Я придерживаюсь мнения, что рассказывать не надо. Это ваша жизнь, ваш выбор был заниматься этим. Но люди устроены так, что им нравиться осуждать, очень мало людей, кто понимает, что каждый сам выбирает жизнь, которой он живет и лезть в нее незачем. Я думаю, если вы скажете мужу, это будет для него удар и он в дальнейшем всю жизнь будет в думать об этом. Зачем вам это надо? Кто-то тут правильно написал, что это ваша личная жизнь и вы не обязаны об этом никому рассказывать.
Я бы не рассказала. понятно, что вас сейчас чувство вины мучает, но только из-за чувства вины не стоит ломать семейную жизнь. Но тут возникает другой момент, что вдруг это вскроется на суде и он все узнает не от вас. тогда я думаю, он точно не простит. В связи с этим решать вам. Тут кто-то написал, что раз написано полиция нравов, муж вроде сам все понял. Но можно настаивать на своей позиции, ведь к русским там многие так и относятся, поэтому всегда можно сказать, что приняли за проституток, т.к. русские.
Мое мнение, как юриста, такое: настаивать на позиции, что вы турецкий не понимали на тот момент, подписали бумаги по принуждению, в страхе, что задержала милиция, т.к.они сказали, что после подписания отпустят и т.п. Т.к. вы из-за незнания турецкого не поняли, что депортация была на год, затем приехали снова, чтобы учиться и работать. Понятно, что незнание закона не лишает ответственности, но тем не менее, вы эту ситуацию поняли именно так. Может быть вас опять депортирует, лишат этой отурмы, я не знаю турецких законов, но по крайней мере, если ваш муж вас любит, в дальнейшем вы найдете выход.
Но тут опять возникает другой момент: какие документы находятся в суде и что они вам будут предъявлять. Если по повестке вас вызывают о нарушении закона о департации, возможно будут только говорить о том, что вы нарушили запрет на въезд и не будут лезть во все прочее, тем более что предметом иска это не является (наверно. вывод делаю из перевода повестки).
Т.о., я бы на вашем месте проконсультировалась с местным юристом, если это возможно, о том, что они вам конкретно будут предъявлять - всю прочую жизнь или просто нарушение запрета. Более того, вам бы надо узнать, кто может ознакомится с материалами дела, не знаю, как это делается в турции, у нас это может сделать либо сторона по делу, либо адвокат. т.о., может этот бы юрист и ознакомился с делом и сказал бы вам, что там за доказательства и есть ли какие-то бумаги помимо депортации.
Если в деле все это есть, то тут уж вам решать, говорить ли мужу или пусть на суде узнает. а если ничего нет, то и настаивать на своей позиции.
Попробуйте сходить на консультацию адвоката без мужа, я думаю, он гораздо больше разъяснит вам, чем мы
Желаю удачи