отдаете все.
Если в вашей новой фамилии есть какие-то закавырки, то пишете отдельно заявление. Прошу мою фамилию в транслитерации писать так-то и так-то. ТК если напишите Ирына Шахин без заявления- то будет вам в пасспорте и написано IRYNA SHAHIN, или Алена Джумерт будет ALENA DZUMERT. и будете вы ни мужу ни жена, ни детям мама.
Далее платите вроде 100 за срочность.
Потом приходите забирать проверяете фамилию и штамп о браке, чтоб был. Далее пишите еще заявление "Прошу оставить мой старый пасспорт на руках для предъявления где-нибудь" ставите число когда пасспорт вернете. Потом вам на каждой странице старого пасспорта ставят :"Аннулирован" и отдают на руки.
Плюс, меняете пока дома все банковские карты. Во многих банках это даже бесплатно.
Идете домой с 2мя пасспортами. В аропорту Минск показываете 2 на первом контроле, во-время чек-ин, на втором контроле, на погран контроле показываете только новый.
Прилетаете, даете икамет и 2 пасспорта на погран контроле в Турции, обьясняете. Если лица у древлян зависают просите позвонить спросить у коллег. Звонит. "Ааа, пардон дору" Проходите. В течении 15 дней идете в полицию и меняете икамет обязательно.
Хеппи енд.
Все сбудется, стоит только расхотеть. Ф.Раневская