Даже не знаю, в какую ветку сунуть эту тему, но решила всё-таки в "Турецкий язык". Вопрос вроде как лингвистический.
Слово "canım" можно употреблять только по отношению к любимому человеку или и к обычным друзьям тоже???
Я до недавнего времени говорила его и друзьям (не просто знакомым, а именно тем, кого считаю друзьями). Потом один друг мне заявил: ты это слово не употребляй, это только для любимого. На что я ему заявила: для любимых есть "aşkım" "birtanem" или "tatlım". На что он: нет, говорит, если другу такое говоришь, значит с ним у тебя может что-то быть, а вообще лучше не говорить...Это геи любят друг другу говорить и (цитирую) "ibneler" из Стамбула (извиняюсь за такие цитаты, но как сказано, так и пишу)
В общем, хочу разобраться с этим CANIM. Неужели оно действительно имеет настолько глубоко "личное" значение?