теперь отчёты. на этой неделе у нас их смогли подготовить только две девочки) т.е. полгруппы)
Отчёт Анжелы
Сцена первая
Незих бей приходит в кабинет к Санеру, в это время раздается телефонный звонок. Омер в замешательстве ищет какой телефон звонит. Незих бей очень этому удивлен, подсказывает ему. Секретарь говорит, что звонит американский партнёр. Омер говорит: - соединяйте. Поднимает трубку, а американец говорит по-английски. Омер не растерялся и говорит Незих бей, что хотят слышать его. Незих берет трудку и возмущенно: сынок я, что знаю английский!!! И опять передаёт трубку Омеру. Омера быстро говорит набор всех известных ему слов на английском, в конце говорит целую по-турецки и вешает трубку. И говорит Незиху: ок, они согласны. Незих: не говори глупостей, разве ты не сказал, что мы соглашение не принимаем? Омер: сказали что принимают наше не приятие и передают тебе большой привет и бабушкины руки целуют. Незих негодует и уходит.
Сцена вторая больница
Вуслатханым и «Омер», Вуслатханым выходит и разговаривает в коридоре с Ипек и Другом Омера: говорят о том, что деньги найдут, Вуслатханым говорит, что все уладит. Эрдинч уходит с ВуслатханымИпек остается.
Сцена третья:
Омер звонит Азре:
В этот момент опять приходит Незих говорит, что забыл сказать о собрании и надо быстро собираться, а Омер говорит, что какое собрание он с Азрой говорит и хочет отгул. И назвав деда львом убеждает его. Омер говорит Азре: если хочешь увидеться, давай я сократил работу. Договариваются встретиться. И успокаивает, говорит что не волнуйтесь деньги найдем.
Сцена четвертая:
Вуслатханым идет с Эрдинчем, говорит что идет домой, а Эрдинч говорит, что поищет деньге в нескольких местах.
Сцена пятая
Секретарша приходит к Незих бею:
Говорит, что бы приготовили машину, секретарша спрашивает поедет ли Сонер, Незих говорит, что тот отпросился. Так же говорит, что бы она позвонила Авни бею, что бы тот приехал на встречу и привез документы по фирме.
Сцена шестая
ИПЕК и ОМЕР в больнице:
ИПЕК говорит «Омеру»
Что сейчас они как два иностранца, рядом, но между ними есть пустота и он не полюбит ее как прежде, но она не жалеет, просто очень сильно боится и что только когда люди теряют понимают некоторые вещи, желает ему выздоровления, говорит, что не хотела, что бы так получилось, говорит, что очень его любит
Сцена седьмая
Эрдинч сидит в кафе
Официант /хозяин этого заведения)/ спрашивает,что случилось почему он такой грустный, Эрдинч говорит, что за лечение Омера нужны большие деньги и как их найти. Официант говорит пойдем, уходят.
Сцена восьмая:
Омер приезжает за Азрой
Здороваются Азра спрашивает, что будут делать, Омер предлагает прогуляться по побережью и купить Азре шарик
Сцена девятая
Вуслатханым плачет дома. Потом находит визитку и звонит говорит что немедленно придет.
Сцена десятая:
Эрдинч с официантом из кафе собирают деньги для Омера
Сцена одиннадцатая:
Азра и Омер идут по побережью Омер покупает Азре связку шариков и садятся на лавочку:
Азра рассказывает, что в детстве, когда скучала хотела на шариках улететь, Омерговорит,что тоже и рассказывает как однажды продавец шариков заснул и он пытался улететь на шариках, но ничего не верит, Азра не верит, говорит, что в районе где он жил не могло быть продавца шариков, и он проводил время во дворе с дедушкой и бабушкой. Омер говорит, что да сказка, но как он за две минуты придумал.Азра соглашается.Азра признается, что изменения в нём ей очень нравятся, а он говорит что не менялся. Азра говорит, что требовать изменений было несправедливо, но сейчас она считает, что сделала правильно
Сцена двенадцатая: Эрдинч продолжает собирать деньги. В это время Азра отпускает шарики и радуются с Омером.
Сцена тринадцатая:
Вуслат приходит в магазин:
Мужчина спрашивает почему она решила продать лавку и сколько хочет, вуслатханым говорит, что 50 миллиардов.
Сцена четырнадцатая Азра и Омер гуляют по побережью и подходят к кроликам с предсказаниями, кролик вытаскивает предсказание, где написано не начинай умышлено свой «конец» /biteceğini bile bile başlama - не начинай, раз знаешь, что это закончится/
Эрдинч продолжает собирать деньги для Омера
В это время Омера качает Азру на качелях, у Сонера звонит телефон некий Джемиль /Cemil Memil =)/ спрашивает, как у него дела, тот отвечает тебе то что, тот представляется и говорит ты что меня не помнишь. Азра спрашивает, что говорит Джемиль. В это время Джемиль напоминает про тенисный матч для бездомных детей и говорит что ждет Санера. Спрашивает у Азры про матч, та спрыгивает с качелей, говорит, что они забыли и надо ехать. Азра говорит, что для неё это очень важно. Уходят.
Сцена следующая:
Афни бей приехал к Незих бею:
Общие любезности, дальше Незих просит счета фирмы и начинает их просматривать
Сцена следующая:
Вуслатханым в лавке цветов
Ей предлагают максимум 40 миллиардов, она соглашается, но говорит, что деньги нужны срочно к вечеру, мужчина отвечает, что это не возможно, но он постарается хоть это и очень сложно
Тенисный матч:
Омер несколько раз получет мячом по телу и ругается из-за счета
Полезные слова и фразы
Cevap ver – дай ответ
Bağla – соединяй
Seni istiyorlar – дословно хотят тебе, в контексте хотят с тобой поговорить /просят тебя к телефону/
İzin alsam – если возьму отгул
Merak etme – не волнуйся
Böyle olsun – пусть будет так
İstersen – если хочешь
Sana ihtiyacı var – нуждается в тебе
Haksızlık – несправедливость, произвол
Katkım olsun – пусть будет моей долей
Çok değil mi – не много ли
Bile bile – умышленно, намеренно /cp. güle güle kullan/
Tadını çıkar –наслаждайся
Beni seviyorsan – если ты меня любишь
Отчёт Вики /слегка "подретушированный"/
Erdinç bir çaycı ile birlikte Ömer için para toplamaya çalışıyor.
Ömer ise Saner’in yerine tenis maçına katılıyor. Fakat pek başarılı olamıyor.
Saner’in dedesi durumundan gayet memnun. /к чему это предложение, не поняла)/
Saner tenis oynarken iyice rezil oldu ama. Sonra halini hatırlıyor, Azra’dan ayrılıp hasteneye gitmek istiyor. Ama gene olmuyor. Çünkü onu dedesi arıyor ve saat sekiz gibi evde olması gerektiğini söylüyor.
Ama Ömer ne yapıp edip Saner’e yardım etmek istiyor ve hesap numarasını öğrenip parayı yollamaya karar veriyor.
Vuslat hanım para biriktiremediğı için en değerli yüzüğünü satıyor. Ömer ise bunu görüyor ve annesinin sattığı yüzüğünü geri alıyor.
Bu arada Nezih bey yirmi yaşındaki bir genç gibi seviniyor.
Ömer hastaneye gidiyor ve Saner’i görüyor. Biraz konuşmaya çalışıyor. Ve
sonunda Saner kendine geliyor.
***
Полезные фразы/предложения
Nasıl bir şeyler toparlayabilmiş miyiz? – ну как, удалось нам что-нибудь
собрать?
Sabahtan beri uğraşıyoruz – с самого утра пытаемся
Ömer’e yardım parası – деньги на помощь Омеру
Hesabımda ne kadar para var bakabilir miyiz acaba? – а можем ли мы
посмотреть сколько денег у меня на счету?
Dört bin yüz YTL – 4100 лир
Hepsini çıkacağım – сниму все
Sakin olur musun lütfen – успокойся, пожалуйста
Öyle hoşuma gitti ki inanamazsın – как мне это понравилось, не поверишь!
Bu akşam yakın dostlarımızı çağırsak eve- если мы сегодня позовем
близких друзей домой
Topu aldım – я взял мяч
Torunumu mutlu gördükçe ben de çocuk gibi seviniyorum- видя внука
счастливым и я радуюсь как дитя.
Duygusallık iyi, Nezih bey- чувствительность это хорошо, Незих бей.
Ne büyük keyf çıkaracak benim için bir bilsen eh – эх, если б ты только
знал, какая радость это будет для меня
Allah biraz daha ömür verirse – если Аллах даст еще пожить немного
Bilerek kaybettim – я нарочно проиграл
Benim çok acil gitmem gerekiyor – мне нужно очень срочно уйти
Parayı bulabildiniz mi Vuslat teyze ? - Тетя Вуслат, Вы смогли найти
деньги?
Saat sekiz gibi ikiniz evde olun – около восьми часов оба будьте дома
Baş üstüne komutanım – как прикажете, мой командир
Benle dalga geçme – не шути со мной
Bu kadar geç mi haber verilir – разве так поздно сообщают?
Bir şey olursa ara olur mu? – если что-нибудь случится позвони, хорошо?
Sen de kendi başına hareket etme – ты тоже, не делай чего-то не
посоветовавшись
Vazgeçemeyiz – мы не можем отказаться
Seve seve yaparız – с удовольствием сделаем
Öpemez miyim karımı – а что, я свою жену поцеловать не могу?
***
Анонс всей серии
Санер находится в больнице, в критическом состоянии, приходя в себя, никого не узнает. Все думают, что он потерял память и пытаются напомнить ему что-то из его прошлой жизни, не зная, что на самом деле припомнить он ничего и никого не может. Тем временем Омер, как будто совсем забыл о том, кто он есть на самом деле, развлекается в роли своего брата-близнеца. Быть богатым ему довольно нравится. Да еще и красавица-невеста рядом. Азра тем временем как будто заново влюбляется в
Санера, видя, что он действительно изменился так, как она его и просила. Ах, знала бы наша Азра каким образом изменился Санер)) Незих бей тем временем, видя, как счастлив его внук, закрывает глаза на его откровенные промахи в бизнесе. Потому что радостный внук и его делает счастливым.
Вуслат ханым однако не может собрать достаточное количество денег на лечение сына, поэтому продает свой магазин и когда видит, что и этого недостаточно, продает свое обручальное кольцо. Но Омер на самом деле при своей новой богатой жизни не забыл о матери. Сначала, узнав счет, на который нужно перечислить деньги на лечение, решает помочь материально, а потом, следуя за мамой, выкупает дорогое ее сердцу кольцо. В конце, прийдя в больницу с намерением рассказать обо всем родным, он
не находит никого, кроме Санера, лежащего без сознания. Он пытается сказать ему как хороша его жизнь и невеста. И что не смотря на то, как они похожи, они несомненно разные – один богат, а другой беден. Как вдруг неожиданно Санер приходит в себя на чем и закончилась вторая серия
сериала Yalan Dünya.
***
девочки, спасибо большое за подготовленные отчёты. Вы отлично справились с домашним заданием. надеюсь, что на следующей неделе активно участвовать в просмотре фильма будут и остальные участники