Divan-ı Humayun - Высший государственный совет(Divan-высший совет;devâvîn-Farsçadan Arapça’laşmış);(Humayun-султанский,связанный с падишахом,принадлежащий падишаху,султану,Farsça)
Cenab-ı Hak - Бог,Вседержатель,Всевышний(Cenab-Высочество,Превосходительство,Arapça);(Hak-Аллах,сама справедливость без суеверий и предвзятости,Arapça)= Allah,Tanrı
Kuran-ı Kerim - Священная книга,Коран(Kuran-читать с пониманием,Arapça);(Kerim-священнй,святой,уважаемый,Arapça)= Kur’ân(kutsal kitap)
Mahkeme-i Kübra - Страшный суд(судный день),(Mahkeme-суд,Arapça),(Kübra-самый большой,величественный,Arapça)= Kıyamet günü,mahşer günü(hesap günü)
Melhame-i Kübra - кровавая война,резня(Армагеддон - решающая битва добра со злом),(Melhame-большая,кровавая война,битва,Arapça),(Kübra-самый большой,величественный,Arapça)= Armagedon savaşı,kıyamet savaşı
Ab-ı hayat - живая вода,эликсир жизни(Ab-вода,Farsça);(hayat-жизнь,Arapça)= hayat suyu,dirilik suyu,Bengi su
İlan-ı aşk - объяснение в любви(İlan-объявление,провозглашение,оглашение,Arapça);(aşk-любовь,Arapça)= aşk ilanı
Ehven-i şer - меньшая из двух зол(Ehven-более безопасный,более безобидный,Arapça);(şer-зло,лихо,вред,Arapça)= kötülerin iyisi,iki kötünün hafif olanı
Defter-i Amil - Книга деяний(куда записываются все поступки людей,хорошие и плохие),(Defter-книга,регистр,Farşça),(Amil-дело,деяние,Arapça)= Amel defteri