Согласна с Вами... Изучение языков - это или серьезное хобби или работа... (Знала одного финна, инженера по образованию, который больше 15 языков знал, причем так серьезно знал, а приехав в Прибалтику до кучи выучил еще эстонский, латышский, литовский, вот русский ему с трудом давался!)
Сама в совершенстве владею только родным русским, понимаю вполне украинский и белорусский, на украинском могу даже брякнуть чего-нибудь или песню спеть!
))
Ну, латышский пришлось выучить практически самой, с первого раза сдала на 3-ю категорию (высшую на тот момент, лет 12 назад это было). На практике используется только по работе, друзья из местных предпочитают не забывать русский. Хотя сейчас очень много молодежи в Риге работает из провинции, которая вообще не знает русского, так что и там применяем! И еще, за границей хорошо, особливо в Турякии, говорить по латышски, если окружение агрессивно по отношению к русским!
))
Английский - моя боль и любовь, учу всю жизнь, говорю, читаю, пишу с превеликим удовольствием, причем практически без ошибок (англичане подтвердили). Часто фразы строю прямым переводом с русского, т.к. мало языковой практики. На работе приходится пользоваться регулярно, но это больше пассивный - письменный.
Работала с итальянцами, учила итальянский, говорила, понимала, как только случился конфликт интересов, возненавидела и итальянцев, и язык, и даже музыку не воспринимаю, а услужливая память все стерла! Потихоньку отпускает уже...
С турецким так: набор стандарных фраз + ашкым-беним-словарь.
))Нравится он мне очень, взялась бы учить, думаю осилила бы! Пока нет необходимости.
Каталась тут в Скандинавию, пыталась выучить несколько фраз, но УЖОС! Ни шведский, ни норвежский мне ни по зубам! Кроме "такк" (спасибо)- не осилила ничего. Да особой нужды учить чего-либо нет, они там все прекрасно по английски говорят!
Вообще стараюсь всегда несколько фраз на языке аборигенов знать при поездках...
В Египте "пытала" мальчика на ресепшен, записывала фразы вежливости на арабском, друган был лучший потом!
))
Много букаф получилось, сорри, но больно уж тема мне интересна оказалась...