ЛЮБОВЬ/МОРКОВЬ
anne şefkati — материнская любовь
aşk çilesi — муки любви, любовные страдания
aşk izdivacı - брак по любви
aşk macerası — любовное приключение, мимолётная любовь
aşk mektubu - любовное письмо
aşk şiirleri - любовная лирика
bilime aşk — любовь к науке/знаниям
ebedî aşk — вечная любовь
gönül işleri — сердечные дела
ilâhî aşk — божественная/неземная любовь
serbest aşk — свободная любовь
ten aşkı — плотская любовь
ümitsiz aşk — безнадёжная любовь
yurt aşkı — любовь к родине
kara sevda - страстная безответная любовь
evlât sevgisi — любовь к детям
yurt sevgisi — любовь к родине
doğa sevgisi - любовь к природе
gönül maceraları - любовные похождения
sevgi dolu bir bakış - любовный взгляд
işine özenme - любовное отношение к своему делу
sevda çekmek — испытывать сильную любовь, гореть страстью к кому
aşka gelmek — воспылать любовью
aşka düşmek — влюбиться
sevgi/muhabbet beslemek — питать любовь
tutkuya kapılmak — испытывать страстное желание
birbirini severek evlendiler - они женились по любви
yalnız bu oyundan hoşlanıyordu — он любил только эту игру
gel çocuğum, seni biraz seveyim — подойди, дитя моё, я тебя приласкаю
sevsinler! ну и любите его! (о человеке, совершившем неблаговидный поступок)
aşk olmayınca meşk olmaz — без страстного желания ничего не достигнешь
zorla aşk olmaz - насильно мил не будешь
gönül kimi severse güzel odur — кого сердце полюбит, тот и красив
gönül ferman istemez — сердцу не прикажешь
sevdalı - влюблённый без памяти
интересное обращение : sevdiceğim любовь моя!, любимый мой!
это тоже интересно : sevi - чрезмерная любовь/привязанность (при этом, sevici - лесбиянка)
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном