Приготовила отчет по 8(2) и отрубили интернет
Выкладываю сейчас
8(2)
1. Разговор в гостинной Онура: burda değil mi?
keşke - хорошо бы, лучше бы
2. Бенну у Шахразад: Kerem be aradi bugun?
sen ne demek istiyorsun Bennu? - Bir sey demek istemiyorum.
Kerem bey ile ettim ben boyle konusuyorsun
Tamam canim kapatirim bu konuyu - Ладно, закроем эт утему.
3. На могиле Ахмета: Kaan ellineden öpüşmek başleme Burhan Bey. - Так Шахразад объясняет почему Каан не целует руку.
Yalniş yaptımış Şehrazat - я допустил ошибку.
Artik çok geç Burhan Bey. - Уже поздно.
4. В доме Керема: Onur nerde kaldi? O geldi!
İyi Bayramlar - С Праздниками.
5. Бенну просит прощения у Шахразад: Özür dilerim. Affet beni. Ne olur...Çok sacma konuştum seni de.
6. Na zaman yapıyoruz toplantasi ya? - Когда будет собрание?
Fena fıkır değil - Не плохая идея.
7. Разговор Шахразад и Бенну 46-34: Ne olur başlardı beni? - Ben seni başladım Bennu. Sadece anladı söyleyor
Ben sadece özür istiyorum. - Я хочу прощения.
8. Керем Онуру: Bütün kadınlardan nefret ediyorsun Kadınların gerçekten sevebilceni inanmıyorsun- Ко всем женщинам ты испытываешь отвращение. Не веришь в их способность любить.
Kerem sözlerini kadet - Вроде так говорит... смысл в том, мол "за словами следи"
Eder! - Хватит!
9. В разговоре сотрудников: çok ayıp! - нельзя)))
Bu kulakta herşey duydum - Этими ушами все слышу)))
Iyi geçtin baytamıza? - Хорошо провели праздники?
10. Фюсун звонит Шехразад: Beni hatırladın mı? - Pardon çıkarlımadım. - Узнала? - Сорри, не поняла.
Ne kadar öyle olur - Тогда так пусть и будет.
Онур Керему: Şehrazat çalışmayi istemiyorum - Не хочу, чтобы Шехразад работала (над проектом).
11. 56:54 Yok oyle değil bir şey zaten - Собственно говоря пустяк (если правильно поняла фразу)
Afferin! - молодец!
12. Onur de Aşık Şehrazata))))
13. Каан Михрибан-абле: Hiç bir yere gitme - никуда не уезжай.
Вроде все!
Тест выполню, вечерком отправлю.