Ve ben..Ben ne yapacağımı pek bilmiyorum.Ama emin ol ki sana göre daha zor bir durumdayım.Yaşım ve seninle yaşadıklarım itibariyle bir şeyin “son” olanını yaşadım.Artık beni tamamen “mantıklı” ve “durağan” bir hayat bekliyor.Bu sözlerimden ötürü yine bana kızabilirsin.Ancak bu benim istediğim bir durum değil.Bir gün benim yaşıma geldiğinde ne demek istediğimi anlayacaksın. “Olgunluk” kelimesi tadımı kaçırsa da, 15-16 yaşına gelmiş bir erkeğin sakallarının çıkması gibi vazgeçilmez bir durum…
и я... я совершенно не знаю что мне делать. но будь уверена я в гораздо худшем положении, чем ты. судя по моему возрасту и тому что я пережил с тобой, я пережил все без остатка. теперь меня ждет разумная и спокойная жизнь. ты можешь снова обижаться на меня из-за этих слов. но это не то, что я хотел. когда ты достигнешь моих лет ты поймешь что я хотел сказать. даже если не произносить слово "зрелость", это так же неизбежно как растущая борода у 15-16 летних юнцов
Lütfen o filmi tekrar izle,anlaya anlaya izle.Her karesini iyi özümse.Uygulamaya geçtiğin anlarda sıkıntı yaşayabilirsin.Ama azimle devam et.Beni unut demiyorum sana.Ben senin hayat hikayende çok önemli bir yerdeyim ve hep öyle kalmak isterim.Beni yaşatmak istiyorsan mutluluğu aramaya ve bulmaya çalış.Emin ol,mutluluğun tek adresi ben değilim.
пожалуйста, пересмотри этот фильм еще раз, смотри вдумчиво. хорошо все проанализируй. ты можешь испытывать трудности в моменты, когда приспосабливаешься к жизненным ситуациям. но продолжай упорствовать. я не говорю тебе забыть меня. я на очень важном месте в твоей повести жизни и хочу всегда там оставаться. если хочешь вернуть меня к жизни, постарайся искать и найти счастье. будь уверена, твое счастье это не только я
Son sözlerim seni kırmasın.Artık kesin bir bitiş gerektiğinden mail ve telefon numaramı iptal ediyorum.Bunun sebebi kesinlikle beni rahatsız edeceğinden değil.Ama ufak bir ümit dahi insanın hayata yeni baştan başlamasını engelliyor.Ve artık senin tam olarak yeni bir hayata başlamanı istiyorum.GERÇEK SEVGİ BUNU GEREKTİRİR.YANİ SEVDİĞİNİN GERİ KALAN HAYATINI MUTLU KILMAYI VE ÖNÜNÜ AÇMAYI.EVET,BAZEN VAZGEÇMEK EN İYİ SEVGİ GÖSTERGESİDİR!
пусть не обидят тебя мои последние слова. как требует разрыв отношений, я решительно меняю номер телефона и эл.адрес. причина этого не то беспокойство, которое ты мне доставишь. просто даже очень маленькая надежда мешает человеку начать новую жизнь. я и хочу чтобы ты начала новую жизнь. ЭТОГО ТРЕБУЕТ НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ. ТО ЕСТЬ ЧТОБЫ ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА КОТОРОГО ЛЮБИШЬ БЫЛА СЧАСТЛИВОЙ. ДА ИНОГДА ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЧЕЛОВЕКА САМОЕ ЛУЧШЕЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЛЮБВИ!
о:) я помню, это мой перевод:)
но я не увидела искренности в этих красивых словах, поэтому и перевела только концовку письма. а слова - ОТКАЗАТЬСЯ ОТ ЧЕЛОВЕКА САМОЕ ЛУЧШЕЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ЛЮБВИ - вообще покоробили меня.