Девочки переведите плизззззз, есть мини фильм такой, я хочу турейкую версию сделать, кому ножно могу потом поделиться:
интервью с Богом. Tanrı ile mülakat
однажды мне приснилось,что я беру интервью у Бога.Bir gün Tanrı'ya mülakat yaptığımı rüyamda gördüm
-как ты хочешь взять у меня интервью?-Бог спросил меня.Mülakat almak nasıl istiyorsun diye Tanrı sordu
-если у тебя есть время.- сказал я...Senin zamanın varsa..dedim ben
Бог улыбнулся:Tanrı gülümsedi
-мое время это вечность..какие вопросы ты хотел мне задать?Tanrı ebediliktir..bana ne sorular sormak isterdin?
-что больше всего удивляет тебя в человеке?İnsan seni en çok neyle şaşırtıyor?
Бог ответил:Tanrı yanıtladı
-им наскучивает детство,они спешат повзрослеть,а потом мечтают стать детьми опять,çocukluktan çok çabuk sıkılıyorlar, ama büyüyerek sonra yine çocuk olmak istiyorlar
-они теряют здоровье,зарабатывая деньги,а потом теряют деньги,восстанавливая здоровье..para kazanırken sağlığını kaybediyorlar, sonra sağlığını yerine getirmek için paralarını kaybediyorlar
-они так много думают о будущем,что забывают настоящее настолько, что не живут ни в будущем ни в настоящем..geleceği o kadar çok düşünüyorlar ki bugünü unutup ne bugün ne de geleceği yaşıyorlar
-они живут так, как будто никогда не умрут,а умирают так,как будто никогда не жили..hiç ölmeyecek gibi yaşıyorlar ama sonra sanki hiç yaşamamış gibi ölüyorlar
его рука взяла мою,и мы помолчали некоторое время......O'nun eli elimi tuttu ve bir süre susmuş kaldık
и тогда я спросил:sonra ben sordum
-как родитель какие уроки жизни ты хотел бы чтобы твои дети выучили?onların yaratıcı olarak çocuklarının hangi derslerinin öğrenmelerini isterdin?
-пусть знают,что невозможно кого-то заставить любить их,все что они могут сделть,это позволить себе быть любимыми..Kendisini başkaya sevdiremezsin, sadece sevilebileceklerini bilsinler
-пусть знают,что это не хорошо сравнивать себя с другими..başka ile kendisini kıyaslamak hiç güzel olmamasını bilsinler
-пусть учатся прощать,практикуя прощение..affı kullanıp affetmeyi öğrensinler
-пусть помнят, что ранить любимого человека занимает всего лишь несколько секунд,но залечить эти раны может занять долгие годы..Sevdiği insanı kırmak birkaç saniye sürmesini ama bu yaralarının iyileştirilmesi yıllardır süreceğini unutmasınlar
-пусть поймут,что богат не тот у кого больше,но тот кто нуждается в меньшем.Daha çok alan zengin değildir, daha az ihtiyaç olanın zengin olmasını anlasınlar
-пусть знают,что есть люди,которые их очень любят,просто они еще не научились выражать свои чувства..Onları seven insanların var olmasını ama o insanların duyguarını nasıl ifade edeceklerini henüz öğrenememesini anlasınlar
-пусть осознают, что два человека могут смотреть на одно и то же...а видеть это по-разному..İki kişi aynı şeye baktığı zaman ayrı şeyleri görebileceklerini anlasınlar
-пусть знают,что простить друг друга недостаточно..нужно также простить самих себя...Birbirini affetmek yeterli değildir, kendisini de affetmek gerektiğini anlasınlar
-благодарю за твое время,-сказал я робко...-есть еще что то,что ты хотел бы передатьсвоим детям?Zamanın için teşekkür ederim diye çekinerek söyledim...- Çocuklarına daha bişey iletmek ister miydin?
Бог улыбнулся и сказал:Tanrı gülümseyip söyledi
пусть знают,что я здесь для них.....всегда...........Onlar için burda ben varım..her zaman...bunu bilsinler
Заранее огромное спасибо.
Огромнейшее спасибо!!!!!!!!!!!!!
А чей это перевод? Я в титры добавлю.
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21