Дорогие форумчане, данный пост не относится к религиозной теме, поэтому все высказывания не по теме будут удалены. Цель этого поста скорее лингвистическая, а именно проанализировать выражения со словами Allah,Maşallah,İnşallah и др. В турецкой речи очень много выражений,идиом,пословиц с этими словосочетаниями, которые выражают эмоции и настроение человека. На мой взгляд, в общении в турецком обществе эти выражения знать полезно. Ниже приведен список выражений, которые я смогла найти, (на основе Büyük Türkçe-Rusça Sözluk, Москва «Русский язык») Если вы знаете еще что-либо – пишите, будем познавать турецкий язык вместе!
Allahın ayazında –в лютый мороз
Allahın kırı- бескрайняя степь
Allahın tembeli-лодырь из лодырей
Allahım!-Боже мой! О, мой Аллах!
Allahtan-врождённый, от рождения
Allahtan(ki)!-Хорошо, что..
Allah acısın!-Да поможет тебе Аллах!
Allah acısını unuturmasın-Не допусти Аллах опять такого!
Allah akıllar versin-Да вразумит их Аллах!
Allah Allah!-О,всевышний Аллах,о Боже мой!(выражает удивление, скуку, нетерпение, итд)
Allah Allah bağırmak-Оказаться в затруднительном положении
Allah aratmasın!-Да избавит вас Аллах от худшего (говорится кто-то ч-л. недоволен)
Allah aşkın(ız)a-Ради Аллаха! Во имя Аллаха!
Allah bağışlasın!-Сохрани Аллах, не дай Бог!
Allahın belâsı-Наказание Аллаха
Allahın belânı versin!-Пусть Аллах накажет тебя!
Allahın belası yer-проклятое место
Allah beterinden saklasın(esirgesin)-Упаси Аллах от худшего!
Allah bilir-Бог его знает! Это знает один Аллах!
Allaha bin şükür-Благодарение Аллаху! Слава Богу!
Allah bir!-Клянусь, Аллах един(клятва)
Allahtan bulsun!/ Allahından bulsun-Да накажет его Аллах!
Allah büyüktür-Аллах милостив, Бог милостив.
Allah canımı alaydı-Лучше бы мне умереть!
Allah canımı alsın!-Чтоб ты провалился!
Allahın cezası-Наказание Аллаха, наказание божье(о ребенке)
Allah cezasını versin-Пусть накажет его Аллах!
Allahı çok insanı az bir yer-укромное, уединенное местечко
Allah dağına göre kar verir-Аллах каждому воздает по заслугам
Allah demek-не знать что сказать
Allah derim-Не знаю что и сказать..
Allah dört gözden ayırmasın-О, Аллах! не оставь дитя сиротой
Allaha dua etmek-молиться Аллаху.
Allah düşmanıma vermesin-Не приведи Аллах моему врагу!
Allah ecir sabır versin-Да поможет тебе Аллах быть терпеливым и стойким!
Allah eksik etmesin-Пошли Аллах ему счастья!
Allah eksikliğini göstermesin-Слава Аллаху, что и такой есть(не дай лишиться такого)
Allaha emanet!-Да хранит его Аллах!
Allaha emanet olun!-До свидания, прощайте.
Allah emeklerini eline vermesinО Аллах, не допусти чтоб напрасно пропали его старания.
Allahın emri-Воля Аллаха
Allahın emriyle peygamberin kavliyle-по воле Аллаха, переданной пророком(говорится о женитьбе)
Allah encamını hayreyliye-Дай Бог! Благополучного конца!
Allah etmesin!-Не дай бог! Не допусти этого, Аллах!
Allahın evi-мечеть; душа человека
Allahın evini yıkmak-обидеть резкими словами
Allah gani gani rahmet eyleye-Да прости его Бог(Царство ему небесное)
Allahın gazabı-наказание божье; грешник
Allahın gazabına geleyim ki-чтоб меня поразил Аллах, если я…
Allah gönlüne göre versin-Да исполнит Аллах твои желания
Allah göstermesin/etmesin/günahları affetsin-Да простит его Аллах
Allah hakkı için-клянусь Аллахом!
Allaha havale etmek-уповать на Аллаха(надеяться на благоприятный исход дела)
Allahın hikmeti-Пути Господни неисповедимы
Allah hoşnut olsun-Пусть Аллах будет тобой доволен!
Allah ıslat etsin-Да поможет ему Аллах исправиться
Allaha ısmarladık-До свидания
Allah için-Ради Аллаха ,ради Бога! Воистину!
Allah için söylemek-Говорить честно, правду
Allah imdat eylesin-Да поможет ему Аллах
Allah insanı şaşırtmasın-Пусть Аллах не даст сбиться ему с пути
Allahın işine bak-Посмотри, что из этого получилось!
Allahın izniyle-С позволения Аллаха
Allah kabul etsin-Аллах зачтет тебе это
Allah kahredesi hayat!-Проклятая жизнь!
Allah kahretsin!-Пусть его покарает Аллах!
Allaha kaldı-нерешенный, повисший в воздухе(вопрос, проблема)
Allah kavuştursun-Желаю счастливого возвращения домой
Allah kazadan saklasın/esirgesin-Убереги его Аллах от напастей
Allah kelâmı-воля Аллаха, веление Аллаха
Allah kerim-Аллах милостив!
Allah kimsenin başına getirmesin-Не приведи Аллах никому такого горя
Allah kolaylık versin-Бог в помощь!
Allahtan kork-Побойся Бога!
Allahtan korkmaz-несправедливый, жестокий, тиран
Allah korusun-Сохрани Аллах(В Турции эту надпись на машинах часто можно встретить)
Allahın kulu-Раб божий
Allah kurtarsın-да поможет тебе Аллах!
Allah lâyığını versin-да воздаст ему Аллах по заслугам!
Allahın lüftu-милость Аллаха
Allah mübarek etsin-Да благословит Аллах
Allah ne verdiyse-чем богаты тем и рады
Allahtan olacak-Дай Бог!
Allah rahatlık versin-Спокойной ночи
Allah razı olsun/ola-Спасибо.
Allah rızası için-Ради Аллаха,умоляю,пожалуйста!
Allah seni inandırsın-клянусь Аллахом,это правда!
Allahını seven tutmasın-только пятки засверкали!
Allaha sığınmak-Доверяться Аллаху, уповать только на Бога.
Allaha şükür-Слава Богу! Слава Аллаху!
Allah taksiratımızı affetsin-Да простит нам Аллах наши прегрешения
Allah toprağı kadar ömür versin-Пусть Аллах даст ему долгую жизнь!
Allahtan uzun yerde bulunmak-находиться на чужбине
Allahü alem-Аллаху это известно лучше вас
Allahü ekber-О Аллах великий!(призыв к помощи)
Allah vere- пошли Аллах
Allah vergisi-от рождения, от Бога, дар, талант
Allah yarattı dememek-не жалеть, не щадить
Allah yardımcı olsun-да поможет тебе Аллах!
Allah yazdıysa bozsun-Ни за что на свете!
Allah yolunu açık etsin-Счастливого пути!
(her) Allah günü-каждый божий день
Allah bilir ama kul da sezer-Аллах знает, а раб догадывается(посл.)
Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz-Кроме «Аллах един» другие его словам верить нельзя(о лгуне)
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz-чему быть, того не миновать
Allah kardeşi kardeş yaratmış,kesesini ayrı yaratmış-Дружба дружбой- а денежки врозь.
Allahtan korkmıyandan korkmalı-надо боятся того, кто не боится Аллаха.