Перевод можно?
Merhaba arkadaslar,
Turkce ceviriye hos geldiniz
Su anda Turkce icin 3 aktif cevirmen bulunmakta.
cevirmenin gorevleri hakkinda lj_translate'deki asagidaki mesaji yararli bulacaginizi dusunuyorum:
/forum/go/27288aac143a1f650e386aa203f16dcb
ozellikle "responsibilities of a translator" ve "exact translations" onemli konu basliklari.
Lutfen eger yapmadiysaniz, lj_translate'e uye olun ve lj_turkish gibi arkadas listenize ekleyin. Ceviri ile ilgili duyurulardan ancak bu sekilde haberdar olabiliriz.
/forum/go/0e4f736f7fcddbad3a3101426bf38f28 ceviri alaninin linki.
Turkce ceviride kimse uzun suredir calismadigi icin su anda ceviri %20lerde. Genel terimlerin (community, user, username, account gibi) cevirileri cevirinin kendisi icinde mevcut, kisa vadede bir sozluk olustursak sanirim cok kullanisli olur, su anda cevirmenler icin tek cozum, ceviri ici arama yapmak.
Sizden iki ricam olacak.
Birincisi, lutfen elinizden geldigi siklikta lj_turkish'i izlemeye calisin. Bu ilk mesaji email olarak gonderiyorum fakat sanirim topluluk, planlama ve sorular vs icin cok daha uygun bir yer olacak.
Ikincisi lutfen kisa bir suredece asagidaki sorularin cevaplariyla bir mesaj atabilir ya da yorum birakabilirseniz, is bolumu ve calismaya biran once baslayabiliriz.
Bu calismaya haftada ne kadar ayirabilirsiniz? Ustunde calismayi tercih ettiginiz bir alan var mi? (genel sayfalar, sik sorulan sorular, parali hesaplar bolumu ile ilgili sayfalar, ceviri sozlugumuz, vs)?
Переведите,пожалуйста!!!!!!! Привет.У нас в Москве не бывалые холода -30.Раньше такое было часто,а сейчас мы уже отвыкли от таких холодных зим.Пока доедешь до работы отваливаются ноги,руки и нос.Ты даже себе,наверное,и представить не можешь,как это!!!А ты еще надо мной смеешся!!1Как так можно?Объясни мне,почему ты поменял почтовый ящик?Чем он отличается от предыдущего?У тебя давно есть icg?У тебя что, есть веб-камера?Ты очень часто меняешь место жительства,где же ты правда живешь?Не понятно вообще!!!Ладно,пока!Пиши.
Спасибо,Тезкан!!!А можно еще это...Извините за кодировку,не знаю как поменять! GЭzelim benim 2 tane mail adresim var bu hotmail ise insanlar birbiriyle
gЖrЭntЭlЭ ve sesli konuЧabiliyor
onun iГin sende almanЩ istedim hem konuЧuruz hemde birbirimizi gЖrЭrЭz.Hem
ben Чu anda DiyarbakЩrda gЖrev yapan abimin yanЩndayЩm 1 ay kadar burada
tatil yapacaПЩm
Hem sen beni sevmiyorsun......
Ой,спасибо вам огромное!!!! Переведите еще немножко!Пожалуйста!!! Но у меня же нет веб-камеры...А если у меня нет камеры,то я смогу тебя видеть или у меня она должна тоже быть?Я не очень-то в этом разбираюсь...И я не знаю как мне сделать такую почту.Потом может сделаю.Объясни мне как и что...Это ты меня не любишь.Ты же себя плохо ведешь!:)))В какое время ты бываешь в icg?Я могу только днем,до 19.00.Пока!
Ой,спасибо вам огромное!!!!! Что такое аська,я знаю! Ща зайду,посмотрю!Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!
Ох наверно скоро уже вам надоем с просьбами перевести! Но ничего не могу поделать тк в турецком языке не смыслю!
Переведите плиззз!
ben cok эyэyэm senэ cok ozledэm bana resэm gonder tamam ben sana hedэye aldэm bana adresэnэ ver sana gonderэyэm tamammэ bэtanem optum rusya nasэl cokmu soguk burasэ sэcak эyэ dэyebэlэrэm opuyorum heryerэnden by by
Всем как всегда огромное преогромное спасибо!
извините, но грусто, что про меня тут забыли
=))))))) pleeaase!!!!(это наверно песня, да??)
YALNIZLIK
buğulu penceremde bir ben birde yalnızlık
hava soğuk,yağmurlu ve karanlık
sakin sessiz ve bomboş ortalık
buğulu penceremde bir ben bir de yalnızlık
sokak lambaları birer birer yanarken
insanlar yavaşça sokakları terkederken
bu akşam hüzün yine benimleyken
buğulu penceremde bir yalnızlık birde ben
dolunay çıkınca ortaya kalmadı karanlık
deniz olabildiğince durgun ve bulanık
hikayeme henüz bulamazken bir başlık
buğulu penceremde bir ben birde yalnızlık
herkesin hikayesi gibi zannederken
farklı yaşadığımı henüz bilmezken
yalnızlığımın farkında değilken
buğulu penceremde bir yalnızlık birde ben
kafam düğümlü ipler gibi karmakarışık
neden acaba bu anlaşılmazlık
buğulu penceremde ben yokum artık
hikayemin adı yalnızlık...
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33