Девочки, может уже поздновато, но еще 2 дня есть)) попыталась найти подборочку для Ваших турецких матерей ( свекровей то есть) ну или будующих свекровей).Переводила сама, я не очень красноречива, но все же...
ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN ANNECIGIM. SANA SEVGI VE OPUCUKLERIMI GONDERIYORUM IYI KI VARSIN…
МАМОЧКА ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С ДНЕМ МАТЕРЕЙ, Я ТЕБЕ ПОСЫЛАЮ МОЮ ЛЮБОВЬ И ПОЦЕЛУИ, К СЧАСТЬЮ ТЫ У МЕНЯ ЕСТЬ (ну или хорошо, что ты есть)
CANIM ANNEM SENI BELKI KIRDIM, BELKI UZDUM. AMA SUNU ASLA UNUTMA HEP SENI SEVDIM…
ДОРОГАЯ МАМА, Я ТЕБЯ МОЖЕТ БЫТЬ ОБИЖАЛ (А) , МОЖЕТ РАССТРАИВАЛ (А), НО ЭТО НИКОГДА НЕ ЗАБУДЬ: Я ТОЛЬКО ТЕБЯ И ЛЮБИЛ ( А)
NUR TANEM BIR TANEM. BU HAYATTA BIR TANEM CANIM ANNEM... ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN…
ЕДИНСТВЕННЫЙ СВЕТ, ЕДИНСТВЕНАЯ, В ЭТОЙ ЖИЗНИ ТЫ ЕДИНСТВЕННАЯ ДОРОГАЯ МАМА, ПОЗДРАВЛЯЮ С ПРАЗДНИКОМ МАТЕРЕЙ.
BENIM ANNEM, CANIM ANNEM. SEN BENIM HAYATIMIN EN BUYUK VARLIGISIN. IYI KI VARSIN VE IYI KI BENIM ANNEMSIN, SENIN GIBI BIR ANNEM OLDUGU ICIN GURUR DUYUYORUM…
МОЯ МАМА,ДОРОГАЯ МАМА. ТЫ САМОЕ БОЛЬШОЕ,ЧТО ЕСТЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ,КАК ХОРОШО, ЧТО ТЫ ЕСТЬ И ХОРОШО , ЧТО ТЫ МОЯ МАМА, Я ГОРЖУСЬ ТЕМ, ЧТО ТЫ МОЯ МАМА. ( кстати, вот это мне кажется можно свекрови послать тем, кто называет ее АННЭ)
Sen evimizin kraliçesi, başımızın tacısın.. en aziz varlığımız. Anneler günün kutlu olsun annem.
ТЫ КОРОЛЕВА НАШЕГО ДОМА, КОРОНА НАШЕЙ ГОЛОВЫ. ТЫ САМОЕ ДОРОГОЕ, ЧТО У НАС ЕСТЬ. С ДНЕМ МАТЕРЕЙ!
( вот это по-моему тоже хорошее)
Sabırlısın, sıcaksın, şefkatlisin, koruyucumsun, bağışlayansın.. Annemsin. Seni çok seviyorum.
ТЫ ТЕРПЕЛИВАЯ, ТЫ ГОРЯЧАЯ, ТЫ НЕЖНАЯ , ТЫ ЗАЩИТНИЦА, ТЫ МИЛУЮЩАЯ..ТЫ МОЯ МАМА. Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ.
DUNYANIN EN GUZEL, EN IYI ANNESI, ANNELER GUNUN KUTLU OLSUN…
В МИРЕ ТЫ САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ,САМАЯ ХОРОШАЯ МАМА, С ПРАЗДНИКОМ!
En güzel insan, en güzel annem, koruyucu meleğim.. Ellerinden öperim.
САМЫЙ ХОРОШИЙ ЧЕЛОВЕК, САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ МАМА, МОЙ АНГЕЛ-ЗАЩИТНИК...ЦЕЛУЮ ТВОИ РУКИ
Annelerdir bütün çocukları sevindiren... Güneş yüzlü annem, ellerinden öperim.
Мамы - радость всех детей. Мама с солнечным лицом, руки твои целую .
турецкий текст взят вот от сюда:
/forum/go/640b6f8b46e5316c22b7abb3711f654d
и от сюда /forum/go/c55fb825b927801130b32336d9383d2e
вот здесь еще не плохие стихи /forum/go/963cc8d2521d308b6612a84b808a64bb