знаете, подумала трезво, поразмышляла и пришла к выводу, что Вы правы. Я тоже не ангел и много чего разного наделала в прошлом. Признал, что да, посиживал в знакомствах, но давно было.
Самое смешное, что на днях прислал мне форму о резервации отеля, чего я уже никак не ожидала. Перевела, но не очень-то понятно через переводчик, позвонила - действительно отель забронирован, оплата есть (правда тут я тоже не совсем поняла частично или полностью). Сижу в растерянности и не знаю что делать, и хочется провести время с человеком, узнать получше, тем более нравится, и в то же время как-то страшно и почему-то неловко себя чувствую в этой ситуации....
Может кто-то поможет толково перевести то, что он прислал:
Crowne Plaza Antalya otelimize göstermiş olduğunuz ilgiye teşekkür ederiz.
Talep etmiş olduğunuz rezervasyonunuzu aşağıdaki şekilde konfirme etmekten mutluluk duyacağımızı belirtmek isteriz.
Misafir Adı
Firma Adı PLATINYUM DELUKS
Misafirin Giriş Tarihi 09.10.2011
Misafirin Çıkış Tarihi 16.10.2011
Kişi Sayısı 2 Pax
Oda Sayısı 1 Dbl
Oda Tipi Standart
Oda Fiyatı 90 ? BB
Ödeme Şekli Misafir ödemeli
Oda Extraları Misafir ödemeli
Konfirmasyon Numarası 949083
Sigara İçilen veya İçilmeyen Oda N/A
Rezervasyonu Alan Nihal YILDIZ
Oda fiyatları; ilgili giriş tarihi ve kalış süresi için geçerlidir.
Rezervasyonunuzun garanti kapsamında tutulması için ekteki Kredi kartı ön ödeme formunu doldurup 0242 229 41 95 nolu faksa göndermenizi rica ederiz.
Giriş günü içerisinde yapılan iptallerde tek gecelik konaklama ücreti bilgileri mevcut bulunan kredi kartından çekilecektir.
Otelimize giriş saatimiz 14:00 olup, erken girişler için odanın 1 gün önceden tutulmasını, aksi halde ancak otel müsaitlik durumuna göre misafirlerinizin erken giriş yapabileceklerini hassasiyetle belirtiriz.
Oda rezervasyonları; giriş günü olarak belirtilen tarihte saat 18:00’ e kadar sistemde tutulabilmektedir. Bu nedenle “Geç Girişlerin” ayrıca belirtilmesi gerekmektedir.
Misafirlerinizi Crowne Plaza Antalya otelimizde ağırlamaktan mutluluk duyacağımızı bildirir, yakın işbirliğimizin artarak devam etmesini dileriz.
В тему переводов обращалась, но видимо давно туда никто не заходил из переводчиков, висит без ответа, так что если кто-то поможет, огромное Вам человеческое спасибо