Ой, спасибо. девочки!!!! От души посмеялась и намотала на ус! Вот еще одно выражение avucunu yala!! Мне мой Мурик объяснил так: когда не хочешь кому-то что-то давать вот это avucunu yala и говорится. В переводе типа "Оближи ладони" или "обломись" по-нашему!!! Думаю, что я правильно поняла. Сегодняшний пример: сидит в офисе, пьет чай и со мной по вебке общается. Я ему вежливо так Afiyet olsun canım! Он мне:Teşekkür ederim güneşim! Çay istiyorsun? Я: Естессно хочу!!! Вот он мне и сказал: Аvucunu yala aşkım!!!Паразит!!!
Но посмеялись оба от души!!!