В моей новой фамилии также имеется специфическая буква "C", по-нашему "джи" то есть).
Поэтому сразу по приходу в ФМС я просто объяснила ситуацию, показала свидетельство о браке, перевод, и попросила сотрудницу ФМС, чтобы по-возможности набрали бы мою фамилию так, как указано в свидетельстве
Женщина заверила меня, что всё в порядке, сделаем-с, такие случаи бывают (а я и сама переживать начала)
И первоначально, когда инспектор ввела данные в эту программу - конечно же автоматически выскочил вариант автотранслитерации, а именно - DZH. А надо "C"
Да с такими буквами я и сама свою фамилию не узнала бы )
Потом она просто изменила буквы в набранной фамилии. я написала заявление под её диктовку о о том, что прошу внести изменения в фамилию, в принципе этот документ формальность.
Таким образом, проблемы с турецкими буквами в заграннике решены)
Требуйте ваши законные буквы!)
Подскажите пожалуйста, а на какой язык вы делали перевод св-ва о браке?
у меня тоже такая же ситуация, только я давно уже сделала загран и у меня все таки написаны буквы DZH вместо "С"...что то я даже не обратила на это внимание, но т.к. никуда не выезжала то мне никто ничего и не сказал...в этом году нужно будет продлять загран... Как мне им доказать то что нужна другая буква?
P.S. как хорошо что заглянула в эту темку...
Я пока только начала заниматься оформлением, то есть в УФМС документы пока не подала,разузнаю как и что, а в Турции если оформлять загранпаспорт то там напишут ü ?????
Интересно, почему у вас DZH...
ну хотя, наверное, потому, что автотранслитерация такую первоначальную версию выдает. Но можно же просто объяснить им всё, и они в компе, в этой программе всё исправят, как я выше и написала.
Девушки, перечитала все темы, но ответ не нашла
кто НЕ менял фамилию после замужества, подскажите
Свидетельство о браке российское, российский паспорт, загран - все с девичьей фамилией
получила кимлик с двойной фамилией - документы надо менять или нет?
муж говорит ничего не нужно.. мол кимлик только для турции и что в нем же твоя фамилия записана, получение гражданства никак не влияет..
а как на самом деле??
Девочки собирающиеся замуж, недавно я узнала что есть вариант смены фамилии в заграннике через консульство, без поездок в РФ и замены внутреннего паспорта. Для этого вы должны иметь ПМЖ при консульстве РФ и соответствующую отметку во внутреннем и загран паспортах, нотариально заверенный перевод СОБ с апостилем и все! сама буду этим заниматся через месяц, потом откомментирую процесс
Про то что при ПМЖ можно менять фамилию - известно давно.
Не знаю как эта процедура по законам РФ, но на Украине обязательно нужно выписаться из квартиры где проживаете, ну и всякие там пособия на ребенка и все такое уже не получите.
Так что лично я думаю, что легче съездить на родину поменять паспорт (я вот уже 7 месяцев замужем, а с заменой паспортов как-то пока не спешу совсем) чем париться с ПМЖ.
Извините, я забыла что Россия очень большая и действительно в некоторые её районы слетать точно не проще.
российское консульство в анталии не принимает документы на замену загранпспорта без смены внутреннего паспорта
а вы выписаны из России? У вас есть отметка в обоих паспортах 'принят на ПМЖ, генконсульство России'? Если да, то в этом случае меняют.
23го надеюсь будет место, запишут на прием, отпишусь как прошло.
нет, не выписана из России, но меня никто и не спрашивал об этом. тоже интересно стало, если получится у вас сдать доки, отпишитесь плиз
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 32